× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пункция практически безопасна: она лишь позволяет точнее установить диагноз и определить стадию заболевания, что помогает врачу назначить наиболее эффективную схему лечения.

Хотя перед процедурой делают местную анестезию, обезболивающее средство не достигает позвоночника. Поэтому, когда толстая игла пронзает спинной канал, боль оказывается невыносимой.

Когда Тан Тан вывезли из операционной, её полностью покрывал пот — будто её только что вытащили из воды. Волосы прилипли ко лбу, а сама она безжизненно лежала на каталке, не в силах вымолвить ни слова.

Уже на следующий день пришли результаты: вся иммунная система находилась в состоянии патологической гиперактивности — самый неблагоприятный вариант. Когда врач серьёзно сообщил отцу Тан Тан и Сяо Нуаню об этом, они, хоть и готовились к худшему, всё равно словно получили удар по голове и застыли на месте.

Врач предупредил, что теперь крайне важно строго соблюдать диету, чтобы максимально улучшить общее состояние организма перед началом основного лечения — химиотерапии.

Когда же доктор сообщил, что курс химиотерапии составит сорок процедур с интервалом в один день, отец Тан Тан и Сяо Нуань окаменели: «Сорок раз? Выдержит ли это Тан Тан?»

Сяо Нуань в одиночестве тяжело брёл к палате Тан Тан. Та лежала на животе и играла в телефон. Увидев его, она рассеянно спросила:

— Ну что там с результатами? Когда выпишут?

Сяо Нуань подошёл и сел рядом с кроватью.

— Боль в месте пункции ещё не прошла?

Тан Тан, не отрываясь от экрана, весело ответила:

— Угу!

— Что хочешь поесть?

— Жареные шашлычки из клейковины! Утиные шейки! Куриные лапки!

Сяо Нуань нарочито нахмурился:

— Никаких острых и бесполезных штук! Только не эти!

— Почему?

Тан Тан наконец взглянула на него мельком.

Лёгкая улыбка на лице Сяо Нуаня будто испарилась на ветру, и выражение его лица стало мрачным. Он долго молчал, затем аккуратно вынул телефон из её рук.

— Ты можешь серьёзно меня выслушать?

— Хорошо.

Тан Тан послушно легла на живот, подложив ладони под подбородок, и повернула голову к нему. Её длинные густые ресницы слегка дрожали, вызывая невольное сочувствие.

Сяо Нуань нежно погладил её короткие чёрные волосы, которые едва доросли до мочек ушей, и внутри у него всё сжалось от боли.

— Тан Тан, результаты пункции очень плохие. Тебе нужно морально подготовиться — впереди будет тяжелейшая борьба с болезнью.

— Хорошо, — спокойно ответила Тан Тан, глядя на него чистыми, детскими глазами, полными неведения о горестях мира и жизненных трудностях.

Сяо Нуаню стало больно в носу. Он сделал усилие, чтобы взять себя в руки.

— Значит, с сегодняшнего дня ты должна хорошо питаться. Скоро начнётся химиотерапия.

— Хорошо.

Тан Тан по-прежнему отвечала одним словом, но вдруг мягко улыбнулась:

— Не переживай. Со мной всё будет в порядке. Врачи всегда любят напугать. Когда я была маленькой и болела, мне постоянно твердили, что проживу не больше трёх лет. А прошло уже несколько таких «трёхлеток», и я всё ещё здесь.

Она протянула руку и взяла его за ладонь, глядя на него с трогательной надеждой:

— Сяо Нуань, во время лечения ты будешь рядом со мной, как мама, правда?

— Конечно. Но ты обязана хорошо есть. Иначе я тебя брошу.

Тан Тан вмиг расплакалась:

— Сяо Нуань, не уходи! Ни при каких обстоятельствах не оставляй меня!

Сяо Нуань вдруг вспомнил, как Ся Жэ рассказывал ему, что перед самоубийством мать Тан Тан обманула её, пообещав вернуться. Эта ложь глубоко засела в её сердце, оставив тяжёлую травму. Она больше всего на свете боится расставаний. Как он мог сказать такое?! Неудивительно, что она сейчас рыдает!

Врач специально предупреждал: эмоциональное состояние пациентки сильно влияет на течение болезни. Как же он был глуп!

Сяо Нуань торопливо вытирал слёзы с её лица, всеми силами стараясь успокоить:

— Прости, я сказал глупость. Не принимай близко к сердцу, Тан Тан. Пожалуйста, перестань плакать. От твоих всхлипов всё тело трясётся — тебе же больно в месте пункции! Если тебе больно, я сам заплачу.

Тан Тан наконец перестала рыдать. Поплакав ещё немного, она уснула.

Как только Ся Жэ сдал выпускные экзамены, сразу примчался в больницу. Лишь теперь он узнал, насколько тяжёлыми оказались последствия той запоздалой аллергической реакции, и возненавидел Гу Синяня всей душой.

Его терзало и горе, и раскаяние: горе от того, что судьба Тан Тан так жестока, и раскаяние — за то, что тогда, в прошлый раз, не избил Гу Синяня до полусмерти. Сейчас же всё, что он мог сделать, — это быть рядом с Тан Тан вместе с Сяо Нуанем и придавать ей мужество для борьбы с болезнью.

Больница, в которой лежала Тан Тан, считалась лучшей на весь Центральный Китай. Сюда приезжали самые безнадёжные пациенты, поэтому смерти здесь были почти ежедневным явлением. Рыдания родных, провожающих в последний путь своих близких, не могли не действовать на Тан Тан. Однако она никогда не показывала этого Ся Жэ и Сяо Нуаню. Более того, она даже перестала играть в телефон и попросила Ся Жэ помочь ей наверстать пропущенные уроки.

Но Ся Жэ несколько раз видел, как она тайком плакала в одиночестве — её хрупкие плечи слегка вздрагивали, и это зрелище разрывало сердце.

Он понимал: её мучает неопределённость будущего и чувство вины за то, что она «тянет на дно» тех, кто её любит. Но утешить он не мог.

Чтобы набраться сил перед предстоящим лечением, Тан Тан стала есть значительно лучше, стараясь съедать побольше.

Для здорового человека вкусная еда — большое удовольствие, но для тяжелобольного, потерявшего аппетит, это настоящее мучение. Ся Жэ и Сяо Нуань смотрели, как Тан Тан с трудом заставляет себя есть, и у них наворачивались слёзы.

Через несколько дней, когда анализы Тан Тан приблизились к необходимым показателям, началась первая химиотерапия. Чтобы избежать перекрёстного заражения, её поместили в отдельную палату.

Ся Жэ и Сяо Нуань заранее слышали, что химиотерапия вызывает сильнейшие побочные эффекты, но даже не представляли, насколько всё окажется страшно. Едва медсестра начинала вводить препарат, Тан Тан начинала рвать так, будто жизнь её выворачивало наизнанку, и она еле дышала.

К четвёртой процедуре она уже то приходила в сознание, то впадала в забытьё.

Сяо Нуань, Ся Жэ и отец Тан Тан не отходили от её кровати ни на шаг, даже воды пить боялись — вдруг придётся отлучиться в туалет и они не успеют увидеть её в последний раз.

Медсёстры ежедневно брали у неё кровь по нескольку раз, чтобы отслеживать динамику болезни.

С начала химиотерапии Тан Тан почти ничего не ела — только пила воду. Даже молоко и любимые персики не лезли в горло. Откусив крошечный кусочек, как мышка, она тут же всё выбрасывала.

Прошло уже почти десять дней с тех пор, как она в последний раз нормально поела. Жизнь поддерживали лишь капельницы с витаминами и глюкозой. Она ещё больше исхудала — под кожей остались одни кости, лицо побледнело, губы стали белыми, как бумага. В таком состоянии, уже в средней стадии комы, её продолжали регулярно колоть иглами для забора крови. Сяо Нуаню было невыносимо смотреть на это. Когда очередная медсестра вошла, чтобы снова взять кровь, он не выдержал:

— Вы так часто берёте кровь — не боитесь, что совсем выдохнете пациентку?

Медсестра смущённо ответила:

— Её состояние слишком опасное. Без анализов врач не может принять правильное решение.

Она взглянула на бледное, как бумага, лицо Тан Тан и тихо добавила:

— Похоже, у неё сильнейшая анемия. Надо срочно сделать общий анализ крови и решить, нужна ли переливка.

Вскоре результаты пришли. Медсестра повесила капельницу с плазмой.

Едва она вышла, как в палату ворвалась старшая медсестра с целой командой. Обратившись к Сяо Нуаню и другим, она объявила:

— Сейчас сделаем подкожную инъекцию лейкоцитов.

Сердце Ся Жэ болезненно сжалось:

— Инъекция лейкоцитов? У неё развился лейкоз?

— Если бы это был лейкоз, можно было бы хотя бы рассчитывать на пересадку костного мозга. А эта болезнь куда сложнее и дороже в лечении. И, увы, при таком диагнозе никакие трансплантации невозможны. Уровень лейкоцитов у неё критически низкий. При лейкозе такие цифры не требовали бы вливания лейкоцитов, но в её случае — если уровень упадёт ещё ниже, она просто не выдержит. Поэтому нужно срочно восполнять их запасы. Увы, когда иммунная система полностью разрушена, ситуация крайне тяжёлая. Именно поэтому врач и поместил её в отдельную палату — чтобы избежать любых инфекций во время химиотерапии.

Старшая медсестра осторожно достала из холодильника тонкий стеклянный флакончик размером с капсулу и сказала коллегам:

— Я сделаю укол сама. Смотрите внимательно. Одна капля этих лейкоцитов стоит больше тысячи юаней. Любая ошибка при введении — и вас лишат годовой премии из-за жалобы родственников.

Она аккуратно набрала содержимое флакона в шприц и медленно ввела в руку Тан Тан. После инъекции иглу не сразу извлекли — подождали, пока драгоценная капля полностью впитается, и лишь тогда вынули.

Возможно, благодаря этим лейкоцитам, Тан Тан вскоре открыла глаза. Однако продолжать химиотерапию было уже невозможно. Врачи заключили, что организм слишком ослаблен и не выдержит побочных эффектов препаратов — есть риск, что пациентка умрёт не от болезни, а от самих лекарств. Поэтому лечение перевели на консервативную схему: ежедневно одна капельница с мощным антибиотиком, плюс две — с альбумином и иммуноглобулином. Хотя такая терапия сильно вредит почкам, другого выбора у них не было.

Тан Тан приходила в сознание, но её состояние оставалось крайне нестабильным — то и дело требовался кислород. Это вызывало тревогу, но Сяо Нуань и другие радовались тому, что настроение у неё заметно улучшилось. Она то и дело ласково приставала к Сяо Нуаню, а когда чувствовала в себе силы, даже пыталась есть — хотя бы по несколько ложек, или пила немного молока. Чаще всего она спала, но друзья уже видели проблеск надежды.

Сяо Нуань про себя молился Будде не меньше десяти тысяч раз, чтобы Тан Тан скорее выздоровела.

Но жизнь полна неожиданностей.

Как раз в тот момент, когда состояние Тан Тан начало улучшаться, в её прежней палате скончалась двенадцатилетняя девочка.

Тан Тан как раз возвращалась с туалета, и Сяо Нуань помогал ей идти. Они проходили мимо палаты девочки, откуда неслись пронзительные, душераздирающие рыдания матери.

Девочка с матерью приехали из другой провинции. Чтобы экономить, мать осталась одна — даже еду покупала на двоих: сначала кормила дочь, а остатки съедала сама. Их бедственное положение было очевидно всем соседям по палате. Только одна семья постоянно насмехалась над ними, но отец Тан Тан и родственники другого пациента всячески помогали: всегда заказывали еду вдвое больше, чтобы хватило и девочке. Они даже договорились с другой семьёй молча заказывать обеды по отдельности — так мать и дочь не спорили, кому есть первым. От такого зрелища у всех наворачивались слёзы.

У девочки, как и у Тан Тан, была нарушена иммунная система, но её состояние было не таким тяжёлым — химиотерапия не требовалась. Врачи уверяли, что при правильном лечении болезнь стабилизируется. Поэтому её внезапная смерть стала для Тан Тан сокрушительным ударом. Она только что игриво приставала к Сяо Нуаню, но, увидев бледное, осунувшееся личико девочки, её закрытые глаза и неподвижное тельце на кровати, мгновенно побледнела. Она резко оттолкнула Сяо Нуаня и бросилась бежать к своей палате. У самой двери силы её покинули, и она рухнула на пол.

К счастью, Сяо Нуань успел подхватить её за талию, и голова Тан Тан не ударилась о плитку.

Когда он поднял её лицо, то увидел, что она стиснула зубы и потеряла сознание. Его охватил ужас. Он дрожал всем телом, не зная, что делать, и отчаянно тряс её, умоляя сквозь слёзы:

— Тан Тан, очнись! Пожалуйста, открой глаза!

Ся Жэ и отец Тан Тан, услышав крик Сяо Нуаня, выбежали из палаты и увидели, как Тан Тан без сознания лежит у него на руках. Сердца их болезненно сжались. Не задавая вопросов, все вместе быстро переложили её на кровать.

http://bllate.org/book/5003/499142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода