× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это известие ударило, как атомная бомба. Сразу же кто-то спросил:

— Правда это или вымысел? Кто ты такой? Откуда тебе знать?

Гу Синянь ответил:

— Это происходит прямо сейчас. Загляни сам в мужской туалет — и убедишься. Я художник по костюмам и декорациям, так что знаю всё досконально.

Весь старший корпус школы мгновенно пришёл в движение. Из каждого класса несколько парней с «расстройством желудка» стали проситься в туалет, но Тан Тан и Чэнь Сяо Нуань ничего не подозревали о надвигающейся опасности…

Тан Тан, воспользовавшись моментом, когда за ней никто не следил, с замирающим сердцем и пылающими щеками тихонько пробралась к мужскому туалету, прижимаясь к стене.

Едва она вошла внутрь, как перед ней возник Чэнь Сяо Нуань, широко раскрыв глаза от изумления:

— Это ты?! А где Ся Жэ?

— Сейчас не время объяснять! Быстрее переодевайся, потом всё расскажу, — прошептала Тан Тан, чувствуя нарастающее беспокойство. Здесь было слишком опасно.

Чэнь Сяо Нуань тоже понял, что болтать здесь не стоит. Он взял штаны, перебросил их через плечо и, отвернувшись, начал расстёгивать ремень.

Тан Тан поспешно отошла в сторону.

Едва она добралась до выхода из туалета, как увидела, что навстречу ей идут несколько парней, громко разговаривая и смеясь. Сердце её замерло: если она сейчас выйдет из мужского туалета, они обязательно заметят её, и тогда ей уже ничем не удастся оправдаться. Лучше спрятаться.

Она вернулась внутрь и быстро юркнула в одну из кабинок. Но там уже стоял Чэнь Сяо Нуань — он только что снял испорченные штаны и ещё не успел надеть новые джинсы. Тан Тан увидела его в одних трусах и почувствовала, как всё тело её охватило жаром.

Чэнь Сяо Нуань с ужасом воскликнул:

— Не может быть! Тан Тан, ты что, ни минуты не можешь пропустить, чтобы не подглядеть за моей красотой?!

Тан Тан дернула уголками рта, собираясь объясниться, но в этот момент в туалет вошли люди.

— Верится ли тебе, что кто-то может быть настолько бесстыдным, чтобы делать такое в мужском туалете?

— Раз уж пришли, давайте проверим сами. Если нас разыгрывают, найдём этого шутника и как следует проучим!

Тан Тан и Чэнь Сяо Нуань сразу всё поняли. Чэнь Сяо Нуань осознал, насколько двусмысленно выглядит их положение. Он решительно потянулся к двери кабинки, но не рассчитал силу — дверь с грохотом ударилась о косяк.

Разговоры и хихиканье за дверью мгновенно стихли. Затем кто-то грубо застучал в дверь и грозно прорычал:

— Открывайте немедленно! Иначе я пнёт дверь ногой!

Чэнь Сяо Нуань никогда не терпел, когда ему угрожали. Одновременно натягивая джинсы, он ледяным тоном бросил:

— Попробуй пнуть дверь — я тебя ногой прикончу!

* * *

Люди снаружи на мгновение замолкли, затем раздался зловещий смешок:

— Значит, то сообщение правдиво!

— Давайте просто блокируем дверь и посмотрим, сколько продержатся эти любовники! Посмотрим, будет ли этот парень так дерзок, когда его поймают!

Вокруг кабинки собиралось всё больше любопытных. Весь туалет заполнился людьми до отказа. Среди толпы был и Гу Синянь, мрачно наблюдавший за развитием событий и злобно усмехавшийся про себя: «Тан Тан, ты, мерзавка, теперь точно не выкрутиться!» Он с наслаждением представлял, как Тан Тан и Чэнь Сяо Нуань будут стоять перед всеми, как предатели в старых фильмах — оклеветанные, опозоренные, без возможности оправдаться. Уголки его губ изогнулись в злой улыбке.

Но когда прошло достаточно времени, а толпа всё только кричала, не предпринимая реальных действий, Гу Синянь, прячась в толпе, ядовито подлил масла в огонь:

— Чего вы орёте?! Просто пните дверь — и вся правда выйдет наружу!

Многие тут же поддержали его:

— Верно! Верно! Верно! Вломим дверь и покажем этим бесстыдникам, что им не скрыться!

— Я сделаю это! — вызвался один здоровенный парень с грубым лицом. Он важно шагнул к двери кабинки и занёс мощную ногу для удара.

Все затаили дыхание, уставившись на дверь, которая вот-вот должна была распахнуться.

В эту самую секунду дверь внезапно распахнулась изнутри и со всей силы врезалась в ногу нападавшего. Парень завыл от боли, потерял равновесие и рухнул на пол, словно мешок с песком, не в силах подняться.

Толпа ахнула. Все увидели Чэнь Сяо Нуаня, который с невозмутимым видом перекинул штаны через плечо. Многие невольно залюбовались — в его облике было что-то ослепительное.

Чэнь Сяо Нуань медленно окинул взглядом собравшихся. Его холодные глаза заставили всех инстинктивно отступить на шаг.

Юноша у двери вдруг улыбнулся — будто увидел нечто забавное. Эта улыбка, подобная цветению ночного цветка, была настолько ослепительной, что многие потеряли дар речи.

— Я просто переодевался, — произнёс он. — Вам обязательно нужно собираться толпой, чтобы наблюдать за этим?

С этими словами он вновь стал серьёзным, ледяным взглядом раздвинул толпу и направился к выходу.

Все глаза устремились внутрь открытой кабинки. Там никого не было — лишь пустое пространство. Толпа разочарованно зашумела.

Чэнь Сяо Нуань уверенно шёл прочь, но вдруг резко обернулся и посмотрел в толпу. Там кто-то поспешно уходил, пряча лицо. Этот силуэт… очень напоминал Гу Синяня.

Он не ошибся — это действительно был он. Гу Синянь пришёл полюбоваться зрелищем, но, увидев, что в кабинке нет Тан Тан, побледнел и поспешил скрыться, чтобы не выдать себя.

По дороге в класс Гу Синянь никак не мог понять: он ведь своими глазами видел, как Тан Тан вошла в туалет и не выходила. Как же она исчезла?

«Неужели спряталась в другой кабинке?» — мелькнуло у него в голове.

«Вполне возможно!»

Он тут же отправил новое сообщение всему списку: [Эта развратница всё ещё в мужском туалете. Хорошенько обыщите каждую кабинку!]

Отправив сообщение, Гу Синянь самодовольно усмехнулся: «Мерзавка! На этот раз тебе уже не вырваться!»

Он с хорошим настроением вернулся в класс и увидел Тан Тан, спокойно сидящую за своей партой и читающую книгу. Утреннее солнце мягко освещало её, будто боясь потревожить. Она сияла в этом свете.

На мгновение сердце Гу Синяня дрогнуло, но он тут же подавил это чувство. Теперь его охватил страх: как она вообще здесь оказалась?

Он не осмеливался долго смотреть на неё, быстро отвёл взгляд и случайно встретился глазами с Тунхуа. Та сердито фыркнула и презрительно отвернулась.

Гу Синянь понял, что она его недопоняла, и подошёл поближе:

— Ты позавтракала?

Тунхуа холодно посмотрела на него сверху вниз:

— А тебе какое дело, ела я или нет?

Затем с явной издёвкой добавила:

— Тебе, наверное, и завтрак не нужен — красота вокруг даёт сытость!

При этом она бросила презрительный взгляд в сторону Тан Тан, явно выдавая свою ревность.

Гу Синянь мягко улыбнулся и тоже бросил небрежный взгляд на Тан Тан:

— В нашем классе есть хоть одна девушка красивее тебя? Если я и смотрю на кого-то, то только на тебя. Остальные даже в расчёт не идут.

Лицо Тунхуа немного смягчилось.

Гу Синянь тут же стал серьёзным:

— А когда Тан Тан вернулась в класс?

Тунхуа снова нахмурилась и пристально посмотрела на него:

— Раз тебе так интересно, почему бы не спросить у неё самому?

— Мне интересно? — Гу Синянь фыркнул. — Да это невозможно! Ты разве не получила сообщение? Там писали, что пара студентов занимается чем-то непотребным в мужском туалете. Я подумал, что девчонка — это Тан Тан.

— Правда? — Тунхуа оживилась и задумалась. — Она вернулась чуть раньше конца утреннего занятия.

Гу Синянь погрузился в размышления: в тот момент туалет уже был заблокирован. Как же Тан Тан сумела выбраться?

* * *

В этот момент вошёл Чэнь Сяо Нуань. Увидев, как Тунхуа и Гу Синянь шепчутся между собой, он громко бросил:

— Парочка подлых сговорщиков!

Как раз прозвенел звонок с утреннего занятия, и многие услышали его слова. Все повернулись туда, куда смотрел Чэнь Сяо Нуань. Лица Тунхуа и Гу Синяня покраснели от злости и стыда. Они сверлили его взглядами, но не осмеливались возразить. Хотя никто не произнёс ни слова, все прекрасно поняли, кого он имел в виду. На них смотрели так, будто на двух отвратительных комках грязи: «Эти мерзавцы, видимо, умрут, если хотя бы день не навредят другим!»

Как только прозвенел звонок на обед, Тан Тан помчалась в класс Ся Жэ — её всю первую половину дня тревожило недоговорённое им утром про тётю.

Чэнь Сяо Нуань последовал за ней.

Когда они подошли к двери класса Ся Жэ, он как раз выходил.

— Что случилось с мамой? — сразу же спросила Тан Тан.

Ся Жэ взглянул на Чэнь Сяо Нуаня и легко ответил:

— Подралась из-за какой-то ерунды. Не понимаю, как вы, женщины, можете так легко ссориться.

Чэнь Сяо Нуань тут же торжественно заявил:

— Наша Тан Тан ещё далеко не женщина!

Лицо Ся Жэ, до этого мрачное, озарилось улыбкой — будто лёгкий ветерок разогнал тучи:

— Парень, ты отличный парень!

Чэнь Сяо Нуань совсем не смутился и без тени скромности гордо выпрямился:

— Ещё бы!

Тан Тан не отрываясь смотрела на Ся Жэ. Чэнь Сяо Нуань сделал вид, что ревнует, и, нахмурившись, закрыл ей обзор рукой:

— Твой парень прямо здесь, а ты смотришь на другого парня, маленькая влюблённая дурочка!

— Отстань! — Тан Тан нетерпеливо отмахнулась. — Я смотрю, почему у Ся Жэ над бровью синяк.

— А, это? — Ся Жэ потрогал небольшой синяк над бровью. — Спешил, ехал слишком быстро и упал с велосипеда.

— Понятно, — сказала Тан Тан, успокоившись. — Зачем так торопиться? Больно?

— Уже прошло. Сейчас всё в порядке, — легко ответил Ся Жэ.

Чэнь Сяо Нуань с недоумением посмотрел на него. Ся Жэ высокий и ловкий — в любой экстренной ситуации он всегда мог опереться ногой и избежать падения. Как он мог ушибиться? Что-то тут не так…

После того как несколько школьных столовых были закрыты из-за нарушений санитарных норм, Тан Тан, Чэнь Сяо Нуань и Ся Жэ стали обедать в школьной столовой. Еда там была невкусной, но зато безопасной — здоровье важнее всего.

Когда трое друзей вошли в столовую, они столкнулись с Гу Синянем и Тунхуа. Чэнь Сяо Нуань нарочно сильно толкнул Гу Синяня, тот пошатнулся и чуть не упал. Он обернулся с недовольным видом, но, встретившись взглядом с Чэнь Сяо Нуанем, который сверлил его злобным взглядом, предпочёл промолчать.

Тунхуа с нескрываемым презрением бросила на Гу Синяня:

— Трусливый червяк!

И гордо зашагала дальше. Гу Синянь, как послушный пёс, тут же последовал за ней.

Чэнь Сяо Нуань с издёвкой произнёс вслед:

— Не стоит недооценивать труса! Именно такие молчаливые псы кусают больнее всех!

Гу Синянь остался совершенно спокойным, но Тунхуа так разозлилась, что её грудь начала судорожно вздыматься. Она всплеснула руками и, указывая прямо на интимное место Гу Синяня, язвительно крикнула:

— Ты что, даже если тебя прямо в лицо назовут трусом, всё равно не пошевелишься?! Ты вообще мужчина или нет?!

Гу Синянь с трудом сохранял вид благородного джентльмена. Он усадил Тунхуа за столик и смиренно сказал:

— Подожди здесь. Я схожу за едой.

Он ещё не успел отойти, как Чэнь Сяо Нуань подошёл, легко запрыгнул на стол и, изящно закинув ногу на край, с ленивой наглостью заявил:

— Ой! Этот столик мне понравился.

Лицо Гу Синяня покраснело, затем побледнело, потом снова покраснело — он выглядел крайне неловко. Обращаясь к сидевшей Тунхуа, он тихо сказал:

— Давай пересядем за другой стол.

http://bllate.org/book/5003/499116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода