× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Жэ первым делом нажал на кнопку экстренного вызова у изголовья кровати. Лечащий врач вместе с медсёстрами быстро прибыл в палату.

Врач проворно осмотрел пациентку и скомандовал старшей медсестре:

— Делайте дефибрилляцию!

Та спокойно и чётко подключила Тан Тан к кардиографу. На экране мелькала прямая линия. Сердце Сяо Нуаня словно окатило ледяной водой — оно застыло от холода и боли.

Отец Тан Тан и Ся Жэ, увидев эту линию, почувствовали, будто сердца их разорвались на части.

Но никто из троих не осмелился спросить врача, есть ли ещё надежда на спасение. В такие моменты остаётся лишь положиться на судьбу.

После множества разрядов та страшная прямая линия наконец превратилась в знакомую волну. Все присутствующие, включая самого врача, облегчённо выдохнули.

Отец Тан Тан, набравшись смелости, спросил:

— Моя дочь теперь вне опасности?

Врач покачал головой с лёгким чувством вины:

— Пока нет. У вашей дочери развилась сердечная недостаточность. Она может умереть в любой момент от внезапной остановки сердца. Однако в её возрасте такое осложнение ещё обратимо. Но многое зависит от силы воли самой пациентки. В этом вопросе даже мы, врачи, бессильны. Сейчас состояние девочки крайне нестабильно. Поэтому рядом с ней постоянно должен кто-то находиться. Если вдруг не окажется родных, обязательно сообщите старшей медсестре — она назначит дежурную сестру. Главное — вовремя заметить малейшие изменения и немедленно начать реанимацию, чтобы не упустить драгоценные минуты.

С этими словами врач ушёл.

На сердца отца Тан Тан и двух юношей легла тяжёлая ноша, будто камень давил на грудь, мешая дышать.

В это время один из добрых соседей по палате подошёл к отцу Тан Тан и рассказал ему о беде: мать той маленькой девочки, что недавно умерла, хотела отвезти тело домой, чтобы отец и родственники могли проститься с ней в последний раз. Но по закону тела умерших нельзя перевозить по автомагистралям. Больница согласилась выделить машину скорой помощи под видом перевозки тяжелобольного, чтобы миновать дорожные посты, но за это нужно заплатить более тысячи юаней. А у несчастной женщины не только не было денег, но и оставался долг перед больницей в несколько сотен юаней. Добрый человек предложил отцу Тан Тан помочь этой матери вместе с ним преодолеть последнюю трудность.

Отец Тан Тан без колебаний согласился и сразу же выложил все наличные — несколько тысяч юаней. Затем он повернулся к Ся Жэ и Сяо Нуаню:

— Вы двое, тоже выкладывайте всё, что есть! Будем творить как можно больше добра — пусть это станет молитвой за выздоровление Тан Тан.

Ся Жэ и Сяо Нуань тут же высыпали всё, что нашлось в карманах.

Отец Тан Тан, собрав деньги троих, пошёл вместе с добрым человеком к матери умершей девочки. Он передал ей деньги, утешая и советуя принять утрату с достоинством, помог погасить долг перед больницей, договорился о вызове машины скорой помощи и лично проследил, как мать с телом дочери отправились в путь, прежде чем вернуться в палату к Тан Тан.

Неизвестно, существует ли на самом деле воздаяние за добрые дела, но вскоре Тан Тан пришла в сознание и начала постепенно поправляться. Сяо Нуань и Ся Жэ заметно оживились и каждый день проводили у её постели, стараясь развеселить.

Хотя она находилась в больнице, Тан Тан чувствовала, что дни проходят насыщенно: во время капельниц Ся Жэ и Сяо Нуань занимались с ней, помогая наверстать упущенное в учёбе и отвлекая от боли, вызванной лекарствами.

Тан Тан часто думала: небеса никогда не загоняют человека в безвыходное положение. За страдания здесь приходит утешение там. Раны, нанесённые ей Гу Синянем, заживляют Сяо Нуань и Ся Жэ. Поэтому она обязана жить, стараться изо всех сил и найти способ отблагодарить тех, кто любит её.

Дни до экзаменационной сессии стремительно сокращались. Гу Синянь же дома метался, как зверь в клетке, терзаемый тревогой. Когда родители были дома, он притворялся, будто усердно учится, хотя на самом деле не мог сосредоточиться ни на чём. Учёба для него уже потеряла смысл — зачем вообще учиться?! Он лишь боялся, что рано или поздно его семья узнает правду о том, что его исключили из школы, и от этого страха не находил себе места.

Но, как говорится, бумагу невозможно сделать водонепроницаемой.

Однажды мать Гу Синяня вернулась домой с мрачным лицом. Вместо того чтобы сразу заняться готовкой, как обычно, она прямо направилась в комнату сына.

Гу Синянь, услышав шум в прихожей, понял, что вернулась мама, и тут же сел за стол, изображая усердного ученика. Увидев выражение её лица, он почувствовал, как сердце ушло в пятки, и интуитивно догадался, в чём дело.

Он робко и виновато произнёс:

— Мам…

Мать вырвала у него из рук книгу и швырнула на пол, закричав:

— Я всегда думала, что ты учишься в школе как следует! А оказывается, ты там только и думаешь, как другим вредить! Что у тебя за счёт с этой девочкой Тан Тан, что ты решил довести её до конца?! Теперь-то ты сам себя подставил! Когда же ты собирался сказать нам, что тебя исключили из школы?!

Чем дальше она говорила, тем сильнее теряла контроль над собой, в конце концов почти срываясь на истерику.

Гу Синянь чувствовал одновременно стыд, вину и страх. Его мать всегда была мягкой и спокойной женщиной — дома и на работе она говорила тихо и вежливо. Он впервые видел её такой разъярённой. Он опустил голову и молчал, пока мать, полная разочарования и слёз, не ушла. Только тогда он поднял глаза.

В тот вечер в доме царила гнетущая атмосфера. Мать не стала готовить ужин, и вся семья, включая пожилую бабушку, осталась голодной.

Ночью Гу Синянь не мог уснуть. Он ворочался и гадал, кто же раскрыл правду его родителям. Перебирая варианты, он пришёл к выводу, что подозрение падает только на троих: Тан Тан, Сяо Нуаня и Ся Жэ. Ведь его мать работала в больнице — у них была прекрасная возможность наговорить ей гадостей за его спиной.

«Тан Тан! Ты зашла слишком далеко!» — яростно подумал он. — «Я ведь тигр, просто не показывал когтей! Ты приняла меня за больного кота?! Теперь ты узнаешь, на что я способен!»

Всю ночь он слышал из соседней комнаты мучительный кашель отца. У отца был хронический бронхит, и он бросил курить много лет назад… но сегодня снова закурил…

На следующее утро мать, даже не успев привести себя в порядок, вошла в комнату Гу Синяня. В её глазах горел огонь надежды.

— Ань, — сказала она, — мы с отцом всю ночь обсуждали. Сегодня ты пойдёшь вместе с нами в школу и попросишь директора отменить исключение. Тогда ты сможешь вернуться к учёбе!

Гу Синянь, разбуженный матерью, безмолвно смотрел на неё.

— В школе всё равно ничего не получится! Это решение вынесло управление образования, — сказал он.

— Пока не попробуешь, не узнаешь! Даже мёртвой лошади иногда удаётся помочь! Если ты не будешь учиться, вся твоя жизнь пойдёт прахом! — решительно заявила мать. — Если школа откажет, мы пойдём в управление образования. Главное — искренность! Она обязательно растопит самый твёрдый камень!

«Наивность!» — подумал про себя Гу Синянь.

Он повернулся на другой бок и снова накрылся одеялом.

Мать в гневе резко стянула покрывало:

— Быстро вставай и одевайся! Независимо от твоего желания, сегодня ты пойдёшь с нами в школу!

Гу Синянь неохотно поднялся, оделся и вышел в гостиную.

Обычно молчаливый отец, увидев сына, вспыхнул гневом:

— Почему ты не в школьной форме?! Мы идём просить прощения — так нужно показать своё раскаяние! Иначе как директор поверит в твою искренность?!

Гу Синянь прекрасно понимал: исключение не отменят. Ему и так было унизительно идти в школу как изгнаннику, умоляя о милости. А теперь ещё и в школьной форме?! Его точно будут дразнить одноклассники!

Он упрямо выпятил подбородок:

— Не надену!

Отец в ответ дал ему две звонкие пощёчины:

— Стыдно тебе?! Подожди, когда вырастешь и поймёшь, каково жить без диплома! Тогда узнаешь, что такое настоящее унижение!

Гу Синянь молча стоял, не шевелясь.

Мать, которая всегда его баловала, поспешила разнять их:

— Хватит! Не важно, во что он одет. Главное — умолить директора проявить милосердие!

Слово «милосердие» особенно задело Гу Синяня. Он всегда считал себя выше других и никогда не соглашался унижаться перед кем бы то ни было. Разве что перед Тунхуа — ради неё он готов был на всё. Но перед остальными — никогда! Для него это было вопросом принципа и собственного достоинства.

Результат похода в школу оказался именно таким, какого и ожидал Гу Синянь: они вернулись ни с чем.

Директор легко отделался от них. Мать всё ещё не сдавалась и умоляла:

— У моего сына такие отличные оценки! Неужели школа не может пойти навстречу?

Директор лишь слегка улыбнулся:

— Школа воспитывает не только ум, но и характер.

После возвращения из школы Гу Синянь всё больше злился и возлагал вину за всё происходящее на Тан Тан.

Он пришёл в больницу, на стойке регистрации узнал номер палаты Тан Тан и, оглядываясь по сторонам, направился туда.

Дверь в палату была приоткрыта.

Он тихонько приоткрыл её чуть шире и заглянул внутрь. В палате, кроме мирно спящей Тан Тан, подключённой к капельнице, никого не было.

Гу Синянь обрадовался. В голове мгновенно зародился зловещий план. Сердце его забилось быстрее. Осторожно оглянувшись и убедившись, что за ним никто не наблюдает, он незаметно проскользнул внутрь.

Подойдя к кровати, он смотрел на бледное, измождённое личико Тан Тан и злобно усмехнулся:

— Не говори потом, что братец плохо к тебе относился. Раз тебе так больно жить, я помогу тебе избавиться от страданий.

Он холодно рассмеялся и резко увеличил скорость подачи капельницы до максимума.

Он знал от матери: из-за сердечной недостаточности Тан Тан нельзя вводить жидкость слишком быстро — это может вызвать перегрузку сердца и привести к смерти.

«Раз у неё и так проблемы с сердцем, если она умрёт от перегрузки, никто и не заподозрит, что здесь замешан кто-то другой. Вот это и называется „убийство без следов“», — думал он, всё более довольный собой.

Он наблюдал, как спокойное лицо Тан Тан начало морщиться, брови сошлись, голова беспокойно зашевелилась на подушке. Значит, его действия уже дали эффект. Удовлетворённый, он собрался уходить.

Едва он приоткрыл дверь, как увидел перед собой человека…

Лицо Гу Синяня мгновенно побледнело.

Перед ним стоял Сяо Нуань с охапкой белоснежных гардений. Сейчас как раз сезон цветения гардений, и Тан Тан особенно любила белые цветы. Увидев, что состояние девочки улучшилось, Сяо Нуань решил, пока она спит под капельницей, сбегать на улицу купить букет, чтобы порадовать её, когда она проснётся.

«Я же всего на десять минут отлучился!» — подумал он с изумлением. — «Как он здесь оказался?»

Воспользовавшись замешательством Сяо Нуаня, Гу Синянь резко оттолкнул его и бросился бежать. Сяо Нуань попытался схватить его свободной рукой, но не успел — Гу Синянь, словно рыба, выскользнул из его пальцев.

Сяо Нуань, не раздумывая, крикнул во весь голос:

— Ловите вора!

Все в коридоре мгновенно повернули головы в сторону Гу Синяня. В их взглядах читалось недоумение: «Неужели этот красивый юноша — вор?!»

Гу Синянь и так был напуган, а после обвинения Сяо Нуаня и подозрительных взглядов прохожих в панике бросился вперёд, совершенно не выбирая дороги.

Именно в этот момент Ся Жэ, несший обед для всех троих, вышел из лифта. Увидев бегущего Гу Синяня, он даже не стал выяснять, что происходит, а бросился за ним. Руки его были заняты сумками, поэтому он не стал хватать, а резко выбросил ногу в подножку. Гу Синянь не устоял, рухнул вперёд и с громким «бах!» ударился лицом о пол. Губа его разбилась, из раны потекла кровь — вид был устрашающий.

Он попытался встать и продолжить бегство, но Ся Жэ тут же поставил ногу ему на спину, прижав к полу. Вокруг уже собиралась толпа зевак, которые с любопытством и осуждением разглядывали «вора». Гу Синянь, которого принимали за вора, не знал, куда деться от стыда, и готов был провалиться сквозь землю.

http://bllate.org/book/5003/499143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода