× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тунхуа презрительно фыркнула и с насмешкой уставилась на Гу Синяня:

— Она, наверное, думает, что Зелёный Клинок подарил ей ты?

Гу Синянь самодовольно усмехнулся:

— Конечно!

— Я хочу тот Зелёный Клинок! — заявила Тунхуа. — Я тоже подала заявку на соревнования: мне нужны дополнительные десять баллов для поступления в хороший университет. Поэтому я особенно жажду заполучить Зелёный Клинок — он значительно повысит мои шансы на победу.

Гу Синянь усмехнулся:

— Даже если бы ты не просила, я всё равно придумал бы способ вырвать этот клинок из рук той мерзкой твари! — Он презрительно фыркнул. — Да разве она вообще достойна владеть Зелёным Клинком!

Ледяная маска на лице Тунхуа наконец растаяла, словно наступила весна, и она расцвела улыбкой. Подскочив к Гу Синяню, она чмокнула его в щёчку и кокетливо прощебетала:

— Мой милый поросёнок! Я знала, что ты ко мне добр!

— Я столько для тебя сделал, а ты вознаграждаешь меня всего лишь этим? Это может сильно подорвать мою мотивацию, — сказал Гу Синянь, скрестив руки на груди и глядя на неё с многозначительной ухмылкой.

«Да пошёл ты, придурок! Как ты смеешь шантажировать меня!» — мысленно выругалась Тунхуа, но на лице её заиграла стыдливая краска, и она опустила голову, будто смущённая:

— А как же… как мне тебя вознаградить?

Гу Синянь зловеще ухмыльнулся, резко притянул её к себе, крепко обхватил и с силой прижал свои губы к её губам, страстно поцеловав.

— Только такое вознаграждение заставит меня пойти за тебя хоть в огонь, хоть в воду! — заявил он и снова впился в её губы, уже высовывая язык, чтобы проникнуть в её рот и устроить настоящий французский поцелуй.

Тунхуа внутренне проклинала всех предков Гу Синяня до восьмого колена, но внешне покорно позволяла ему делать всё, что он хотел, не оказывая ни малейшего сопротивления.

Гу Синянь полностью погрузился в поцелуй, забыв обо всём на свете, когда вдруг почувствовал, как кто-то схватил его за воротник и без усилий поднял в воздух. Следующее мгновение он уже летел, словно мешок с песком, и с грохотом рухнул на землю, от боли заскулив, как щенок.

Ещё не успев понять, кто это сделал, он услышал, как Тунхуа испуганно прошептала:

— Афэн!

Сердце Гу Синяня резко упало. Он быстро обернулся и с ужасом увидел перед собой Фэн Шао — лицо того было ледяным, взгляд — убийственным.

Гу Синянь чуть не обмочился от страха. Огромная аура давления, исходящая от Фэн Шао, почти лишила его дыхания.

Он в панике попытался вскочить и убежать, но Фэн Шао схватил его сзади за одежду и со всей силы врезал кулаком прямо в лицо. Нос Гу Синяня тут же превратился в сломанный кран, из которого хлынула алым струя крови.

Вытирая кровь, Гу Синянь с ужасом заметил, что Фэн Шао явно не собирается останавливаться и намерен хорошенько его проучить. От страха у него чуть не выскочили внутренности.

Он умоляюще посмотрел на Тунхуа, надеясь, что та остановит Фэн Шао, но вместо этого услышал её робкий шёпот:

— Афэн, это не моя вина… он меня приставал!

Сердце Гу Синяня медленно остывало. Он безнадёжно закрыл глаза.

Вскоре раздался его пронзительный крик боли, но место было слишком глухим, и никто не обратил на него внимания.

Фэн Шао брезгливо взглянул на избитого Гу Синяня, корчившегося на земле и тяжело дышавшего, и холодно бросил Тунхуа:

— Больше никогда не позволяй мне видеть тебя в таком виде!

Тунхуа замерла, не смея и пикнуть.

* * *

Когда Гу Синянь вернулся в класс, его вид заставил всех учеников ахнуть от изумления: лицо в синяках и кровоподтёках, один глаз распух до такой степени, что осталась лишь щёлка — зрелище было поистине жуткое.

Ученики перешёптывались, строя догадки, а вскоре после этого вошла Тунхуа. Она яростно сверкнула на Гу Синяня глазами, словно между ними была кровная вражда.

Ребята удивлённо переводили взгляд с одного на другого и тут же загудели, обсуждая: кто-то утверждал, что Гу Синяня избил поклонник Тунхуа, другие предполагали, что это сделали Сяо Нуань или Ся Жэ — ведь в последнее время Гу Синянь то и дело крутился вокруг Тан Тан, пытаясь вернуть её расположение.

Все в классе знали историю Тан Тан и Гу Синяня. Раньше, когда Тан Тан была некрасива и её дразнили, Гу Синянь только пользовался ею и причинял боль. Его поступки были всем хорошо известны. Теперь же, когда Тунхуа его бросила, а Тан Тан, выздоровев, стала невероятно хороша собой и обрела спокойный, притягательный характер, Гу Синянь вдруг решил вернуться к ней. Такое поведение вызывало у одноклассников лишь презрение, и все считали, что побои — это ему просто воздали по заслугам. Никто не жалел его.

Некоторые даже нарочито громко заявили:

— На месте Чэнь Сяо Нуаня я бы избивал его каждый раз, как только увижу, пока он не перестанет показываться в школе!

— Именно! — подхватили многие.

Тан Тан всё это время усердно решала задачи, но каждое слово она слышала. Услышав, что, возможно, Сяо Нуань избил Гу Синяня, она сразу вспомнила, как тот сдерживал ярость, увидев их вместе. Ей стало любопытно, и она подняла голову, чтобы взглянуть, до какой степени Сяо Нуань изуродовал Гу Синяня.

От увиденного у неё перехватило дыхание: «Как же сильно он его отделал!»

Гу Синянь сидел, опустив голову, и делал вид, что учится. Его одинокая, покинутая и беспомощная фигура напомнила Тан Тан ту самую девочку, которой когда-то была она. В её сердце родилось сочувствие. Она понимала: сейчас его мучают не столько физические боли, сколько насмешливые и презрительные взгляды одноклассников, которые он вынужден терпеть, хотя это невыносимо.

Ей стало его по-настоящему жаль.

Тан Тан оглядела класс — Сяо Нуаня нигде не было. Даже когда прозвенел звонок, его всё ещё не появилось.

Она нахмурилась: «Куда он делся? Обычно он всегда говорит мне, куда идёт, чтобы я не волновалась. Сегодня же — ни слова!»

Внезапно её осенило. Она резко выпрямилась, глаза широко распахнулись, и она уставилась в пустоту: «Неужели он что-то неправильно понял и теперь специально прячется от меня?»

«Нет! Надо обязательно объясниться!» — решила она. — «Я не позволю каким-то посторонним людям и событиям испортить наши отношения!»

Она торопливо набрала номер Сяо Нуаня, готовая немедленно всё ему рассказать.

Но в ответ раздался холодный, бездушный голос автоответчика:

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, недоступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.

Сердце Тан Тан тяжело опустилось. Она на секунду задумалась, затем открыла QQ, надеясь оставить сообщение, но увидела, что его аватар чёрный.

Правда, Сяо Нуань редко бывал онлайн в QQ — это она знала. Но обычно он всегда был рядом с ней, поэтому она никогда не обращала внимания на его статус. Сейчас же ей стало по-настоящему больно и тревожно — точно так же, как тогда, в детстве, когда мама сказала, что пойдёт купить ей вкусняшек, а потом шагнула с моста и навсегда исчезла из её жизни.

Она испугалась: а вдруг Сяо Нуань тоже исчезнет из её мира навсегда и больше не вернётся?

Тан Тан сидела на диване, уставившись в телефон, когда вдруг входная дверь щёлкнула замком и послышались голоса:

— Сяо Нуань, сегодня, если бы не ты, я бы точно не справилась с Ся Жэ.

Сяо Нуань!

Сердце Тан Тан заколотилось. Она резко вскочила и уставилась на прихожую.

— Да ничего страшного, тётя! — раздался знакомый голос Сяо Нуаня.

И тут же в поле зрения Тан Тан попал Сяо Нуань — на спине у него был Ся Жэ, за ними шли тётя, тётя Мэй и маленький Тан Синь.

Тан Тан уже собиралась спросить, почему он не сказал ей, куда пропал, но, увидев Ся Жэ, обеспокоилась ещё больше:

— Что случилось с Ся Жэ?!

Ся Жэ легко улыбнулся, лежа у него на спине:

— Да ничего особенного, просто подвернул ногу во время баскетбола.

Он подмигнул Тан Тан и хитро прищурился:

— Ты, наверное, умираешь от зависти, что Сяо Нуань таскает на спине такого здоровяка, как я?

— Да что ты… какая зависть! — Тан Тан покраснела и запротестовала.

— Цыц! Не верю! Лицо красное, как помидор, а всё отнекиваешься! — засмеялся Ся Жэ и повернулся к матери: — Мам, Сяо Нуань — твой будущий зять, так что не стесняйся — пользуйся им вовсю!

Сяо Нуань всё это время только улыбался, но теперь, поставив Ся Жэ на диван, он немного смутился. Тётя ласково отмахнулась:

— Глупыш, зять — это дорогой гость! Его надо почитать, а не заставлять работать!

— Да всё в порядке, тётя! — пробормотал Сяо Нуань, но Ся Жэ тут же хлопнул его по спине «железной ладонью», отчего у Сяо Нуаня чуть не вырвалась струя крови.

— Эй, ты чего?! Уже возомнил себя настоящим зятем? — поддразнил его Ся Жэ.

Сяо Нуань покраснел до корней волос, сел на диван, уперев руки в колени, и глупо хихикал, опустив голову.

Ся Жэ бросил на него завистливый взгляд:

— Смотрю на твою довольную рожу и думаю: ну и повезло же тебе, чертяка!

Маленький Тан Синь, ничего не понимая, спросил:

— А что такое «зять»?

— Это парень твоей сестры! — пояснил Ся Жэ.

Тан Синь тут же начал прыгать и кричать:

— Я хочу быть зятем мамы! Я буду парнем сестры!

Все, кроме Сяо Нуаня и Тан Тан, которые выглядели совершенно растерянными, громко рассмеялись.

Чтобы выразить серьёзность своих намерений, Тан Синь бросился к Тан Тан и прижался к ней, уткнувшись лицом в её живот и периодически заглядывая вверх с мольбой:

— Сестрёнка, давай я буду твоим парнем, хорошо?

Тан Тан стало ужасно неловко, и даже её улыбка стала деревянной.

Ся Жэ, вытянув длинную руку, поймал мальчишку и усадил к себе на колени, начав тыкать пальцем ему в лоб:

— Глупыш, мы с тобой можем быть чьими угодно парнями, но только не парнями твоей сестры.

— Почему? — недоумённо спросил малыш.

Ся Жэ посмотрел на Тан Тан, и в его глазах мелькнула грусть:

— Потому что сердце твоей сестры давно принадлежит другому.

— Сестра отдала своё сердце кому-то? — удивился Тан Синь, но тут же его лицо исказилось, будто он вот-вот расплачется. Он вырвался из объятий брата и снова бросился к Тан Тан:

— Сестра, не отдавай своё сердце! Без сердца ты умрёшь!

Ся Жэ снова поймал его и усадил к себе:

— Глупыш, если тот, кому ты отдала сердце, будет всю жизнь заботиться о тебе и любить, твоя сестра не только не умрёт, но и будет жить долго и счастливо, как принцесса в сказке.

Он посмотрел на Сяо Нуаня и в душе тяжело вздохнул. Любовь — странная штука: она не признаёт ни старшинства, ни дружбы с детства. Иногда достаточно одного взгляда, чтобы влюбиться навсегда, и от этого не убежать. Если бы можно было убежать — это была бы не настоящая любовь.

Именно поэтому Ся Жэ и уступил свою возлюбленную, своего детского друга, Сяо Нуаню. Но если бы на его месте оказался тот двуличный подлец Гу Синянь, который только использовал Тан Тан, грелся у неё, а потом бегал за другими девушками, он бы ни за что не отступил — даже если бы пришлось прогнать этого мерзавца кулаками!

Тан Синь, хоть и мал, но очень сообразительный. Услышав слова брата, он быстро сообразил, подбежал к Сяо Нуаню и, обняв его за ногу, стал умолять:

— Братик, пожалуйста, будь добр к моей сестре! Если ты будешь добр к ней, я отдам тебе своего нового Оптимуса!

При мысли о том, что любимая игрушка скоро станет чужой, лицо мальчика исказилось, будто его мучают запоры.

Сяо Нуань обнял его и прижал к себе:

— Братику не нужен твой Оптимус. Братик и так будет добр к твоей сестре!

http://bllate.org/book/5003/499122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода