× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тунхуа с изумлением смотрела на Гу Синяня, который съёжился и явно дрожал от страха. Внезапно она вскочила, не в силах больше терпеть, и со всей силы дала ему звонкую пощёчину.

— Да я, видно, совсем ослепла, раз связалась с тобой! — прошипела она сквозь зубы, бросив эти слова с яростью и обидой.

С этими словами она развернулась и, гордо задрав подбородок, вышла из столовой, оставив Гу Синяня остолбеневшим на месте, будто окаменевшим.

Такой громкий шлепок мгновенно привлёк внимание всех присутствующих. Шумная столовая замерла в полной тишине. Все взгляды устремились на Гу Синяня. Даже повара за прилавком перестали разливать еду и с изумлением смотрели на него — он стоял, опустив голову, весь напряжённый, как статуя.

Насмешливые и презрительные взгляды наконец сломили его. Не глядя ни на кого, он выбежал из столовой. За дверью внезапно потемнело: над городом сгустились чёрные тучи, и казалось, вот-вот начнётся буря.

* * *

Ся Жэ с лёгким удивлением посмотрел на Сяо Нуаня, и в его глазах заиграла восхищённая улыбка:

— Сегодня ты какой-то особенно злой! Но мне это нравится!

Сяо Нуань легко спрыгнул со стола, и его энергичный вид заставил многих девушек в столовой невольно оглянуться. Он с гордостью ответил Ся Жэ:

— Ещё бы! Разве с таким мерзавцем, как он, стоит церемониться?

Ся Жэ громко захлопал в ладоши, полностью разделяя его мнение:

— Молодец!

Тан Тан нахмурилась — ей было жаль Гу Синяня:

— Вы уже достаточно! Хватит бить человека, когда он и так в беде. Он ведь вам ничего не сделал!

— Как это «ничего»?! Это всё из-за него нас заперли в туалете! — возмутился Сяо Нуань. Он был зол не только на Гу Синяня, но и на Тан Тан: как она может защищать того, кто причинил ей столько боли? Неужели у неё голова набекрень?

Тан Тан удивлённо посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь?

— А ты не слышала, как те парни говорили, что получили сообщение и специально пришли в мужской туалет, чтобы нас поймать? Кто ещё мог устроить такую гадость, кроме Гу Синяня?

Сяо Нуань пристально смотрел на Тан Тан, требуя ответа.

Та на мгновение потеряла дар речи, но потом попыталась возразить:

— Откуда он вообще узнал, что мы с тобой в мужском туалете?

Сяо Нуань разозлился ещё больше и отвернулся, даже смотреть на неё не хотел.

Видя, что между ними назревает конфликт, Ся Жэ решил вмешаться. Он лёгким шлепком по затылку Тан Тан сказал с досадой:

— Неужели ты не слышала поговорку: «Не страшен вор, страшен тот, кто тебя помнит»? Гу Синянь целенаправленно охотится за Тунхуа и постоянно ищет повод уничтожить тебя. Как он мог не узнать, что ты принесла Сяо Нуаню штаны? И разве он упустил бы такой шанс разделаться с вами обоими?

— Именно! — подхватил Сяо Нуань, заметив, что Ся Жэ на его стороне. Его настроение немного улучшилось, хотя он всё ещё обиженно косился на Тан Тан. Было больно осознавать, что любимая девушка не ценит его заботу.

Тан Тан опустила голову и промолчала.

Ся Жэ и Сяо Нуань пошли в очередь за едой вдвоём, а вернулись уже втроём — с Сюй Чживэем. Трое о чём-то весело болтали и смеялись.

Сяо Нуань подошёл к Тан Тан, поставил перед ней её порцию и сел рядом, довольный собой:

— Сюй рассказал, что почти всем в старших классах пришло то сообщение, но отправитель — совершенно посторонний человек.

— И что из этого следует? — равнодушно перебирала еду палочками Тан Тан, аппетита у неё не было.

— Это значит, что настоящий отправитель использовал специальные программы, чтобы скрыть свой след, — с воодушевлением пояснил Сяо Нуань, надеясь, что Тан Тан наконец поймёт: — Вот! Теперь-то ты должна воскликнуть: «Боже! Это точно Гу Синянь! Он же компьютерный гений!»

Но к его разочарованию, Тан Тан лишь пожала плечами:

— Любой, кто делает гадости, старается не оставлять имени.

Сяо Нуань, Ся Жэ и Сюй Чживэй с изумлением уставились на неё.

Сюй Чживэй достал телефон:

— После этого нам пришло ещё одно сообщение.

Все наклонились, чтобы прочитать текст на экране:

[Та распутница всё ещё в мужском туалете. Лучше хорошенько обыщите!]

Трое молча перевели взгляд на Тан Тан.

Ся Жэ холодно усмехнулся:

— Это явный план уничтожить тебя. Кто, кроме Гу Синяня, так тебя ненавидит?

— Да и во время конкурса, когда тебя в интернете поливали грязью, — добавил Сяо Нуань, — это тоже был он!

Тан Тан не поверила своим ушам:

— Почему вы раньше ничего не говорили? У вас есть доказательства?

— Мы молчали, чтобы не расстраивать тебя, — объяснил Ся Жэ. — Доказательств, конечно, нет. Но и дурак поймёт, что это он! Этот подонок всегда действует осторожно — разве он оставит улики?

Тан Тан снова замолчала и без аппетита ковыряла еду.

Сяо Нуань вздохнул про себя и переложил самые вкусные кусочки из своей тарелки в её.

Ся Жэ и Сюй Чживэй тревожно наблюдали за ними. Когда влюблённые молчат каждый о своём и не разговаривают, это плохой знак.

Атмосфера за столом стала тягостной.

Сюй Чживэй натянуто рассмеялся, пытаясь разрядить обстановку:

— Сегодня утром мне просто невероятно повезло!

— Выиграл в лотерею? Поделишься? — поддразнил Ся Жэ.

— Нет, но в сети встретил двух полных идиотов и основательно их развел!

— Что?! Ты занимался мошенничеством?! — глаза Сяо Нуаня округлились от изумления. — Неужели ты выдавал себя за разведённую красавицу и обманывал одиноких стариков?

Ся Жэ, сидевший рядом с Сюй Чживэем, мгновенно вскочил и пересел за соседний столик, брезгливо морщась:

— Никогда не думал, Сюй, что ты способен на такое! В виртуальном мире ты такой же низкий тип, как и Гу Синянь!

— Можешь называть меня бесчестным, но только не сравнивай с этим ублюдком! А то я реально разозлюсь! — возмутился Сюй Чживэй, демонстрируя свою «честь».

— Значит, ты действительно переодевался в женщину и обманывал людей?! — продолжал издеваться Ся Жэ. — Только не говори потом, что знаешь меня! И готовься: скоро тебе придётся сесть в тюрьму!

Сюй Чживэй мрачно уставился на него, уголки рта дёргались:

— Вот уж правда: не повезло с друзьями! А ведь я собирался подарить тебе «Шиши»!

«Шиши»? Такой артефакт сейчас как раз нужен Тан Тан!

Ся Жэ и Сяо Нуань мгновенно оказались по обе стороны от Сюй Чживэя, каждый взял одну его руку и начал ласково гладить, заискивающе улыбаясь:

— Сюй, всё, что мы говорили, — просто шутка! Не принимай всерьёз!

— Да! Пожалуйста, отдай «Шиши» мне!

Сюй Чживэй посмотрел на Тан Тан. Та ничего не понимала: почему они ради какого-то «трупа» готовы унижаться? «Мальчики точно с Марса», — подумала она. Заметив, что Сюй смотрит на неё, она тоже с любопытством уставилась на него.

Сюй Чживэй прокашлялся и торжественно объявил:

— Я решил: не дам вам.

Едва он произнёс эти слова, как Ся Жэ хлопнул его по спине такой силы, что рис с его тарелки разлетелся во все стороны, словно фейерверк. В радиусе трёх метров не осталось ни одного человека, кроме Ся Жэ, Сяо Нуаня и Тан Тан.

— Ты, видно, сам ищешь смерти! — пригрозил Ся Жэ, переходя от мягких методов к жёстким. — Сейчас я тебя раздавлю, как клопа!

Он надавил на стальные палочки — и те согнулись под его рукой.

Сюй Чживэй с ужасом смотрел на него, втягивая голову в плечи, как испуганная черепаха.

Из-за стеклянного прилавка это заметила повариха. Она мгновенно выскочила, лицо её покраснело, на лбу выступила испарина, и она строго прикрикнула на Ся Жэ:

— За порчу имущества — десять юаней штрафа!

Все в столовой повернулись к ним.

Ся Жэ открыл рот, чтобы возразить, но, встретившись взглядом с решительными глазами поварихи, сдался и покорно выложил десять юаней на её широкую, как медвежья лапа, ладонь.

Как только тётя ушла, Сюй Чживэй поспешил опередить Ся Жэ, чтобы тот не начал мстить:

— Я не дам вам… но подарю Тан Тан!

Ся Жэ, жуя рис согнутыми палочками и косясь на Сюй Чживэя, как главарь банды, бросил:

— Умница!

— Мне не нужен «труп»! — отказалась Тан Тан, сердясь на Ся Жэ за то, что он распорядился без её согласия.

Сяо Нуань понял, что она ошиблась:

— Это не труп! «Шиши» — очень мощный игровой артефакт.

Тан Тан покраснела и уткнулась в тарелку, больше не осмеливаясь говорить.

— Откуда у тебя «Шиши»? — спросил Ся Жэ.

— Я же сказал — повстречал двух идиотов! — гордо ответил Сюй Чживэй. — Сегодня в пять утра, едва рассвело, ко мне в мастерскую зашли два придурка чинить экипировку. Я так их ободрал, что аж дух захватило!

Вспоминая этот триумфальный момент, Сюй Чживэй сиял от счастья и совсем не заметил, как лица Ся Жэ и Сяо Нуаня почернели от гнева.

— А потом на вырученные монеты купил амулет для раскопок и прямо там нашёл «Шиши»! Разве это не невероятное везение?

Сюй Чживэй был так горд, что, будь у него хвост, он бы задрал его до небес!

Он радостно улыбался, но вдруг заметил, что Ся Жэ и Сяо Нуань с ненавистью смотрят на него. Улыбка мгновенно исчезла, и он испуганно спросил:

— Вы чего так на меня смотрите?

Ся Жэ ответил с язвительной улыбкой:

— Потому что ты такой красивый!

Сюй Чживэй потрогал своё лицо: низкий рост, тёмная кожа, внешность далеко не модельная, девушки его не замечали — поэтому он и дружил с Ся Жэ уже много лет, и их даже называли геями…

А Сяо Нуань добавил:

— Потому что мы и есть те самые «идиоты»!

Сюй Чживэй, только что погружённый в воспоминания о своём героическом прошлом, в ужасе поднял голову. Перед ним стояли Ся Жэ и Сяо Нуань с дьявольскими ухмылками. Он вскочил и начал пятиться назад:

— Ребята! Давайте поговорим по-человечески!

— Какие мы тебе «ребята»! Мы — идиоты! — хором ответили Ся Жэ и Сяо Нуань.

В следующее мгновение Сюй Чживэй почувствовал, что его ноги оторвались от пола: Ся Жэ и Сяо Нуань схватили его по бокам и потащили к выходу.

Но тут из-за прилавка выскочила повариха. Она ловко хлопнула каждого из троих по макушке и, явно гордясь своей проницательностью, заявила:

— Думаете, не знаю ваши штучки? Хотите украсть стальной поднос и продать его, чтобы сходить в интернет-кафе! Три маленьких бездельника!

С этими словами она вырвала из рук Сюй Чживэя блестящий стальной поднос и гордо удалилась.

Действительно, как гласит древняя истина: «Клинок Ту Лун — повелитель мира; пока не появится Ийчжень, никто не сравнится с ним!»

* * *

Три «маленьких бездельника» с досадой смотрели ей вслед. Пришлось признать: у этой женщины, несмотря на возраст, фантазия просто богатая! Жаль, что она не пишет романы — это было бы настоящее преступление против литературы!

Сюй Чживэй с надеждой смотрел, как повариха входит в свою комнату. Он мечтал, что она выйдет с мечом Ийчжень и спасёт его от друзей. Но, увы, надежды не сбылись. Он безнадёжно опустил голову, как осуждённый из исторического сериала, которого ведут на казнь, и позволил Сяо Нуаню и Ся Жэ выволочь себя из столовой.

Тан Тан проводила их взглядом. Через мгновение над школьным двором разнёсся пронзительный вопль Сюй Чживэя, который долго эхом отдавался в воздухе. Испуганные облака подобрали свои белоснежные юбки и поспешили убежать, оставив после себя безмятежно чистое голубое небо…

http://bllate.org/book/5003/499117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода