× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толпа, неистово выкрикивая брань, ринулась на сцену. Всё происходило слаженно и явно было подготовлено заранее: яйца и прочий мусор полетели прямо в Тан Тан. Любой зритель сразу понял — нападение задумано специально против неё.

Шоу пришлось прервать.

Две девушки, выступавшие вместе с Тан Тан, поспешили отбежать подальше и теперь с обидой и злостью смотрели на неё, виня во всём случившемся и сетуя, что из-за неё им не удастся продемонстрировать своё пение.

Зал взорвался гулом: одни возмущённо смотрели на этих явных провокаторов, но большинство лишь беспомощно вздыхало.

В этот момент охрана телеканала получила приказ и стремительно ворвалась в студию, чтобы силой вывести хулиганов.

Столкновение стало неизбежным, и в зале воцарился хаос.

Некоторые зрители, желавшие скорее увидеть продолжение конкурса, начали кричать:

— Пусть эта Тан Тан снимается с конкурса! Иначе шоу вообще не продолжить!

В это же время руководство телеканала срочно собралось на совещание. Вопрос о том, оставить ли Тан Тан в шоу, разделил высокопоставленных чиновников на два лагеря.

Сторонники немедленного исключения Тан Тан из списка участниц утверждали, что нападавшие преследуют чёткую цель — выгнать её с конкурса. Если не выполнить их требование, ситуация может выйти из-под контроля, и тогда прямой эфир сегодняшнего вечера не состоится. А это повлечёт за собой огромные штрафы перед спонсорами согласно контракту — убытки будут колоссальными.

Противоположная сторона, напротив, считала, что именно такой хаос — лучшая реклама для шоу. Такая возможность — редкая удача! Нужно использовать её, чтобы максимально раскрутить проект и повысить рейтинг канала. А для этого Тан Тан ни в коем случае нельзя убирать со сцены: только её присутствие сохраняет интригу, вызывает споры и привлекает всё больше внимания. А там и спонсоры сами потянутся!

Директор канала оказался в неразрешимой дилемме.

А тем временем в студии ситуация уже граничила с полным хаосом.

Под влиянием Тунхуа многие участницы начали жаловаться на Тан Тан.

— Одна гнилая ягода испортила всю кашу!

— Все требуют, чтобы она ушла, а она всё ещё стоит на сцене! Какая наглость!

Тан Тан побледнела, нахмурилась и крепко сжала кулачки, мысленно внушая себе: «Не сдавайся!» Она молча терпела колоссальное давление со стороны сцены и зала.

— Мне пора выходить! — бросила Сяо Нуань Ся Жэ и решительно двинулась сквозь толпу к сцене.

Тунхуа всё это время внимательно следила за Сяо Нуанем, Ся Жэ и фанатским клубом Тан Тан. Заметив, что они бездействуют, она уже начала торжествовать, но вдруг увидела, как Сяо Нуань рванул к сцене. Сердце её дрогнуло от тревоги. Быстро достав телефон, она, пока все были заняты происходящим на сцене, тайком набрала номер.

— Эй! Срочно пришли людей — не пускайте Чэнь Сяо Нуаня на сцену! — приказала она взволнованно.

— Хорошо, — коротко ответил голос на другом конце.

Тунхуа не успокоилась и пригрозила строго:

— Если ты всё испортишь, даже не показывайся мне больше на глаза!

— Не волнуйся, всё будет так, как ты хочешь! — уверенно ответил юноша на том конце провода.

Когда до сцены оставалось всего несколько шагов, из толпы внезапно выскочили несколько здоровенных детин и окружили Сяо Нуаня. Воспользовавшись суматохой, они начали методично бить его в уязвимые места.

Сяо Нуань, хоть и умел драться, в такой давке не мог даже пошевелиться — ни защититься, ни ответить. Удары сыпались один за другим, причиняя острую боль, но он стиснул зубы и продолжал упорно пробираться к сцене.

Ся Жэ, наблюдавший за происходящим вдалеке, сразу понял, что дело плохо: лицо Сяо Нуаня исказилось от боли, его окружили злобные верзилы, и выбраться ему не удавалось. Сердце Ся Жэ сжалось. Он поднял руку и громко воззвал к фанатам Тан Тан:

— Те, кто за Тан Тан — за мной!

Фанатский клуб Тан Тан, хоть и был организован в чате, не имел настоящего лидера. Все они, видя, как их кумир в беде, растерянно метались, не зная, что делать. Но стоило Ся Жэ призвать их к действию — как все загорелись энтузиазмом и бросились помогать одинокому Сяо Нуаню.

Эти здоровяки были в самом расцвете сил — лет тридцати, не меньше. А фанаты Тан Тан в основном состояли из хрупких девушек-подростков; даже те немногие парни среди них не могли тягаться с такими громилами. Вскоре они оказались в проигрыше.

Но никто не отступил. Девушки, связавшись руками, образовали живую цепь, и, несмотря на удары, упрямо вели Сяо Нуаня к сцене.

Зрители, которые до этого лишь наблюдали со стороны, увидев, как взрослые мужчины жестоко избивают безоружных подростков, наконец проснулись. Кто-то первый закричал и бросился на нападавших — и за ним последовали десятки других.

Баланс сил мгновенно изменился.

Хулиганы, поняв, что попали в ловушку, попытались скрыться, но разъярённая толпа не дала им уйти. Прибывшие полицейские быстро арестовали главарей — явно не фанатов и не поклонников, а профессиональных провокаторов. Остальных допросили на месте: большинство оказались обычными безработными, которых завербовали через интернет, и пара преданных фанаток Тунхуа.

Полиция строго отчитала их и увела прочь вместе с задержанными.

Ведущий, дрожа всем телом, наконец осмелился выйти на сцену, чтобы объявить возобновление шоу… Но тут Сяо Нуань вырвал у него микрофон…

Охрана, увидев это, решила, что начался новый акт хулиганства, и бросилась на сцену, чтобы схватить Сяо Нуаня.

— Дяденька, да я же не устраиваю беспорядок! — кричал он, уворачиваясь. — Дайте мне сказать пару слов — и я тут же уйду!

Старший охранник холодно фыркнул:

— Малый, ты думаешь, это базар? Где захотел — там и выступил? Не мечтай! Сдавайся тихо!

Сяо Нуань понял, что уговоры бесполезны, и начал метаться по сцене, одновременно обращаясь в микрофон к залу:

— Сегодня я рискнул выйти сюда, потому что хочу сказать вам одно: наша Тан Тан — замечательная девушка! Она никогда никого не обманывала!

Зал, только что единодушно требовавший прогнать Сяо Нуаня, вдруг затих — ведь речь шла именно о том, что всех волновало.

Ведущий, профессионал до мозга костей, сразу смекнул: у парня есть сенсация! Это шанс на рекордный рейтинг! Он махнул охране, чтобы те отступили, и подал знак режиссёру в студии. Прямой эфир, прерванный ранее, возобновился — миллионы зрителей вновь увидели эту неожиданную сцену в реалити-шоу.

В студийном контроле сотрудники телеканала, видя, как рейтинги взлетают, как ракета, забыв про возраст и солидность, радостно завопили, будто получили дозу адреналина.

Сяо Нуань, заметив, что охрана отступила, удивлённо оглянулся и увидел, как ведущий одобрительно улыбнулся ему. Всё сразу стало ясно. Он ответил благодарной улыбкой и медленно вышел в центр сцены.

Сразу несколько прожекторов устремили на него лучи. Его красивое лицо, стройная фигура и естественная, свежая улыбка смотрелись идеально в кадре — как в крупном, так и в общем плане. Многие девушки в зале буквально потеряли дар речи, заворожённо глядя на него. В студии воцарилась тишина. Даже охранники, наконец переведя дух, расслабились и прислонились к стенам.

Сяо Нуань, заранее приготовивший целую речь, теперь, ослеплённый ярким светом и чувствуя на себе сотни горящих взглядов, растерялся. Все слова застряли у него в горле.

Он постоял немного в замешательстве, потом неловко почесал затылок и извинился:

— Я хотел сказать так много… но от волнения ни слова не выходит!

Он натужно хихикнул, пытаясь приободриться.

Ся Жэ внизу чуть не поперхнулся от досады и с отчаянием подумал: «Ну и тип! Как всегда — когда нужно, сразу подводит!»

В зале кто-то, боясь показаться назойливым, но не выдержав, робко крикнул:

— Не переживай, красавчик! Говори, что в голову придёт!

За ней тут же подхватили другие:

— Да, говори! Мы хотим услышать!

Девушка, первой подавшая голос, не ожидала такой поддержки и растроганно засияла сквозь слёзы.

Сяо Нуань, ободрённый, наконец заговорил:

— Да, Тан Тан действительно носит парик, чтобы скрыть свою лысину…

Тунхуа, стоявшая неподалёку, злорадно усмехнулась про себя:

— Наконец-то признался в обмане зрителей!

Она уставилась на спину Сяо Нуаня с такой ненавистью, будто выдавливала каждое слово сквозь зубы:

— Посмотрим, как вы теперь выкрутитесь!

— Но вы знаете, почему она носит парик? — продолжал Сяо Нуань.

Это был самый животрепещущий вопрос для зала.

— Почему? — крикнул кто-то.

— Потому что она недавно перенесла операцию на головном мозге.

Как только эти слова прозвучали, в зале раздался гул изумления. Никто и не предполагал такого! Все думали, что Тан Тан от рождения лысая и просто стесняется этого. А теперь выяснилось, что волосы ей пришлось побрить из-за операции. Зрители тут же почувствовали к ней сочувствие и стали стыдиться своих прежних обвинений.

Сяо Нуань тепло посмотрел на Тан Тан, стоявшую неподалёку, и мягко спросил:

— У тебя хватит мужества показать всем шрам от операции?

Глаза Тан Тан наполнились слезами: «Вы сделали для меня столько… Разве я могу отказаться?»

Она ничего не сказала, но с доверием, благодарностью и решимостью шагнула к нему.

Когда она оказалась рядом, Сяо Нуань осторожно коснулся места шрама и крикнул оператору:

— Братан, сделай, пожалуйста, крупный план!

На большом экране в студии появилось увеличенное изображение головы Тан Тан. Под короткими пеньками волос чётко проступал длинный, уродливый шрам, похожий на огромного многоножку.

Зал ахнул.

Сяо Нуань взял Тан Тан за руку, и они встали рядом. Ся Жэ снизу с завистью смотрел на них: «Какая идеальная пара!»

Рядом с ним одна из фанаток Тан Тан с сочувствием протянула ему мандарин. Но Ся Жэ даже не стал его брать — сердце у него уже и так кисло от зависти.

— Наша Тан Тан носит парик не потому, что боится насмешек или жалости, — продолжал Сяо Нуань. — Она хочет покорить вас своим голосом, а не состраданием! Иначе это было бы нечестно по отношению к другим участницам! Разве не достойна такая добрая и смелая девушка вашей аплодисментов?

Сяо Нуань наконец выдохнул — всё, что хотел сказать, было сказано. Он облегчённо улыбнулся и с надеждой посмотрел на зал.

Сначала воцарилась тишина. Сяо Нуань уже начал расстраиваться, но вдруг кто-то хлопнул в ладоши. За первым хлопком последовал второй, третий… и вскоре зал огласился громом аплодисментов. Многие девушки кричали Тан Тан:

— Тан Тан, ты молодец! Мы всегда за тебя!

Даже другие участницы, растроганные до слёз, подошли к Тан Тан: кто-то обнял её, кто-то принялся вытирать с её лица следы яиц, которыми её забросали хулиганы.

http://bllate.org/book/5003/499102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода