× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хочешь сказать, — с недоумением спросил Сяо Нуань, — что вчерашнее нападение бандитов на телестудию квалифицировали как гражданское правонарушение, а не как преступление против общественной безопасности?

— Директор канала заявил, будто это всего лишь фанаты одного из участников шоу вышли из-под контроля. К тому же серьёзного ущерба имуществу или травм никто не получил. Даже если бы директор не вмешался, мы всё равно ограничились бы предупреждением и небольшим штрафом, после чего отпустили бы их.

— Это вовсе не были фанаты! Их специально наняли для провокации! — возразил Сяо Нуань, не желая мириться с таким исходом, при котором злодеи останутся безнаказанными.

— У вас есть доказательства? — невозмутимо спросил следователь.

Сяо Нуань разочарованно покачал головой и указал на белую повязку на голове, которую ещё не сняли:

— Так мои травмы остаются просто так?

Следователь нахмурился, внимательно взглянул на его голову и сказал:

— Если травма серьёзная, вы можете подать иск в суд от своего имени против нападавшего и телеканала.

— Можно подать иск только против нападавшего? — удивился и обрадовался Сяо Нуань.

— Конечно, можно!

— Тогда я немедленно подаю заявление от своего имени и обвиняю Линь Цзыму в умышленном причинении телесных повреждений! — воскликнул Сяо Нуань, вскакивая со стула.

— Хорошо. Дело возбуждается. Сейчас же отправлюсь за арестом подозреваемого.

Сяо Нуаню всё казалось странным: почему сам директор канала лично явился, чтобы отозвать дело? Неужели он настолько великодушен, что готов простить тот хаос, который едва не сорвал всё шоу?

На самом деле дело было не в великодушии. Даже если бы директор и не злился, ему стоило бы лишь позвонить в отделение и потребовать сурового наказания для хулиганов. Зачем же лично бросать все текущие дела ради такой мелочи?

Всё объяснялось просто: вскоре после окончания конкурса в студию заглянул неожиданный гость — молодой, но уже весьма влиятельный бизнесмен, известный в деловых кругах как «молодой господин Фэн».

Едва войдя, он прямо заявил директору два требования:

Первое — вернуть Тунхуа на сцену.

Второе — освободить всех задержанных хулиганов из полиции.

Молодой господин Фэн был одним из крупнейших рекламодателей канала. Директор относился к нему с таким благоговением, будто перед святым. Поэтому, услышав такие просьбы, он должен был тут же согласиться, опасаясь прогневать такого щедрого покровителя.

Однако на этот раз он молчал, нахмурившись, и не решался ответить.

Фэн Шао удобно расположился на диване и лениво, с лёгким презрением взглянул на директора — человека значительно старше себя. Тот стоял перед ним, словно школьник перед учителем.

— Что значит — не соглашаешься? — холодно спросил Фэн Шао.

— Не то чтобы не соглашаюсь… Просто боюсь, что не смогу этого сделать, — робко пояснил директор, вытирая пот со лба.

— Какая именно часть невыполнима? — надменно осведомился Фэн Шао.

— Вернуть Тунхуа на сцену.

— Как?! Разве у тебя, директора общенационального музыкального конкурса, нет полномочий решать, кто выходит на сцену, а кто нет? — Фэн Шао пристально уставился на него, заставив того ещё больше вспотеть.

— Это общенациональное шоу, основанное на принципах честности и справедливости. Мы уже объявили перед всей страной, что Тунхуа выбыла. Как теперь объяснить зрителям её внезапное возвращение? — терпеливо объяснил директор свои опасения.

Фэн Шао долго молча смотрел на него, затем уголки его губ дрогнули в жестокой усмешке. Медленно поднявшись с дивана, он произнёс с угрозой:

— Это твои проблемы, меня они не интересуют. Но хочу напомнить: если в Центральный департамент культуры просочится информация о том, что во время вашего конкурса фанаты устроили погром прямо в студии, последствия могут быть весьма серьёзными. Кстати, слышал, что Центральное телевидение крайне недовольно тем, что ваш рейтинг превысил их показатели.

С этими словами он гордо направился к выходу, а директор, бледный как мел, поспешил следом.

Не пройдя и нескольких шагов, Фэн Шао вдруг остановился, обернулся и многозначительно улыбнулся:

— Кстати, совсем забыл сказать: у меня есть родственник, занимающий скромную должность в Центральном департаменте культуры. Недавно он упомянул, что некоторые местные каналы слишком распоясались — берут рекламу даже больше, чем Центральное телевидение. Говорят, скоро начнут «чистку», чтобы остальные знали своё место.

Он театрально вздохнул:

— Жаль только, неизвестно, на кого первым упадёт эта кара!

С этими словами он громко рассмеялся и вышел, не дожидаясь реакции директора.

Тот в бессильной ярости расстегнул пиджак и, совершенно забыв о приличиях, стал обмахиваться полой рубашки, как простой рабочий. Взглянув на закрывшиеся двери лифта, он прошипел сквозь зубы:

— Да это же откровенный шантаж!

Но ругайся не ругайся — приказ придётся выполнять. Когда ты рыба на разделочной доске, а другой — повар с ножом, выбора нет.

Вопрос лишь в том, как совместить несовместимое: вернуть Тунхуа на сцену, не вызвав обвинений в коррупции и подтасовках, и при этом сохранить доверие зрителей?

Это была настоящая головоломка!

Директор скорчил гримасу отчаяния. Быть руководителем без влиятельных покровителей — занятие неблагодарное.

Тем временем Фэн Шао вернулся домой. Горничная У Ма сообщила ему:

— Мисс Тунхуа уже здесь.

Ледяное выражение лица Фэн Шао мгновенно сменилось тёплой улыбкой. Он быстро вошёл в гостиную.

Тунхуа сидела на диване, насаживая кусочки фруктов на зубочистку и отправляя их в рот. Увидев Фэн Шао, она тут же вскочила, подбежала к нему и, держа фрукт перед его губами, сделала вид, будто кормит маленького ребёнка, сладко протянув:

— А-а-а!

Фэн Шао чуть отстранился от её руки и двусмысленно усмехнулся:

— Мне не нужны фрукты. Я хочу съесть тебя.

Тунхуа игриво закатила глаза, локтем ласково ткнула его в бок и, опустив голову, застенчиво прошептала:

— Противный!

Фэн Шао обхватил её за талию и притянул к себе так, что их груди плотно прижались друг к другу. В его глазах загорелся откровенный интерес:

— Я столько для тебя сделал. Как ты собираешься меня отблагодарить?

— А как ты хочешь, чтобы я тебя отблагодарила? — кокетливо переспросила Тунхуа, пытаясь выведать его истинные желания, прежде чем принимать решение.

Фэн Шао долго смотрел на неё, потом покачал головой и мысленно усмехнулся: «Что я себе позволяю? Ведь ей ещё нет восемнадцати!»

Он отпустил её, прошёл к дивану, небрежно закинул руку на спинку и, приняв позу успешного бизнесмена, серьёзно и с нежностью в голосе спросил:

— Хочешь стать моей девушкой?

Сердце Тунхуа забилось так, будто она только что сорвала джекпот в лотерее. Внутри она ликовала: «Наконец-то поймала богатенького жениха!»

Однако внешне она сделала вид, что смущена:

— Ну… это… мне неловко становится!

Фэн Шао, проживший не один десяток лет в мире жёстких переговоров, сразу раскусил её притворную стеснительность. Он равнодушно пожал плечами:

— Если неловко — забудем. Считай, я ничего не говорил.

Тунхуа замерла в ужасе: «Всё пропало! Хотела сыграть скромницу — и переборщила!»

Но она быстро нашла выход. Схватив фрукт, она зажала его губами, подбежала к Фэн Шао и уселась прямо к нему на колени. Тот был ошеломлён такой наглостью.

А дальше последовало нечто, от чего у него буквально челюсть отвисла: Тунхуа поцеловала его, передав фрукт языком прямо в рот.

Даже опытный бизнесмен, привыкший ко всему, на миг растерялся. Он машинально прожевал фрукт и рассмеялся:

— Ох, малышка, ты просто огонь! Мне нравится!

Тунхуа обвила руками его шею и жалобно прошептала:

— Кто сказал, что я не хочу быть твоей девушкой? Просто всё случилось так неожиданно… Я просто не успела правильно отреагировать!

Фэн Шао крепко обнял её за талию и мягко улыбнулся:

— Считаю, ты согласилась.

— Ммм! — энергично кивнула Тунхуа. Убедившись, что он в прекрасном настроении, она тут же задала самый важный для неё вопрос:

— Как там дела?

Фэн Шао внутренне усмехнулся: «Типичная девчонка — сразу показывает, зачем пришла!» Но он не обижался. Ведь разве девушки в её возрасте выбирают мужчин за душевные качества? Главное — чтобы он был её последним мужчиной.

— Я уже поговорил с директором, — честно ответил он. — Пока что он не дал чёткого ответа.

Лицо Тунхуа омрачилось, она опустила голову в разочаровании.

— Не волнуйся, — успокоил её Фэн Шао, погладив по голове. — Даже если он и не согласился прямо, он не посмеет ослушаться. Поверь мне!

Тунхуа с трудом выдавила улыбку, но тут же вспомнила ещё кое-что крайне важное:

— А Тан Тан? Её выгонят?

— Не переусердствуй, — спокойно ответил Фэн Шао. — Вернуть тебя на сцену — уже огромная уступка для директора. Если ещё и Тан Тан уволить, это будет слишком прозрачная подтасовка. Хочешь, чтобы шоу вообще закрыли?

Тунхуа стиснула зубы и молчала. В душе она решила: «Ладно, потерплю пока. Как только вернусь на сцену, найду способ избавиться от этой мерзавки!»

* * *

В обед Сяо Нуань позвонил Ся Жэ и рассказал ему обо всём, что происходило с Тан Тан, а также сообщил, что официально подал иск против Линь Цзыму за нападение.

Ся Жэ одобрил его действия:

— Правильно сделал! Судя по всему, на телеканал оказывают давление. Теперь мы можем рассчитывать только на себя. Но нельзя позволить твоему делу против Линь Цзыму затеряться в бюрократии.

Сяо Нуань, будучи сообразительным, сразу понял:

— Ты имеешь в виду — раскрутить историю в СМИ? Чтобы через журналистов раскрыть все эти тёмные делишки?

— Именно! Но не только это. Нужно, чтобы общественность узнала, как целенаправленно очерняют Тан Тан. Даже если нам не удастся вытащить на свет Гу Синяня — эту змею в траве, — хотя бы заставим его держаться подальше. Тогда Тан Тан сможет спокойно выступать на сцене.

— Понял!

Пока Сяо Нуань обсуждал план с Ся Жэ, Тунхуа, томясь дома в ожидании звонка от телеканала, открыла компьютер и увидела, что все сайты заполнены негативными новостями о Тан Тан, Чэнь Сяо Нуане и Ся Жэ. Её лицо озарила зловещая улыбка:

— Вы трое так дружны? Отлично! Я позабочусь, чтобы вы умерли все вместе! Не благодарите!

В этот момент зазвонил её телефон — звонил Гу Синянь. Она с отвращением посмотрела на экран. С тех пор как Гу Синянь помог ей распространить клевету на Тан Тан и организовал тот самый погром в студии, он постоянно звонил, считая себя героем. Игнорировать его было рискованно — вдруг он в гневе откажется помогать в самый нужный момент? Но и разговаривать с ним ей было противно: «Разве такой нищий неудачник достоин моего внимания?»

Про себя она презрительно думала: «Что за самоуверенность у этого Гу Синяня? У него что, миллиарды? Или влиятельный отец? Кроме симпатичной внешности, в нём нет ничего! Как он вообще осмеливается ухаживать за мной? Разве такие, как он, могут мечтать о девушке моего уровня?»

Несмотря на всю ненависть, она всё же взяла трубку и сладким, как мёд, голосом пропела:

— Свинка моя, какой ты плохиш! Почему так поздно звонишь? Ты, наверное, уже и не скучаешь по мне? Мне так грустно становится...

Издала пару жалобных всхлипов.

На другом конце провода Гу Синянь растаял от её голоса и слов. Он торопливо начал клясться в вечной любви:

— Нет-нет! Я каждую минуту думаю о тебе! Просто боялся тебе надоедать...

— Как ты мог так думать, глупышка! — игриво ответила она.

— Кстати, ты сегодня заходил в интернет?

http://bllate.org/book/5003/499106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода