× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Тан вернулась домой и сразу юркнула в свою комнату. Ся Жэ последовал за ней, но дверь с громким «бах!» захлопнулась у него прямо перед носом — чуть не прищемив его.

— Эй, мелкая задира! — закричал он сквозь дверь. — Зачем выгнала меня наружу?

— Это моя комната! Кого хочу — того и пущу!

Ся Жэ беспомощно вздохнул и ушёл.

Тан Тан немного встревоженно бросила школьный рюкзак на пол. В этот момент зазвонил телефон. Она достала смартфон — звонила Сяо Нуань.

Он начал излишне заботливо расспрашивать о её делах и самочувствии, будто искал повод для разговора.

— С чего это ты вдруг стал таким слащавым? — удивилась Тан Тан.

Сяо Нуань ответил подавленно:

— Без слащавости не обойтись… Я боюсь тебя потерять. Тан Тан, пожалуйста, не уходи от меня.

— Когда я вообще говорила, что собираюсь уходить?

— Но мне так страшно… — голос Сяо Нуаня дрожал от тревоги.

— Ты имеешь в виду Ся Жэ? Между нами ничего невозможного. Если бы искры могли возникнуть, они уже давно бы вспыхнули, а не ждали бы до сих пор, — Тан Тан старалась успокоить друга. — Я ни за что не оставлю тебя. Честное слово.

— Но… твой отец не хочет, чтобы мы были вместе. Он надеется, что ты будешь с Ся Жэ.

Тан Тан на мгновение замерла, потом твёрдо произнесла:

— С кем быть — решать только мне. Никто не вправе принимать это решение за меня.

* * *

Ся Жэ, опустив голову, вернулся в свою комнату и без сил рухнул на кровать. От скуки он набрал Сяо Сюя и принялся жаловаться:

— Твои советы не работают! Тан Тан даже шанса мне не даёт.

Сяо Сюй, выдавая себя за искушённого ловеласа, поучительно наставлял:

— Так создай ей романтики!

— Как именно?

— Например, если девушка говорит «уходи», не уходи по-настоящему! Будь решительнее — прижми её к стене и поцелуй насильно. Вот тогда она точно растает.

По телефону Сяо Сюй, считая своим долгом как закадычного друга, понизил голос и принялся подробно излагать свои секреты покорения сердец. Под конец он хитро прищурился и прошептал:

— Девчонки все такие — внешне холодные, а внутри горят желанием, чтобы их покорили. Чем напористее ты себя ведёшь, тем больше им нравится. И Тан Тан — не исключение!

Ся Жэ засомневался:

— А это вообще правда?

Сяо Сюй, будто глубоко оскорблённый, взвизгнул пронзительным, ещё не до конца сформировавшимся голосом восемнадцатилетнего подростка:

— Да ты совсем деревянная голова! Даже если сам не пробовал, хоть по сериалам смотри: героиня кричит «уходи!», а герой отвечает «да пошёл я!» — и тут же прижимает её к стене одним поцелуем! И всё — она готова следовать за ним хоть на край света. Попробуй так с Тан Тан!

Ся Жэ искренне восхитился:

— Ху Шаося, твои планы просто гениальны! Любая, кто станет твоей девушкой, сразу попадёт в ад!

Сяо Сюй почувствовал себя преданным. Он беззвучно прошептал в экран телефона с глубокой обидой:

— Проклятый зубрила! Учу тебя, как завоевать девушку, а ты ещё и издеваешься! В следующий раз не помогу!

Он сердито бросил взгляд на экран и отключил звонок.

После разговора Ся Жэ долго пережёвывал слова Сяо Сюя и наконец постиг главную мысль: девушки всегда говорят одно, а думают другое. Значит, понимать их нужно наоборот.

Глаза Ся Жэ блеснули. Получается, когда Тан Тан захлопнула дверь, она на самом деле хотела, чтобы он вломился внутрь!

Сердце его забилось быстрее. Он резко вскочил с кровати и направился к двери Тан Тан. Однако, взглянув на дорогую массивную деревянную дверь, подумал: если вломиться — не только дверь сломается, но и весь дом поднимется на уши. Это совсем не в его стиле — он всегда предпочитал действовать тихо и незаметно.

Но тут у него родился новый план. Он вернулся в свою комнату, выбрался через окно наружу и, одной рукой крепко ухватившись за водосточную трубу, другой начал стучать в окно Тан Тан.

Та сидела за столом, решая задачи, и повернулась на звук. Увидев лицо Ся Жэ, плотно прижатое к стеклу — нос сплющен в маленький кругляш, лишённый обычной холодной дерзости и ставший почти милым, — она чуть не закричала от испуга. Но вовремя зажала рот ладонями, заглушив визг: вдруг он испугается и не удержится? Ведь они находились на восьмом этаже…

Тан Тан поспешно распахнула окно и впустила его внутрь.

Как только ноги Ся Жэ коснулись пола, она тут же набросилась на него с кулаками и пинками:

— Как ты посмел меня напугать! Зачем лезешь через окно, если есть дверь?!

Слишком злая, чтобы тратить силы на слова, она просто изо всех сил колотила его, будто пыталась выбить дух.

Ся Жэ, прикрываясь руками, метался по комнате и жалобно оправдывался:

— Это ты сама не пустила меня через дверь! Пришлось лезть в окно!

Тан Тан уже начала успокаиваться, но эти слова вновь разожгли её гнев — даже сильнее прежнего.

Её взгляд метнулся по комнате и остановился на давно забытой пластиковой скакалке. Она молниеносно схватила её.

Ся Жэ с ужасом смотрел на скакалку в её руках:

— Ты… что ты собираешься делать?

Тан Тан проигнорировала вопрос и хлестнула скакалкой, гневно крича:

— Кто дал тебе право лезть через окно, если дверь закрыта?! А если бы ты сорвался и упал?!

Ся Жэ прыгал и вертелся, как рыба, только что вытащенная из пруда, и орал от боли. Но последние слова Тан Тан заставили его сердце запеть от радости. Уворачиваясь от ударов, он весело ухмыльнулся:

— Так ты всё-таки переживаешь за меня! Значит, можно считать, что бьёшь — значит любишь, ругаешь — значит неравнодушна?

Тан Тан, поняв, что он совершенно невменяем, бросила скакалку и, тяжело дыша, выдохнула:

— Сдаюсь тебе.

Она развернулась и снова уселась за уроки.

Прошло несколько минут, а Ся Жэ всё не уходил. Тан Тан подняла глаза и холодно спросила:

— Чего ты торчишь в моей комнате без дела?

Ся Жэ вспомнил наставления Сяо Сюя и хитро усмехнулся:

— Ты ведь сама хочешь, чтобы я остался рядом, но нарочно гонишь меня прочь. Вы, девчонки, такие капризные! Почему бы просто не сказать правду? От этого же прыщей не наберёшься!

Лицо Тан Тан мгновенно изменилось. Она взяла ручку и, словно указывая на дверь, рявкнула:

— Вон! На этот раз я абсолютно искренне прошу тебя уйти!

Ся Жэ на секунду задумался, но решил, что настал его звёздный час проявить мужественность. Он надменно ухмыльнулся и, расставив ноги, как краб, важно зашагал к ней.

Тан Тан смотрела на него, как на сумасшедшего, не понимая, чего он добивается.

Ся Жэ оперся руками на её письменный стол и уселся на него, случайно придавив своей задницей пенал. Сидеть было крайне неудобно, и он уже собрался спрыгнуть, чтобы устроиться получше, но передумал: лишние движения могут испортить эффект. Лучше потерпеть.

Он театрально хлопнул ладонью по столу, отчего все предметы подпрыгнули, и грозно провозгласил:

— Я не уйду!

Тан Тан впервые слышала, как Ся Жэ ругается, и с немым изумлением уставилась на него, приоткрыв рот.

Ся Жэ внутренне ликовал: приём сработал! Мелкая задира смотрит на него с восхищением!

Но тут он с изумлением услышал:

— Отлично! Раз ты не уходишь — уйду я сама!

Раздался скрип отодвигаемого стула. Ся Жэ, остолбенев, смотрел, как Тан Тан в ярости вышла из комнаты. «Почему так?.. А, наверное, мало был дерзок! Надо показать ей настоящую решимость!» — подумал он и бросился следом.

На лестничной площадке он перехватил её.

Тан Тан, увидев, что Ся Жэ стал вести себя совсем не так, как обычно, почувствовала страх. Она с ужасом смотрела на него и дрожащим голосом спросила:

— Ты… что ты хочешь сделать?

Ся Жэ зловеще оскалился, обнажив белоснежные зубы:

— Я хочу тебя поцеловать!

Он крепко обхватил её и, пытаясь найти место, где можно прижать к стене, начал крутиться на месте. Но винтовая лестница была окружена лишь перилами — стен поблизости не оказалось.

В суматохе Тан Тан оступилась. Раздался её испуганный визг, и оба покатились вниз по лестнице, словно один большой клубок.

Перед тем как удариться о пол в гостиной, Ся Жэ хладнокровно просчитал скорость и угол падения, ловко перекрутился в воздухе и в последний момент перевернулся так, чтобы Тан Тан оказалась сверху — и не пострадала от его веса.

* * *

Как только они перестали катиться, Ся Жэ уже собирался участливо спросить:

— Ты в порядке? Не ушиблась?

Но перед его глазами внезапно возник жёлтый мультяшный тапочек в форме Пикачу, который стремительно приближался к его лицу. В следующее мгновение мир заполнил образ Пикачу, а его губы с силой столкнулись с подошвой тапка — раздался чёткий «бах!».

Ся Жэ только успел широко раскрыть глаза от ужаса, как Тан Тан, стоя над ним с этим же тапком в руке, презрительно бросила:

— Хотел поцелуя? Пожалуйста, держи!

Она превратилась в богиню мести и принялась сыпать по нему ударами тапка, будто дождь. Ся Жэ визжал от боли.

Шум привлёк внимание. В комнате Тан Синя зажёгся свет, и вскоре из приоткрытой двери выглянула его маленькая фигурка. Большие чёрные глаза лихорадочно заметались по коридору, пока он не понял, что происходит: его любимый старший брат и сестра дерутся! Но что особенно потрясло малыша — его непобедимый герой, Ся Жэ, теперь ползал по полу, спасаясь от хрупкой сестры.

Тан Синь был гораздо ближе к Ся Жэ, чем к Тан Тан, и теперь, видя, как его кумир унижают, начал прыгать у перил, крича во всё горло:

— Жирная свинья убивает! Жирная свинья убивает!

Тан Тан в ярости швырнула в него своё оружие — тапок Пикачу:

— Я твоя сестра! Не смей называть меня жирной свиньёй! Да я сейчас и вовсе не толстая!

Тан Синь пискнул и прикрыл голову руками. К счастью, Тан Тан не обладала особой силой, и тапок упал на пол, так и не долетев до цели.

Ся Жэ, увидев, что она лишилась оружия, подумал, что побои прекратятся. Но ошибся: Тан Тан сняла второй тапок и бросилась за ним в погоню. Он завопил и пустился наутёк.

Наверху Тан Синь с сочувствием наблюдал за своим униженным лидером и изменил лозунг:

— Худая свинья убивает! Худая свинья убивает!

Однако, поняв, что одни крики помощи не принесут, он решил действовать. Мальчик метнулся в свою комнату и вынес оттуда целую охапку леденцов на палочках. С трудом сдерживая отвращение, он позвал сестру:

— Если отпустишь брата, все эти леденцы твои!

Он щедро разбросал конфеты по лестнице, надеясь, что Тан Тан, как обезьянка с горы Эмэй, начнёт их собирать и прекратит нападение.

Но Тан Тан даже не взглянула на сладости и строго предупредила:

— Не смей подкупать!

Тан Синь понял, что мягкие методы не работают, и перешёл к жёстким. Он то и дело носился в комнату и обратно, вытаскивая своих плюшевых мишек и швыряя их в сестру, при этом орал:

— Убью эту злодейку!

Ся Жэ недовольно проворчал:

— Нельзя бить сестру! И уж тем более желать ей зла!

Малыш, конечно, не слушал:

— А кто велел обижать брата?!

Когда боеприпасы закончились, Тан Синь на минуту приуныл, но вдруг озарился. Он с огромным трудом выволок из комнаты своё одеяло и сбросил его вниз, торжествуя:

— Теперь-то точно попаду в эту злодейку!

Тан Тан и Ся Жэ только подняли головы, как одеяло накрыло их с головой. В этот момент открылась входная дверь, и раздался пронзительный вопль мамы Ся Жэ, похожий на сигнал воздушной тревоги, от которого закладывало уши.

Они поспешно сбросили с себя одеяло и робко произнесли:

— Мам…

— Тётя…

http://bllate.org/book/5003/499170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода