× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он невольно повернул голову к Тан Тан. В её глазах блестели слёзы, будто роса на звёздах. Заметив его взгляд, она поспешно отвела лицо.

Пока Ся Жэ, Сяо Нуань, Тан Тан и тётя беседовали во дворе в летний вечер, Мэй успела приготовить сытный ужин. После еды Тан Тан, Сяо Нуань и Ся Жэ поднялись наверх — им ещё предстояло сделать домашнее задание.

Сяо Нуань отнёс Ся Жэ, которому мешала травма ноги, в его комнату и устроил поудобнее. Затем он зашёл в комнату Тан Тан — она уже ждала его. Увидев, как он вошёл, она тут же набросилась:

— Почему ты сегодня не сказал мне, что отвозишь Ся Жэ в больницу? Я тебе звонила — ты не отвечал! Заходила в QQ — а ты там в офлайне! Я чуть с ума не сошла!

Тан Тан опустила глаза и начала нервно щёлкать кнопкой шариковой ручки, пытаясь скрыть свои чувства.

Сяо Нуань подошёл ближе и обнял её.

— Прости, — мягко сказал он. — Телефон разрядился как раз в тот момент, а Ся Жэ так мучился от боли, что я просто не успел тебе сообщить.

Он нежно смотрел на девушку в своих объятиях и тихо позвал:

— Тан Тан.

— Ммм, — тихо отозвалась она, подняв к нему своё изящное личико и глядя с трепетной привязанностью.

— Обещаю тебе, — сказал Сяо Нуань, прекрасно понимая её тревогу, — пока я жив, я никогда тебя не оставлю.

— Ммм, — прошептала Тан Тан, и слёзы хлынули из её глаз. Она спрятала лицо у него на груди.

В тот миг Тан Тан ясно осознала: даже если весь мир станет ледяным, даже если раны будут жечь, как клинки, — достаточно одного-единственного объятия, чтобы согреться и плакать от благодарности!

…Сяо Нуань, давай держаться друг за друга крепко-крепко. Не дадим этому миру разлучить нас, хорошо?

Хорошо…

***

В последний вечер перед первым туром соревнований Ся Жэ и Сяо Нуань решили вместе с Тан Тан провести ещё одну тренировку и заодно собрать снаряжение.

Тан Тан только зашла в игру — и сразу же стала метаться туда-сюда, словно зелёная муха. Ся Жэ с тревогой наблюдал за ней. Когда она собралась входить в подземелье, он поспешил её остановить:

— Подожди, не лезь вперёд без плана!

Но Тан Тан не слушалась. Она рвалась вперёд, чтобы помочь. С тех пор как подобрала Зелёный Клинок, её уверенность в себе взлетела до небес, и она совершенно забыла, что её навыки игры — чистейший новичок.

Жизнь Тан Тан стремительно таяла. В самый критический момент Ся Жэ применил способность «Рывок» и спас её.

У Тан Тан сердце заколотилось, а по спине пробежал холодный пот. Чтобы поблагодарить Ся Жэ за спасение, она открыла меню действий и выбрала анимацию «Милый жест». Но едва персонаж исполнил его, как она увидела сообщение от Ся Жэ:

— Если не умеешь играть, не мешай другим.

Обиженная, Тан Тан стала упрямо перехватывать у Ся Жэ монстров. На одном из уровней она неожиданно использовала свой главный навык раньше него — и босс мгновенно пал.

Ся Жэ возмущённо фыркнул и, хлопнув Сяо Нуаня по плечу, мрачно произнёс:

— Брат, следи за своей девчонкой. Удачи тебе — не погибни от её рук.

Сяо Нуань почувствовал не только ответственность, но и сильное напряжение.

Тан Тан отстранилась от Сяо Нуаня и решительно двинулась вперёд. Вдруг к ней подошла девушка в красной рубашке и окликнула:

— Привет!

Тан Тан: Привет! Как тебя зовут?

Красная рубашка: Меня зовут «Боюсь всего». Проводи меня, пожалуйста!

Тан Тан взглянула на своего персонажа — высокая стройная девушка с пышными кудрями. Даже близорукая должна была бы назвать её «сестрой», а не «братом»!

Тан Тан: Я — девочка.

«Боюсь всего» долго всматривалась в экран и наконец протянула:

— А-а…

Тан Тан уже собиралась уходить, но та добавила:

— Новичок! Возьми меня под защиту! Пожалуйста, брат!

Тан Тан решила, что новенькая просто растерялась и потому всё время называет её «братом». Не желая спорить из-за пола, она согласилась взять её с собой.

Через несколько шагов Тан Тан заметила, что «Боюсь всего» наступила на предмет, который она случайно выронила — Зелёный Клинок.

Тан Тан: Ты наступила на мою вещь.

«Боюсь всего»: Ага. Нарочно.

Ся Жэ молча наблюдал за этим, а потом сухо произнёс:

— Чей это персонаж? Совсем больной тип…

Тан Тан удивилась:

— Тебя что, стражники раздели?

«Боюсь всего»: Нет. Просто так удобнее.

Тан Тан взглянула на свою тонкую кофту — действительно, на улице становилось всё жарче.

— Верни мне мой Зелёный Клинок, ладно? — спокойно попросила она.

— Мечтай! — внезапно огрызнулась «Боюсь всего» и, подобрав клинок, бросилась на Тан Тан с атакой.

В последнюю секунду Сяо Нуань применил мощный навык, повалил «Боюсь всего» и вернул Тан Тан её Зелёный Клинок.

Сердце Тан Тан чуть не выскочило из груди. Она с изумлением смотрела на экран, не в силах опомниться.

Сяо Нуань ласково потрепал её по голове, и только тогда она пришла в себя, испуганно переводя взгляд с Ся Жэ на Сяо Нуаня.

— Дурочка! — воскликнул Ся Жэ. — Ты всё больше глупеешь! Только зашла — и сразу убила своего лидера и старшего брата!

— Погоди ругать Тан Тан, — задумчиво сказал Сяо Нуань. — Вам не кажется, что эта «Боюсь всего» специально пришла украсть снаряжение?

— Значит, кто-то знает, что у Тан Тан есть Зелёный Клинок? — продолжил рассуждать Ся Жэ.

— Об этом знал Сяо Сюй. Может, он случайно проболтался? — предположил Сяо Нуань, глядя на Ся Жэ.

— Если это он, я его на куски порву! — зарычал Ся Жэ.

— Вообще-то… ещё один человек знал… — неуверенно проговорила Тан Тан.

Сяо Нуань и Ся Жэ одновременно повернулись к ней. Она не могла выдержать их взгляда и опустила голову.

— Это тот мерзавец? — хором спросили они.

Тан Тан смущённо кивнула.

— Ты совсем дура?! Разве мало тебе было с ним мучений? — Ся Жэ занёс руку, чтобы стукнуть её по голове, но замер в воздухе — не смог ударить.

— Это ты ему сказала? — мягко спросил Сяо Нуань.

— Нет… Зелёный Клинок изначально был его подарком мне, — робко ответила Тан Тан и прижалась к Сяо Нуаню.

Ся Жэ широко раскрыл глаза:

— Не может быть!

Лицо Сяо Нуаня стало серьёзным. Он взял Тан Тан за плечи и заставил посмотреть себе в глаза:

— Малышка, не волнуйся. Расскажи медленно: откуда ты знаешь, что Зелёный Клинок от Гу Синяня? Он сам тебе это сказал?

Атмосфера стала тяжёлой. Тан Тан ещё больше испугалась и прошептала:

— Нет… Я просто догадалась. В тот вечер я была в интернет-кафе и искала снаряжение. И вдруг Зелёный Клинок упал прямо мне под ноги. В том же кафе играл Гу Синянь. Он улыбнулся мне.

— И поэтому ты решила, что это он подарил? — Сяо Нуань смотрел на неё с отчаянием. — Глупышка, боюсь, тебя однажды продадут, а ты ещё и деньги пересчитаешь! В голове у тебя вообще хоть что-то есть?

— Там только ты! — подняла она на него глаза и сладко улыбнулась.

Сяо Нуань растрогался, но всё равно чувствовал, что в её словах что-то не так — только не мог понять, что именно.

— Тан Тан, скажу тебе прямо, — вмешался Ся Жэ. — Зелёный Клинок достался тебе благодаря Сяо Нуаню. Он специально подбросил его тебе под ноги, чтобы ты поверила в себя. Разве можно представить, что такой ценный предмет никто не подберёт и будет ждать именно тебя?

На лице Ся Жэ появилось презрение:

— Не ожидал от Гу Синяня такой наглости — даже это он решил присвоить!

Тан Тан застыла. Лицо её побледнело. Она вопросительно посмотрела на Сяо Нуаня, и тот утвердительно кивнул.

В то же время Гу Синянь и Тунхуа сидели в другом интернет-кафе, глядя на экран, где лежал без движения персонаж «Боюсь всего».

Тунхуа вдруг дала Гу Синяню пощёчину и язвительно бросила:

— Ты же хвастался, что мастер компьютерных игр! Обещал сегодня украсть Зелёный Клинок для меня! А теперь? Переоделся в девчонку, разделся донага — и всё равно провалил задание! Такой ничтожный! Знает ли твоя мама, какой ты?

Гу Синянь прикрыл горящую щёку, не отрывая взгляда от экрана. Его глаза стали зловещими, зубы сжались — он не знал, кого ненавидел больше.

***

Лёжа в постели поздней ночью, Тан Тан чувствовала сильную усталость, но никак не могла уснуть. Неужели она снова попалась на уловку Гу Синяня?

Она внимательно перебирала в памяти каждую деталь того вечера. Она сказала «спасибо», а он ответил «не за что» — ни один из них даже не упомянул Зелёный Клинок. Может, они вообще думали о разных вещах?

Лучше бы так. Иначе она сама себе не простит.

На следующий день после уроков ясное небо внезапно потемнело, и хлынул ливень.

Тан Тан стояла под навесом школьного коридора, беспомощно глядя на водопад дождя.

Ся Жэ с травмированной ногой уехал в больницу на процедуру ещё во второй половине дня — Сяо Нуань отвёз его. Тан Тан звонила домой, но никто не отвечал. Она предположила, что тётя и Мэй тоже поехали в больницу навестить Ся Жэ.

Значит, ей оставалось только ждать, пока дождь утихнет.

Первый год после операции — самый важный. Нельзя допускать простуды, температуры, любых болезней. Любое снижение иммунитета может привести к непредсказуемым последствиям.

Сейчас она — хрупкая фарфоровая кукла. Короткие волосы напоминали ей, насколько хрупка её жизнь.

— Зонт забыла? — раздался рядом голос Гу Синяня.

Тан Тан с отвращением отступила на шаг и промолчала.

Гу Синянь без лишних слов взял её мягкую ладонь и, прежде чем она успела вырваться, вложил в неё зонт. Затем он развернулся и бросился в белую стену ливня.

Тан Тан на мгновение замерла, потом раскрыла зонт и побежала за ним.

Промокший до нитки Гу Синянь вдруг почувствовал над головой укрытие. Он обернулся и увидел Тан Тан рядом с собой.

Она опустила глаза. Длинные густые ресницы дрожали. Он вдруг вспомнил строку из стихотворения: «В этот миг, когда ты склоняешь голову, ты подобна водяной лилии, трепещущей от прохладного ветра».

Это был первый раз, когда он так внимательно и близко смотрел на неё. Он удивился — она была прекрасна, но без яркости. Её красота напоминала белые цветы: жасмин, гардению — не кричащие, но завораживающие. Даже водяная лилия меркла рядом с её чистотой.

Сердце Гу Синяня забилось чаще. В глазах мелькнуло сожаление. А если бы он тогда не оттолкнул её? Не стал бы его путь совсем иным?

Но тут же перед внутренним взором возникло лицо Тунхуа — прекрасное, как мечта. Любил ли он её? Сам не знал. Но точно знал одно: она его не любила.

И всё же он цеплялся за неё, как утопающий за соломинку. Он должен был держать её крепко, быть ей верной псиной, показывать всем их «любовь». Он хотел колоть Тан Тан снова и снова: «Вот что ты потеряла! Я мог бы помочь тебе, но вместо этого помогаю твоей сопернице! Мы с ней унижаем тебя, мешаем твоему успеху! Теперь ты поняла, кто я такой?»

Но приносило ли ему радость это бесконечное мщение? Действительно ли он был счастлив?

Не раз ночами Гу Синянь плакал, спрашивая себя: ведь она была единственной, кто искренне заботился о нём. После неё он больше не встречал девушек, которые дарили бы тепло без всяких условий!

Кто кого наказал на самом деле? Он её — или жизнь его самого?

Гу Синянь почувствовал горечь в груди. Глаза его покраснели. Он тихо, с глубокой тоской произнёс:

— Тан Тан, помнишь, как ты тоже держала надо мной зонт у озера Дунху?

Он с надеждой посмотрел на неё. Где-то в глубине души он всё ещё мечтал, что она вернётся к нему.

http://bllate.org/book/5003/499123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода