× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё! Уже всё увидела! Спасибо тебе, милый поросёнок! — сладко промурлыкала Тунхуа.

— Хе-хе! — Гу Синянь ликовал так, будто вот-вот взлетит в небеса. — Ради моей маленькой феи я готов пройти сквозь огонь и воду!

— Фу, противный!

— Чмок! — Гу Синянь послал ей воздушный поцелуй через трубку, и у Тунхуа тут же поднялась тошнота.

Едва дождавшись, пока он наконец положит трубку, она с явным отвращением швырнула телефон на кровать, презрительно скривила губы и с высокомерным видом бросила:

— И это всё за какую-то мелочь? Думает, что может целовать меня? Да не мечтай!

Только она договорила — телефон снова зазвонил. Она нахмурилась и раздражённо поморщилась:

— Неужели этот тупой свин снова звонит? Насколько же он одинок и скучен! Мог бы найти себе кого-нибудь другого для болтовни или хотя бы онлайн-собеседницу, с которой можно обсудить хоть что-нибудь поострее! Зачем цепляться именно ко мне? Мне же так трудно изображать чистоту и невинность! Прямо хочется материться и рассказывать пошлые анекдоты!

С неохотой она взглянула на экран — звонил Линь Цзыму. От этого ей стало ещё хуже.

Гу Синянь, по крайней мере, выглядит прилично, но ты, Линь Цзыму, чем вообще можешь похвастаться? Хотя у тебя и есть немного денег, распоряжаться ими всё равно не тебе — значит, ты ничем не лучше нищего! Как ты вообще осмелился метить на меня? Посмотри-ка сначала в зеркало, какое у тебя лицо!

Она резко ответила в трубку:

— Что тебе нужно?

Зажав телефон между ухом и плечом, она неторопливо начала наносить серебристый лак с блёстками на ногти.

— Беда! В участок снова пришли за мной из-за того, что я ударил Чэнь Сяо Нуаня! Говорят, этот парень подал на меня заявление!

— Раз он на тебя жалуется, иди к нему сам! Зачем мне звонишь? — холодно отозвалась Тунхуа, любуясь своими только что покрашенными ногтями.

На другом конце провода Линь Цзыму надолго замолчал, а затем, словно разъярённый лев, закричал:

— Если бы ты не повторяла мне снова и снова, как ненавидишь Тан Тан, стал бы я нападать на Чэнь Сяо Нуаня? Стал бы?!

— Но я что, просила тебя бить кого-то? Нет! Линь Цзыму, тебе уже не ребёнок — не надо после каждой глупости искать кого-то, кто возьмёт на себя вину. Это крайне неэтично, — с холодной усмешкой язвительно заметила Тунхуа.

Линь Цзыму был глубоко потрясён. Он никак не ожидал, что Тунхуа окажется такой бездушной. Ведь ещё вчера она нежно прижималась к нему, мечтая, что они будут идти рука об руку всю жизнь. Почему сегодня она стала совсем другой?

Неужели она просто использовала его?

Сердце Линь Цзыму резко сжалось от холода, который стремительно распространился по всему телу, будто он провалился в ледяную пропасть. В отчаянии он закричал в трубку:

— А ты сама разве поступаешь этично? Самая неэтичная здесь — это ты!

Телефон внезапно оборвал связь: Тунхуа просто повесила трубку, даже не дождавшись, пока он договорит.

Линь Цзыму чуть с ума не сошёл от ярости, но ничего не мог поделать. Чтобы выпустить пар, он со всей силы швырнул телефон об пол, уставился на разбитый аппарат горящими от боли и гнева глазами и, медленно, чётко выговаривая каждое слово, прошипел:

— Тунхуа, раз тебе наплевать на мою судьбу, я тоже не дам тебе спокойно жить!

Пока Тан Тан весь день занималась на тренировках и участвовала в мероприятиях на телеканале, Сяо Нуань тоже не терял времени. Прежде всего, он сообщил журналистам подробности дела, после чего директор канала лично отправился в полицейский участок и отозвал заявление. В результате все участники беспорядков были немедленно освобождены.

Хотя инцидент казался незначительным, в условиях череды скандалов на шоу-конкурсе общественное мнение находилось в состоянии повышенной чувствительности. Любая мелочь вызывала массу домыслов. Тем более что вопрос о наказании для хулиганов интересовал многих. Когда же вдруг стало известно, что директор канала лично добился их освобождения, люди заподозрили, что за этим стоит нечто большее — вероятно, тёмные схемы и коррупция.

Словно камень, брошенный в воду, эта новость вызвала бурю в интернете. Призывы разобраться с телеканалом усилились с каждым часом. Люди требовали правды и объяснений, некоторые даже призывали бойкотировать канал.

Директор канала метался в панике.

Сяо Нуань воспользовался моментом и дал интервью, заявив, что намерен бороться до конца, и сообщил, что уже подал в суд на Линь Цзыму за умышленное причинение телесных повреждений.

— Почему вы не подаёте в суд и на сам телеканал? — резко спросил один из журналистов.

— Э-э… — Сяо Нуань задумался.

— Говорят, вы очень близки с участницей конкурса Тан Тан. Не боитесь ли вы, что если подадите на канал, ему станет невыгодно держать её в проекте?

— Нет, дело не в этом. Просто мне кажется, что здесь есть какие-то другие причины. Возможно, сам директор действует не по своей воле.

Журналисты, обладающие острым чутьём, сразу уловили двусмысленность в его словах и начали настаивать:

— Вы что-то знаете? Есть какие-то детали?

— Я же не знаком с руководством канала, откуда мне знать тайны? Просто одна вещь никак не даёт мне покоя.

— Какая? — все журналисты загорелись интересом.

— В интернете кто-то целенаправленно очерняет нашу Тан Тан.

— Это вполне нормально. Любой публичный человек вызывает как любовь, так и ненависть. Критика в сети — обычное дело, не стоит удивляться.

— Но странно то, что в сети остаются только негативные комментарии. Даже мои посты в поддержку Тан Тан невозможно найти.

Сяо Нуань замолчал и обвёл взглядом собравшихся.

В зале поднялся шум.

Вскоре СМИ сообщили, что некий хакер проник на крупнейшие сайты и систематически распространяет клевету на Тан Тан. Проницательные пользователи связали это с недавним инцидентом в студии, когда во время выступления Тан Тан произошёл саботаж. Они предположили, что за всем этим стоят не просто раздражённые зрители, а профессионалы, нанятые кем-то, чтобы вытолкнуть Тан Тан с конкурса. А теперь ещё и директор канала лично отзывает заявление… Всё это вместе создавало чёткую картину: кто-то манипулирует конкурсом.

Хотя аналитики в развлекательных колонках не называли имён прямо, зрители быстро пришли к выводу, кто главный выгодоприобретатель всех этих событий — Вэнь Сяожоу.

Если Тан Тан выбывают, Вэнь Сяожоу автоматически возвращается на сцену. Она единственная, кто получает от этого выгоду.

Многие стали призывать сайты вычислить хакера и тем самым раскрыть заказчика.

Гу Синянь жил в постоянном страхе. Он давно прекратил взлом сайтов, но всё равно боялся, что специалисты могут отследить его IP-адрес.

Вскоре в интернете появились многочисленные сообщения в поддержку Тан Тан — их было так много, что некоторые сайты чуть не упали. План Гу Синяня по дискредитации Тан Тан полностью провалился.

В субботу состоялось судебное заседание по делу Чэнь Сяо Нуаня против Линь Цзыму по обвинению в умышленном нанесении телесных повреждений. Из соображений защиты несовершеннолетнего суд проходил закрыто, однако у здания суда собралась толпа репортёров.

Журналисты чувствовали: сегодня будет что-то важное.

Дело оказалось настолько простым, что разбирательство заняло менее часа.

Как только Чэнь Сяо Нуань и Линь Цзыму вышли из здания суда, их тут же окружили репортёры с вопросами о ходе процесса.

Отец Линь Цзыму был мрачен, как грозовая туча. Он, словно загнанный зверь, зарычал на журналистов:

— Все вы, чёрт побери, проваливайте отсюда!

И, грубо отталкивая репортёров, проложил себе путь к машине и увёз сына прочь.

Репортёры тут же переключились на Чэнь Сяо Нуаня. Тот стоял, слегка приподняв уголки губ в очаровательной улыбке, стройный и изящный, как молодой бамбук, и с готовностью согласился дать интервью.

— Каков вердикт суда?

— Конечно, Линь Цзыму признан виновным в умышленном причинении телесных повреждений, — легко ответил Сяо Нуань.

Юноша с благородной внешностью, изысканными манерами и элегантной речью произвёл на журналистов неизгладимое впечатление.

— Положена ли компенсация? На какую сумму?

— Очень большая, — задумчиво поправил он. — Вернее сказать, речь идёт о колоссальной сумме.

В зале поднялся ропот. Все уставились на голову Сяо Нуаня. Молодость брала своё — рана зажила быстро, повязки давно сняли, и теперь было невозможно понять, что он перенёс серьёзную травму.

— Почему такая огромная компенсация?

— Я сам не очень разбираюсь, — ответил Сяо Нуань. — Мои юристы рассчитали сумму на основании медицинских заключений. За подробностями обращайтесь к ним.

— Суд одобрил эту сумму? У ответчика нет возражений? Не собираются ли они подавать апелляцию?

Сяо Нуань лукаво улыбнулся, очаровав всех присутствующих:

— Как вы думаете, согласятся ли они? Конечно, не согласны! Будут подавать апелляцию!

— Почему он напал на вас? Какой у него был мотив?

— У нас с ним не было никаких обид. Он сам заявил в суде, что действовал по чьему-то указанию.

— По чьему? — хором спросили журналисты.

— Тунхуа.

Как только это имя прозвучало, глаза репортёров загорелись.

— Та самая участница конкурса, которую исключили?

— Э-э… — Сяо Нуань был предельно осторожен. — Линь Цзыму в суде не назвал имени прямо, так что я не хочу делать поспешных выводов.

В субботу утром все газеты опубликовали на первых полосах сенсацию: «Участница шоу-конкурса наняла киллера для нападения на соперника». Публикация вызвала огромный интерес, и тиражи газет в тот день побили все рекорды.

В интернете тут же всплыли видео с Гу Синянем и Тунхуа, где они сами демонстрировали свои подлые стороны. Общественное мнение обрушилось на них с новой силой.

Кроме того, появилась информация, что Гу Синянь — компьютерный гений.

Сразу же возникли подозрения, что именно он стоял за хакерскими атаками против Тан Тан. Однако его навыки оказались настолько высоки, что никто не смог найти доказательств его причастности.

В субботу утром Тан Тан включила компьютер, чтобы почитать новости. Увидев заголовок, она почувствовала, как мир вокруг неё рушится. Лицо её побледнело, сердце забилось в груди. Она бросилась в комнату Сяо Нуаня.

Тот сидел перед экраном и улыбался. Всё шло точно по плану.

По совету Ся Жэ он старался максимально раздуть скандал. После того случая в больнице врачи не могли дать точного прогноза: его состояние было слишком необычным, а в медицине необычное всегда означает риск внезапных осложнений. Поэтому, когда адвокат запросил оценку расходов на лечение и реабилитацию, врачи подготовили заключение, предусматривающее колоссальную компенсацию — на случай, если последствия травмы проявятся позже.

Если семья Линь Цзыму откажется платить и проиграет в апелляции, они наверняка подадут встречный иск против заказчика нападения. Вот тогда-то и придёт черёд Тунхуа и Гу Синяня показать своё истинное лицо!

Сяо Нуань только собрался поприветствовать Тан Тан, как заметил слёзы на её глазах. Испугавшись, он вскочил:

— Тан Тан, почему ты плачешь?

Тан Тан изо всех сил сдерживала слёзы, но стоило Сяо Нуаню спросить — и она разрыдалась, бросилась ему в объятия и, всхлипывая, прошептала:

— Сяо Нуань, я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось! Я не позволю тебе уйти от меня!

Сяо Нуань был озадачен:

— Кто сказал, что я уйду? Со мной ведь ничего не случится!

— Я прочитала в интернете, что ты требуешь такую огромную компенсацию, потому что врачи не могут гарантировать твоё здоровье. Там прямо сказано, что если последствия травмы проявятся, это может быть опасно для жизни!

— Глупышка! — Сяо Нуань ласково погладил её по спине. — Я сам лучше всех знаю своё тело. Со мной всё будет в порядке.

Он нежно провёл рукой по её волосам и с глубокой теплотой посмотрел ей в глаза:

— Я буду ждать, пока твои волосы отрастут до пояса. Тогда я женюсь на тебе.

http://bllate.org/book/5003/499107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода