× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Нуань с восторгом наблюдал за этой трогательной сценой. Завершив своё выступление, он ловко прыгнул со сцены.

Его ноги ещё не коснулись пола, как из зрительного зала вдруг выскочил человек — будто всё это время поджидал именно этого мгновения. Целясь прямо в Сяо Нуаня, он бросился к нему и, выхватив из-за спины железную дубинку, без колебаний обрушил её на голову юноши. Мгновенно густая кровь хлынула из раны на темени и потекла по мягким волосам…

Нападавший тут же швырнул дубину и пустился наутёк.

Зрители, ошеломлённые внезапностью происшествия, остолбенели и не могли двинуться с места, беспомощно наблюдая, как преступник вот-вот скроется.

Только Ся Жэ проявил находчивость. Он громко крикнул:

— Ловите убийцу!

Вскочив со своего места, он ринулся в погоню, перепрыгивая по плечам зрителей, чтобы сократить путь до нападавшего.

Он успел обогнать преступника, резко развернулся и всей тяжестью навалился на него, крепко обхватив. Остальные зрители, наконец пришедшие в себя, и охранники, упустившие бдительность, бросились помогать. Вскоре злоумышленника схватили и обезвредили. Ся Жэ, заломив ему руки за спину, торопливо закричал охранникам:

— Быстрее к пострадавшему!

Несколько охранников немедленно бросились к Сяо Нуаню.

Ся Жэ резко повернул лицо задержанного к себе и с изумлением воскликнул:

— Да это же ты!

А тем временем Тан Тан, стоявшая на сцене, своими глазами увидела, как Сяо Нуаня ударили по голове и он медленно повалился, отворачиваясь от неё. Сердце её словно пронзили тысячью стрел — невыносимая боль сжала грудь, и она истошно закричала:

— Сяо Нуань!

После чего без раздумий бросилась со сцены и упала на колени рядом с ним. Увидев, что его лицо и волосы покрыты кровью, она почувствовала, как сердце сжалось в крошечный комок от страха.

Дрожащими руками она вытащила из кармана салфетки и прижала их к кровоточащей ране. Кровь мгновенно пропитала бумагу. Тан Тан охватил ужас, и она зарыдала. Но Сяо Нуань, собрав последние силы, широко улыбнулся и попытался её успокоить:

— Глупышка, со мной всё будет в порядке. Только постарайся ещё немного похорошеть. Когда твои волосы достигнут пояса, я обязательно приду и женюсь на тебе!

Услышав это, Тан Тан расплакалась ещё сильнее.

В этот момент подоспели охранники. Они быстро наложили на рану простую повязку и принялись перекладывать Сяо Нуаня на носилки, чтобы срочно отправить в больницу.

Тан Тан не отпускала его руку, рыдая и требуя взять её с собой. Сяо Нуань уговаривал:

— Не ходи со мной. Тебе нужно участвовать в конкурсе.

Он попытался выдернуть свою руку, но Тан Тан держала так крепко, что после нескольких попыток он сдался и лишь с досадой посмотрел на неё.

Тан Тан энергично качала головой. Её нежное личико было исполосовано слезами, как цветок груши под дождём, — такое зрелище вызывало жалость даже у посторонних. Она только и знала, что крепко сжимает его руку, будто боялась, что, отпустив, больше никогда не сможет её коснуться.

Сквозь рыдания она выдавила:

— Сяо Нуань, для меня нет ничего важнее тебя!

Сяо Нуань с нежностью посмотрел на неё и с лёгким упрёком произнёс:

— Глупышка!

Тут подошёл Ся Жэ. Он был вне себя от тревоги и решительно сказал Тан Тан:

— Отпусти его! Его состояние нельзя задерживать! Оставайся здесь и спокойно участвуй в конкурсе. Не дай его крови пролиться зря!

Он взглянул на Тан Тан, которая уже плакала до полубезумия и, казалось, ничего не осознавала. Тогда он начал по одному разжимать её пальцы, подхватил Чэнь Сяо Нуаня на спину и, следуя за охранником, прокладывающим путь, помчался к аварийному выходу…

Сяо Нуань, лежа на спине Ся Жэ, обернулся и с глубокой нежностью посмотрел на Тан Тан, стараясь подарить ей улыбку.

Тан Тан решительно вытерла слёзы и, глядя вслед удаляющемуся Сяо Нуаню, твёрдо сказала:

— Не волнуйся! Я обязательно выиграю конкурс!

☆ Пятая глава. Око за око, зуб за зуб (61)

Тан Тан развернулась и сразу столкнулась со злобным взглядом Тунхуа. В её глазах сверкала лютая ненависть, будто она хотела разорвать Тан Тан на куски одним лишь взглядом.

Тан Тан не отвела глаз, бесстрашно встретив этот ядовитый, как у гадюки, взгляд. Она уперлась руками в край сцены и легко перемахнула на неё.

Когда она возвращалась в строй, Тунхуа нарочно сильно толкнула её, надеясь заставить упасть прямо на сцене и опозориться.

К счастью, ведущий протянул руку и подхватил пошатнувшуюся Тан Тан:

— Всё в порядке? — спросил он с заботой.

— Всё отлично, — широко улыбнулась она ему, а затем с явным презрением посмотрела на Тунхуа и мысленно подбодрила себя: «Кто испугается твоих подлых, трусливых фокусов? Посмотрим, кто в конце концов будет смеяться!»

После получасовой паузы конкурс возобновился.

Когда настала очередь Тан Тан, её появление вызвало всеобщий восторг.

Сегодня она полностью отошла от прежнего образа хрупкой девушки и выбрала дерзкий андрогинный стиль. Издалека она напоминала красивого юношу с мягкими чертами лица. Весь её сценический образ был настолько эффектен, что зрители буквально ахнули.

Она по-прежнему была лысой — это требовалось для сценического образа. Лицо слегка подсветили блёстками, брови подправили, придав им форму полумесяца, но в целом макияж остался почти незаметным.

На ней была самая обычная приталенная белая рубашка, верхние пуговицы которой нарочно оставили расстёгнутыми, обнажая небольшой участок белоснежной кожи на ключицах. Эта скромная, но соблазнительная деталь подчёркивала юную, нежную сексуальность и особенно притягивала взгляды.

На тонкой чёрной кожаной цепочке вокруг шеи красовался холодный серебряный кулон в виде звезды, добавлявший образу дерзости. Внизу — чёрные кожаные узкие брюки три четверти, которые идеально подчёркивали её стройную фигуру и придавали немного дикости.

Весь наряд состоял лишь из двух цветов — чёрного и белого. Такой минимализм оказался на ней невероятно удачным. Нежность и сила, кокетство и чистота, дикая свобода и спокойствие — это сочетание противоречивых качеств создавало уникальное, непреодолимое очарование, перед которым невозможно было устоять. Зал был покорён.

Особенно её фанаты. Они пришли в неистовство, вскакивали с мест, кричали и прыгали, поддерживая её. Пришлось ведущему несколько раз просить их успокоиться.

В качестве песни Тан Тан выбрала «Страстную пустыню» Харлема Юй.

Этот динамичный, полный огня классический хит она исполнила по-своему, совершенно иначе, чем оригинал. Её движения были точны и выразительны, и уже через несколько секунд она зажгла зал.

Многие зрители вскочили на ноги, восторженно размахивая светящимися палочками и подпевая:

Моя страсть — как пламя,

Оно пустыню всю сожгло.

Даже солнце прячется,

Когда встречает огонь любви мой.

Благодаря мне пустыня

Никогда не знает скуки —

На ней цветут цветы молодости…

Весь зал бурлил, как кипящий котёл. Когда песня закончилась, эхо её голоса ещё долго витало в воздухе, а зрители не могли прийти в себя, всё ещё пребывая в восторге.

Тан Тан безоговорочно и единогласно победила в этом раунде.

Как только запись программы завершилась, она даже не стала переодеваться и, не теряя ни секунды, села в первое попавшееся такси и помчалась в больницу.

В тот момент, когда Ся Жэ выносил Сяо Нуаня из студии, тот, до сих пор державшийся изо всех сил, чтобы не потерять сознание и не расстроить Тан Тан перед конкурсом, наконец не выдержал. Его голова безжизненно склонилась на спину Ся Жэ, и он провалился в глубокий обморок.

Ся Жэ почувствовал неладное и в панике закричал:

— Сяо Нуань! Ты только не смей умирать! Что я скажу Тан Тан, если с тобой что-нибудь случится?!

Сяо Нуань не подавал никаких признаков жизни.

Когда Ся Жэ выбежал из здания телестудии, у входа уже дежурила скорая помощь. Медики немедленно переложили Сяо Нуаня на носилки. Он по-прежнему был без сознания. Ся Жэ сжал его руку и в отчаянии молился, чтобы всё обошлось, чтобы это был всего лишь ложный тревожный сигнал.

Врач, проводивший первичный осмотр, нахмурился всё сильнее и сильнее, его лицо становилось всё мрачнее. Ся Жэ видел это и чувствовал, как тревога сжимает его сердце всё туже.

Наконец врач поднял голову и серьёзно сказал:

— Вам лучше известить его семью.

Ся Жэ словно громом поразило. Разум опустел, и он, оцепенев, долго не мог вымолвить ни слова.

Он прекрасно понимал, что означают эти слова.

Прошло много времени, прежде чем он, цепляясь за последнюю надежду, дрожащим голосом спросил:

— Почему?

Врач, тоже, видимо, сожалея, не хотел говорить прямо и лишь указал пальцем на монитор кардиограммы. Линия, отображающая сердцебиение, была почти прямой.

Сердце Ся Жэ будто сжала невидимая рука, готовая раздавить его. Боль была невыносимой.

Он опустил голову. Сяо Нуань спокойно лежал с закрытыми глазами, густые ресницы отбрасывали тень на щёки. Он выглядел так, будто просто спал, и не было видно ни малейшего страдания.

Мысль о том, что такая молодая жизнь может оборваться, давила на грудь, не давая дышать.

Тан Тан ворвалась в больницу и сразу подбежала к стойке регистрации, чтобы узнать о состоянии Сяо Нуаня.

— Этот юноша? — медсестра, услышав вопрос, сочувственно покачала головой. — Из-за большой потери крови он прибыл в крайне тяжёлом состоянии. Несмотря на все усилия реанимационной бригады, ему не удалось выжить на операционном столе.

Она вздохнула, сетуя на жестокость судьбы:

— Такой молодой… и умер. Как же это печально!

Тан Тан словно ударило током. Она застыла на месте, широко раскрыв глаза, не веря и не принимая услышанного.

Шум вокруг стал отдаляться, как отступающий прилив. Время в её мире остановилось. В голове звучал один лишь голос: «Сяо Нуань умер!»

Слёзы медленно потекли из уголков её глаз — сначала одна, потом вторая… всё быстрее и быстрее, превращаясь в поток. В мгновение ока она превратилась в плачущую девочку.

Невыносимая, всепоглощающая скорбь накрыла её с головой. Ей казалось, будто тысячи стрел пронзают её сердце.

Сквозь слёзы она, будто боясь спугнуть что-то, осторожно спросила:

— А где его тело?

Едва произнеся эти слова, она почувствовала, как силы покидают её. Её колени подкосились, и она едва не упала на пол, но вовремя ухватилась за стойку. Пока она не увидит Сяо Нуаня в последний раз, она не имеет права падать.

Медсестра, испугавшись её отчаяния, с опаской показала в сторону.

Тан Тан посмотрела туда и увидела в десятке шагов от себя каталку, прислонённую к стене. На ней лежал человек, накрытый белой простынёй. Он выглядел совершенно безжизненно.

Тан Тан остекленевшими глазами, как во сне, тяжело ступая, медленно направилась к каталке.

Эти десять шагов казались ей вечностью.

Наконец она оказалась рядом с этим ужасающим, разрывающим сердце ложем. Опустив полные печали глаза, она смотрела на фигуру под простынёй, но так и не смогла собраться с духом, чтобы открыть её и взглянуть на того, кого любила всем сердцем.

Она всё ещё надеялась, что это очередная шутка весёлого Сяо Нуаня. Может, в следующую секунду он с победным смехом отбросит простыню, сядет на каталку и напугает её до дрожи.

Но проходили секунды, минуты — чуда не происходило.

Слёзы текли всё сильнее. Тан Тан протянула дрожащую руку и слабо потрясла лежащего под простынёй, сначала тихо умоляя:

— Сяо Нуань, проснись же…

— а затем, переходя в истерику, закричала:

— Сяо Нуань! Пожалуйста, очнись!

Прохожие сочувственно смотрели на неё.

Тан Тан, рыдая, обессилела и рухнула на пол, не в силах больше сдерживать горе.

Внезапно чьи-то сильные руки подхватили её под мышки и подняли. Над самым ухом прозвучал мягкий, как нефрит, голос:

— Ты что, так хорошо с ним знакома? Плачешь так, будто боишься, что я рассержусь?

Сяо Нуань! Он жив!

http://bllate.org/book/5003/499103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода