× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вдруг вспомнил, как Тан Тан безропотно держала над ним зонт под ливнем у озера Дунху. Глаза сами собой закрылись, и горькие слёзы потекли по щекам, смешиваясь с дождём.

Он не мог понять: как так получилось, что он потерял Тан Тан?

В душе он ненавидел её до глубины души — за то, что она не осталась рядом с ним навсегда, за то, что перестала любить его всем сердцем, за то, что больше не жертвовала собой без единого слова жалобы.

Но ни разу он не задумался, как сам обращался с Тан Тан. Её сердце, израненное до предела, уже никогда не обернётся к нему!

Неизвестно, сколько времени он пролежал под дождём, пока сквозь водяную пелену не заметил вдали хрупкую фигуру, несущую зонт прямо к нему.

Кто это? Тан Тан?!

Уголки его губ тут же приподнялись в самодовольной усмешке:

— Ну что, дрянь? Всё равно не вырвалась из моих пяти пальцев! Всё равно скучаешь по мне!

Он даже не допускал мысли, что это может быть не Тан Тан, а Тунхуа. Тунхуа ведь совсем не такая — она никогда не проявляла к нему инициативы, не интересовалась им первой. Только если он сам заговаривал с ней, она с неохотой бормотала пару утешительных слов.

А вот Тан Тан, пока была с ним, следила за каждым его движением и дарила ему максимум заботы.

Он помнил, как однажды занял первое место на районной олимпиаде по математике и целый день намеренно повторял об этом в классе, надеясь хоть раз услышать от Тунхуа поздравление. Но та даже рта не раскрыла. В итоге именно Тан Тан заметила его грусть, не только поздравила, но и купила подарок, а потом вместе с ним веселилась у уличного ларька.

На следующий день как раз был праздник середины осени. Он разослал многим одноклассникам открытки и лунные пряники, особенно стараясь для Тунхуа — ей он вручил первый поздравительный конверт и самый лучший пряник.

Но единственной, кому он ничего не подарил, была Тан Тан — та самая, что молча сидела рядом с ним в самые тяжёлые минуты.

Он до сих пор ясно помнил, как Тан Тан, не в силах сдержать слёз, выбежала из класса.

И помнил тогдашнее своё настроение: ни капли раскаяния, ни малейшего угрызения совести — лишь презрение и раздражение:

— Дрянь! Разве ты не понимаешь, что ты всего лишь тряпка, которую я милостиво позволил себе иметь? Мои поздравления и подарки — тебе ли их просить? Тебе ли их требовать? Продолжишь устраивать истерики — и права стоять рядом со мной у тебя не останется!

Тогда он и понял: Тан Тан действительно глубоко ранена и впервые всерьёз решила уйти от него. Но ему хватило одного лживого слова, чтобы вернуть её. Эту фразу он помнил до сих пор:

— Я серьёзен только с тобой. Со всеми остальными — просто поддерживаю отношения ради выгоды.

Даже сейчас, вспоминая ту сцену, Гу Синянь внутренне хохотал до боли в животе: «Какая же дура! Одним пустым словом — и она снова готова за меня душу отдать! Не похвастаться тут — значит обидеть самого себя!»

С насмешливым взглядом он наблюдал, как силуэт всё ближе подходит к нему:

— Дрянь! Опять не выдержала, сама полезла ко мне!

☆ Глава шестая. Терпение и решимость. Контратака (35)

Гу Синянь с самодовольной ухмылкой смотрел на приближающуюся фигуру, но по мере того как она становилась чётче, его улыбка медленно гасла, сменяясь всё большим изумлением и разочарованием. Когда женщина остановилась перед ним, он с трудом выдавил сквозь ком в горле:

— Мама!

Госпожа Гу вся промокла до нитки; мокрая одежда плотно обтягивала её худое тело, делая ещё более миниатюрной. У Гу Синяня снова навернулись слёзы, смешавшиеся с дождевой водой.

Мать с тревогой посмотрела на сына, опустилась на корточки и своей грубой, потрескавшейся ладонью осторожно коснулась его повреждённой ноги:

— Больно?

Гу Синянь упрямо покачал головой.

Госпожа Гу развернулась спиной к нему:

— Забирайся ко мне на спину, отвезу к врачу!

— Не надо, мам, просто поддержи меня — я сам дойду.

Он с болью смотрел на хрупкую спину матери и не решался обременять её своим весом.

— Это старая травма! Нельзя с этим шутить. Если запустить — всю жизнь мучиться будешь. Если хочешь быть по-настоящему хорошим сыном, забирайся!

Гу Синяню ничего не оставалось, кроме как вскарабкаться ей на спину. Мать, пошатываясь, двинулась вперёд сквозь ливень. На мгновение ему показалось, что его несёт Тан Тан — каждый шаг давался ей с таким трудом, что всё тело дрожало.

В больнице уже заканчивали рабочий день. Дежурный врач сделал лишь минимальную обработку и велел прийти на следующий день для полноценного обследования.

Выходя из больницы, Гу Синянь не хотел, чтобы мать снова тащила его на себе, и предложил:

— Давай возьмём такси.

Госпожа Гу бросила на него недовольный взгляд:

— Ты совсем не знаешь цену деньгам! Такси — это целый мой дневной заработок!

Издалека доносился аромат жареных острых раков из маленького кафе. Едкий запах перца щипал глаза Гу Синяня, заставляя их краснеть и наполняться слезами.

— Эй! Подъехал автобус, пошли!

Госпожа Гу, неся сына, попыталась взойти в салон. Остальные пассажиры посторонились, давая им пройти первыми.

Но возраст уже давал о себе знать: женщина, да ещё и несильная, несколько раз безуспешно пыталась подняться на ступеньку. В конце концов один крепкий мужчина сзади подхватил Гу Синяня под ягодицы и помог им обоим забраться внутрь.

Пассажиры сразу поняли: среднего возраста женщина в простой одежде, измученная жизнью, несёт на спине красивого юношу — значит, у того повреждена нога. Несколько сидящих людей тут же встали, предлагая места.

Госпожа Гу растроганно блестела глазами и не переставала благодарить, опустила сына на сиденье, а сама осталась стоять.

Кто-то заметил эмблему на школьной форме Гу Синяня и воскликнул:

— Ого! Ваш сын учится в Школе у озера Дунху? Это же элитная школа! Туда попасть непросто. Ваш сын, видать, очень способный!

Гу Синянь был всей гордостью и надеждой госпожи Гу. Всякий раз, услышав похвалу в адрес сына, она не могла сдержать радостной улыбки. Ей казалось, что все усилия, весь труд и лишения стоят того, лишь бы сын учился хорошо и стремился вперёд.

— У него с детства голова на плечах, — сияя от счастья, говорила она. — Учёба ему даётся легко. До сих пор он лучший в классе. Поступить потом в Уханьский или Хуачжунский университет для него — раз плюнуть!

В салоне послышались завистливые «ц-ц-ц!».

— Как ваш сын поступит в вуз и найдёт хорошую работу, тётушка, — сказал кто-то, — так вы и отдохнёте наконец после всех трудов!

Госпожа Гу радостно рассмеялась.

А Гу Синянь сидел, будто на иголках. Его успехи давно пошли на спад — он едва входил в десятку лучших. Но теперь даже это стало ему безразлично: ведь его исключили из школы, и мечты о цветущих сакурах Уханьского университета или о друзьях в Хуачжунском остались в далёком прошлом!

Однако он не смел сказать об этом матери ни слова. В душе его клокотала ненависть:

«Тан Тан, ты погубила мою жизнь! Я сделаю так, что тебе не поздоровится!»

Дома добрая и простодушная госпожа Гу всё ещё благодарила судьбу за встречу с добрыми людьми и наставляла сына:

— Помни: за каплю доброты нужно отплатить целым источником!

Гу Синянь кивал, но совершенно забыл, как безжалостно использовал и ранил Тан Тан.

За ужином мать специально приготовила тушёные свиные рёбрышки только для него — даже бабушке не досталось ни кусочка.

Пока ели, госпожа Гу сообщила:

— Сегодня в больнице я видела твою одноклассницу Тан Тан.

— Она там лежит, наверняка встретишь, — равнодушно бросил Гу Синянь.

Лицо матери исказилось от чувства вины:

— В прошлый раз я солгала ради тебя и теперь так стыдно перед ней… Поэтому уволилась с работы у озера Дунху и устроилась уборщицей в больницу. А всё равно наткнулась на неё! Неужели это знак свыше? Совесть требует долг?

— Какой ещё долг! Она сама виновата! Если бы она сейчас умерла — так ей и надо!

Гу Синянь в ярости швырнул палочки на стол. Родители и бабушка испуганно вздрогнули.

Обычно он был тихим, как овечка, но когда впадал в ярость — становился по-настоящему страшен.

Госпожа Гу недовольно покосилась на него:

— Какая у вас с ней ненависть такая? Зачем злословить? Девочка, кажется, серьёзно больна. Я спросила у медсестры — та сказала, что теперь она словно фарфоровая: даже обычная простуда может стоить ей жизни.

Она задумчиво посмотрела вдаль:

— Жалко… Такая молодая, а уже на грани.

Гу Синянь холодно усмехнулся про себя: «Вот и небеса не терпят эту дрянь!»

После ужина, зная, что завтра нужно идти в больницу, госпожа Гу собралась позвонить классному руководителю, чтобы взять сыну справку. Но Гу Синянь резко вырвал трубку из её рук:

— Я сам всё объясню учителю.

Мать, немного успокоившись, напомнила:

— Только не забудь!

Гу Синянь кивнул и ушёл в свою комнату. Мысль о том, как родители с надеждой смотрят на него, будто он их единственное сокровище, терзала его совесть. Признаться в исключении он не мог — и провёл бессонную ночь. Но раскаиваться не собирался: ради Тунхуа он готов был на всё, даже на смерть. Зато ненависть к Тан Тан только усилилась — он желал ей скорой смерти. Ведь если бы она не пошла регистрироваться на игровой конкурс, бонус в десять баллов за победу достался бы Тунхуа! Или хотя бы не привёл бы его самого к тому, чтобы рисковать и в итоге оказаться исключённым!

В глубокой ночи, когда сон не шёл, мысли особенно активизировались. Гу Синянь вспомнил, как однажды пришёл в больницу, чтобы узнать, не умерла ли Тан Тан: в классе ходили слухи, что она несколько дней в коме, и даже врачи бессильны.

Но к его разочарованию, Тан Тан чудом выжила! Когда он с досадой подошёл к её палате, случайно подслушал, как она рассказывала соседке по палате свой кошмарный сон.

Её кто-то столкнул в озеро? А потом спас маленький мальчик?

Эти несколько фраз перевернули весь мир Гу Синяня! По спине побежали мурашки. Он в панике бросился прочь и только выскочив за ворота больницы, почувствовал, как сердце всё ещё колотится где-то в горле:

«Неужели такое возможно? Мы переехали так далеко, а всё равно встретились?! Неужели правда, как говорит мама: совесть не отпускает, и всё расплачивается по счетам?»

В темноте Гу Синянь широко раскрыл глаза от страха и не смел сомкнуть их: ведь при закрытых веках перед ним снова всплывала та самая рука, барахтавшаяся в озёрной воде… Ужасное воспоминание, которое он годами старался загнать в самые глубины памяти, вновь настигло его!

На следующий день госпожа Гу повела сына в больницу на обследование. Результаты оказались плохими: старая травма требовала как минимум месяца покоя дома.

Мать сразу разволновалась:

— Уже почти июнь! Через месяц экзамены! Как он будет сдавать, если не пойдёт в школу? Доктор, нет ли другого способа?

— Есть. Каждый день платить по шестьдесят юаней за физиотерапию в течение месяца. Тогда сможет ходить в школу, опираясь на костыли.

Гу Синянь подумал, что мать откажется: ведь она привыкла копейку рубить на две половинки. Но к его удивлению, лицо её побледнело, она на секунду замерла — и кивнула.

Гу Синянь чуть с места не подпрыгнул от ужаса: если начнётся лечение, правда об исключении быстро всплывёт! Этого нельзя допустить!

— Не нужно никакой физиотерапии! Я буду заниматься дома и сдам экзамены сам, — торопливо сказал он, глядя матери прямо в глаза. — Поверь мне, я справлюсь.

Госпожа Гу с облегчением кивнула.

Гу Синянь глубоко выдохнул.

Хотя правда рано или поздно выплывет, он просто не мог вынести разочарования в глазах родителей. Хоть бы ещё на день отсрочить этот момент!

Через неделю Тан Тан увезли в операционную на пункцию. До экзаменов оставалось несколько дней, и Ся Жэ не смог прийти: чтобы показать наилучший результат, он полностью отключил всё, что мешало учёбе, — даже мысли о Тан Тан.

http://bllate.org/book/5003/499141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода