× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку телеканал расписал соревнования на каждую субботу и воскресенье, а в остальное время участников отправляли на благотворительные и общественные мероприятия — чтобы повысить рейтинг шоу, — да и Тунхуа уже выбыла из конкурса, а учебный год в школе начался, у Ся Жэ и Сяо Нуаня не осталось причин задерживаться. Чтобы не пропустить занятия, они той же ночью отправились домой.

В автобусе дальнего следования Сяо Нуань скучал и листал что-то в телефоне. Внезапно его глаза расширились от изумления, и он, указывая на экран, воскликнул:

— Посмотри!

Ся Жэ наклонился к нему и увидел в сети фотографии: как они с Сяо Нуанем запрокинув головы пьют пиво в закусочной, а также снимок, где Сяо Нуань мочится в кустах у обочины. Он весело поддразнил друга:

— Ого! Один человек взлетел — и вся свора попала в заголовки! Тан Тан участвует в шоу, а мы с тобой уже на первых полосах!

Он театрально хлопнул Сяо Нуаня по плечу:

— Братан! Звёздный приём!

Сяо Нуань раздражённо стряхнул его руку и обеспокоенно сказал:

— Боюсь, эти фото навредят Тан Тан! Нет, я должен вернуться и остаться рядом с ней.

Он уже собрался вставать, но Ся Жэ прижал его к сиденью:

— Лучше я вернусь.

— Нельзя! Ты же в выпускном классе, учёба важнее всего.

— Как раз потому, что я в выпускном, хочу немного всё испортить. А то сдам экзамены слишком хорошо — родители сразу отправят меня за границу. А я совсем не хочу уезжать.

— Ради Тан Тан?

Ся Жэ долго молчал, потом медленно кивнул:

— Я хочу видеть её счастливой.

Сяо Нуань растерянно спросил:

— Тогда почему ты упорно твердил, будто рыбный суп, который специально купил для Тан Тан, принёс я?

— Хотел вас сблизить, дуралей! — Ся Жэ старался говорить легко, но в глазах мелькнула тень. — Вы с Тан Тан любите друг друга. Поэтому я и решил отступить.

Он со всей силы ударил Сяо Нуаня в плечо:

— Если после всего этого ты предашь Тан Тан, я найду тебя хоть на краю света и лично устрою тебе разнос!

Сяо Нуань согнулся от боли, придерживая ушибленное место, и подавленно пробормотал:

— Мне кажется, ты лучше подходишь Тан Тан. Ты отлично знаешь её характер и привычки. Да и она всегда так тебя слушается...

— Что за чушь? — удивился Ся Жэ. — Откуда такое впечатление?

Сяо Нуань опустил голову и потер лицо ладонями:

— Когда она выписывалась из больницы, ей было стыдно выходить без повязки, и она спряталась в туалете. Я ничего не понял и только твердил, что она капризничает, как ребёнок. А ты сразу догадался, купил парик и за пару фраз вывел её оттуда.

Даже про рыбный суп для восстановления после операции я не подумал... Чувствую себя ужасным парнем. Обещал заботиться о Тан Тан, а ничего не сделал!

Сяо Нуань выглядел совершенно подавленным.

Ся Жэ ткнул пальцем в бинт на его голове и спросил:

— А ради кого ты получил эту травму? Кто чуть не лишил тебя жизни? Не надо падать духом из-за первой же неудачи. У вас с Тан Тан ещё вся жизнь впереди.

Сяо Нуань с трудом улыбнулся:

— Подбадриваешь меня? Ладно… Я постараюсь! Раз ты сам признал меня парнем Тан Тан, заботиться о ней буду я. Ты спокойно возвращайся в школу.

Он снова попытался встать, но Ся Жэ снова его остановил:

— Я чуть не забыл тебе сказать: напали на тебя по приказу Линь Цзыму. И за всем этим стоит Тунхуа. Так что следи за делом в полиции — нужно во всём разобраться и выставить Тунхуа на всеобщее осуждение!

— Обязательно! — решительно кивнул Сяо Нуань. Всё, что угрожало Тан Тан, заслуживало самого сурового наказания.

На полпути автобус сделал остановку. Сяо Нуань сошёл и отправился обратно. Когда он вернулся в отель, уже перевалило за полночь.

Измученный ночной дорогой и всё ещё не до конца оправившийся от раны, Сяо Нуань почувствовал головокружение и сразу рухнул на кровать, провалившись в глубокий сон. В этот момент кольцо на его пальце испустило невидимый луч, который медленно влился в его тело…

На следующее утро Сяо Нуань проснулся бодрым и свежим, головная боль исчезла. Он вдруг вспомнил про кольцо, поднял руку и увидел, что жёлтый бриллиант заметно побледнел. Нахмурившись, он пробормотал себе под нос:

— Энергия почти закончилась.

Он включил компьютер и стал просматривать новости о Тан Тан.

Как и ожидалось, хакеры снова использовали вчерашние фото, чтобы очернить их с Ся Жэ, изобразив их дебоширами, а Тан Тан — проблемной девчонкой: пишут, что она странная, необщительная, учится плохо и встречается с парнем. Методы те же, что и в прошлый раз.

Наверняка это дело рук того мерзавца Гу Синяня! Но даже зная, кто за этим стоит, ничего нельзя сделать — вот что бесит больше всего!

Сяо Нуаню стало непонятно: Тунхуа уже проиграла в битве и выбыла из шоу. Зачем Гу Синяню продолжать травлю Тан Тан?

Неужели, разозлившись из-за поражения Тунхуа, он решил помешать Тан Тан продвинуться дальше? Действительно, король всех мерзавцев — душа у него не просто чёрная, а кромешная тьма.

Сяо Нуань решил сначала заглянуть в участок, узнать результаты допросов нападавших, а потом уже решать, что делать дальше.

Было ещё рано, поэтому он сначала пошёл к комнате Тан Тан и постучал в дверь.

— Кто там? — послышался её голос изнутри.

Сяо Нуань не ответил.

Тан Тан решила, что ей показалось, и не придала значения.

Но тут снова раздался стук.

Она промолчала, однако стук не прекращался. Только тогда она убедилась, что это не галлюцинация, и снова спросила:

— Кто там?

Стук мгновенно оборвался.

«Кто такой рано шутит?» — подумала Тан Тань, недоумевая. Она открыла дверь, но за ней никого не было.

Подумав, что шутник уже скрылся, она распахнула дверь пошире и выглянула в обе стороны коридора — ни души.

Внезапно ей вспомнились слухи о загадочной смерти Лань Мэйэр в этом самом отеле. «Неужели… это был стук призрака?!» — мелькнуло в голове.

От этой мысли её пробрало до костей. Она метнулась обратно в номер и с грохотом захлопнула дверь, уперевшись в неё спиной и дрожа от страха.

И тут она заметила, что на кровати сидит человек. От неожиданности она подпрыгнула.

Сяо Нуань сидел на постели и смеялся:

— Ну и ну! Я тебе что, привидение? Так обидно!

Тан Тань сразу всё поняла — это он издевался над ней. В ярости она набросилась на него с криком:

— Хватит меня дразнить! Хватит!

Сяо Нуань, уворачиваясь, всё ещё смеялся:

— Это ведь всегда делал Сяо Нуань, разве ты не знала?

Он схватил её за запястья и с хитрой улыбкой добавил:

— А сейчас хочу снова потроллить тебя!

— Посмеешься! — пригрозила она.

— Почему бы и нет? — Он приблизил лицо к её губам.

Тан Тань напряглась и пыталась вырваться, но его хватка была слишком сильной. В конце концов она сдалась.

Глядя на его соблазнительные губы, она вдруг почувствовала… ожидание.

Сжав зубы, она закрыла глаза, готовая принять поцелуй.

Но долгожданный поцелуй так и не последовал…

Тан Тань удивилась и уже собиралась открыть глаза, как вдруг услышала мягкий, насмешливый голос Сяо Нуаня:

— А ты чего глаза закрыла?

Лицо её вспыхнуло: «Всё! Я поняла не так! Как же стыдно!»

Она распахнула глаза, но взгляд некуда было девать — везде казалось неловко. Её бросило в жар.

Сяо Нуань с любопытством наблюдал за ней:

— С чего это ты вдруг стала такой стеснительной? — Его лицо перекосилось в гримасе отвращения. — Ого! Да ты прямо как влюблённая дурочка! Глаза на меня так и сверкают, прямо волчица! Ты что, хочешь меня соблазнить?

Он театрально прикрыл грудь руками и отпрянул назад, хотя расстояние между ними почти не изменилось.

Тан Тань покраснела как рак и молча смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова.

Сяо Нуань тем временем разыгрывался всё сильнее:

— Ага! — воскликнул он. — Теперь я понял! Ты закрыла глаза, думая, что я тебя поцелую?

Он вытянул мизинец, дрожащей рукой указал на неё и с пафосом произнёс:

— Как можно иметь такие пошлые мысли?!

Тан Тань, уличённая в своих чувствах, уже не знала, куда деться от стыда. Она бормотала что-то невнятное, а потом, окончательно рассердившись, схватила подушку и бросилась на него, пытаясь заткнуть ему рот.

Сяо Нуань обнял её вместе с подушкой и поддразнил:

— Что, хочешь замять дело?

Тан Тань в ответ вцепилась зубами ему в руку. Сяо Нуань завопил и ослабил хватку.

— Ха! Теперь-то ты понял, с кем имеешь дело! — победно заявила она. В спорах с ним она никогда раньше не выигрывала!

Сяо Нуань не ответил. Вместо этого он схватился за голову и застонал:

— Как больно!

Тан Тань испугалась и бросилась к нему, хотела потрогать голову, но испугалась задеть рану. Она металась вокруг него в панике:

— Очень больно? Пойдём скорее в больницу!

Она потянула его за руку, чтобы вывести из комнаты, но он резко дёрнул её назад. Она закрутилась и оказалась лицом к лицу с ним.

Сяо Нуань наклонился и нежно поцеловал её в переносицу.

Всё произошло так быстро и неожиданно, что Тан Тань некоторое время не могла опомниться, а потом зарделась от смущения.

Сяо Нуань бережно обнял её и тихо сказал:

— Ты ещё маленькая. Когда тебе исполнится восемнадцать, я обязательно поцелую тебя в губы.

В тот момент Тан Тань подумала: если бы существовал волшебный янтарь, она бы запечатала в нём этот прекрасный, счастливый миг навсегда.

Они молча обнимались, слушая бешеное сердцебиение друг друга.

Вдруг Тан Тань спросила:

— Ты же уехал? Почему вернулся?

— Потому что мне ещё многое нужно сделать.

После завтрака Тан Тань отправилась на сборы в телестудию, а Сяо Нуань направился в полицейский участок.

Когда он спросил о ходе расследования, ему сообщили, что всех подозреваемых отпустили.

— Почему? — удивился Сяо Нуань.

— Директор телеканала лично пришёл и отозвал заявление. У нас нет оснований не выполнить его просьбу, — объяснил следователь.

— Получается, закон — игрушка? Достаточно прийти важному человеку — и преступники свободны? Так я могу понять? — настаивал Сяо Нуань.

— Молодой человек, так нельзя говорить, — терпеливо ответил полицейский. Он налил Сяо Нуаню стакан горячей воды и предложил успокоиться. — Прежде чем отменить дело, нужно учитывать его характер. Например, уголовные дела любой тяжести рассматриваются только через суд, и никто не может повлиять на решение. Но если это гражданское дело, и стороны достигли мирового соглашения, тогда заявление можно отозвать.

http://bllate.org/book/5003/499105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода