× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ага! — решительно ответила Тан Тан. — Ещё вчера вечером я сказала: даже если стану лысой, всё равно одержу победу над Тунхуа на соревновании! И больше не хочу прятать свою безволосую голову. Буду встречать зрителей и фанатов такой, какая есть на самом деле. Те, кто пишет в сети, правы: то, что я делала раньше, действительно было обманом…

— Сможешь выдержать насмешливые взгляды? Перенесёшь издевательские слова? — Сяо Нуань был взволнован и задавал вопрос за вопросом.

— Если сохранять спокойствие и избавиться от тщеславия, ничего невозможного нет!

— Отлично сказано! — Хлопая в ладоши, вошёл Ся Жэ и с восхищением посмотрел на Тан Тан. — Если твоё сердце действительно достаточно сильно, чтобы выдержать любые слухи и сплетни, метод, предложенный Сяо Нуанем вчера вечером, стоит попробовать. Он может всё изменить!

— Какой метод? — Тан Тан моргнула, поочерёдно глядя на Сяо Нуаня и Ся Жэ, и, прикусив губу, улыбнулась. — Вы же заклятые враги? Когда успели помириться?

— В том, что касается защиты тебя, мы всегда едины! — громко заявил Сяо Нуань.

— Ладно, хватит болтать ни о чём! — перебил Ся Жэ их нежные взгляды, с усилием проглотив подступившую горечь и разочарование вместе с комком в горле. — Тан Тан, сейчас же зайди на свой официальный сайт и искренне извинись перед фанатами. Просто опубликуй то, что только что сказала Сяо Нуаню. Слова должны быть по-настоящему искренними.

Сяо Нуань, наблюдая, как Ся Жэ энергично даёт указания, добродушно поддразнил:

— У тебя такие способности к управлению кризисами! Жаль, что не пойдёшь в менеджеры — настоящий талант пропадает!

— Меня эта профессия не интересует! Разве что Тан Тан будет развиваться в индустрии развлечений — тогда я стану её менеджером, чтобы защищать её. — Ся Жэ шлёпнул Сяо Нуаня по макушке. — И не думай отделываться! Ты тоже готовься, как планировал вчера вечером.

Когда Тан Тан опубликовала в сети публичные извинения, ей сообщили, что пора собираться на завтрак, после которого начнётся репетиция.

Как только она ушла, Ся Жэ и Сяо Нуань устремились к компьютеру, чтобы посмотреть реакцию пользователей на её заявление.

Однако общественное мнение в сети не изменилось ни на йоту.

Ся Жэ так разозлился, что чуть не швырнул компьютер об пол.

— Да что это за человек такой, этот Гу Синянь?! Не спит и не отдыхает — только очерняет Тан Тан!

Сяо Нуань, напротив, оставался спокойным и холодно усмехнулся:

— Этот жалкий тип Гу Синянь — ни денег, ни влиятельной семьи, ничего нет, кроме глупой влюблённости. Но чувства и любовь для Тунхуа не стоят и гроша. Она постоянно твердит своим подругам, что выйдет замуж только за богатого, высокого парня из хорошей семьи. Чем же может тронуть её сердце Гу Синянь? Сейчас у него появился уникальный шанс проявить себя ради неё — разве он упустит его? Ему теперь не до сна! Даже если придётся умереть ради Тунхуа, он сделает это без колебаний!

Ся Жэ согласно кивал — слова Сяо Нуаня попали прямо в точку.

— Жаль только, что такая преданность досталась этой расчётливой женщине. Даже если Гу Синянь умрёт ради неё, она и слезинки не прольёт.

— Так ему и надо! Злодеи сами друг друга губят. Хватит болтать об этом мерзавце. Давай лучше разберёмся с текущей ситуацией.

Ся Жэ кивнул и вернулся к делу:

— Хотя Гу Синянь неустанно очерняет Тан Тан и блокирует все поддерживающие её комментарии, я уверен: её заявление с извинениями увидели многие, кто следит за развитием событий. Они обязательно оставят отзывы. Если их комментарии долго не будут появляться в сети, у людей возникнут подозрения. Тогда, когда ты воплотишь свой план, мы сможем разоблачить заговор Гу Синяня и Тунхуа и одержать победу!

Но затем он добавил с тревогой:

— Боюсь только одного…

— Чего? — напрягся Сяо Нуань. Ведь иногда одна ошибка ведёт к полному провалу, и он не хотел этого допустить.

— Что этот мерзавец удалит заявление Тан Тан. Сейчас утро, и его видело мало людей. Чем больше людей его увидят, тем лучше для твоего следующего шага.

— Не волнуйся! По моим наблюдениям, Гу Синянь слишком самонадеян — он точно не станет удалять заявление Тан Тан!

— Отлично! Тогда давай хорошенько выспимся, а вечером будем наблюдать за началом представления!

Два юноши понимающе переглянулись, хлопнули друг друга по ладоням и, усталые, растянулись на кроватях.

Когда Сяо Нуань и Ся Жэ проснулись, на дворе уже был вечер — за окном сгущались сумерки.

После ужина они сразу отправились на телестудию.

Когда Ся Жэ и Сяо Нуань пришли за кулисы, участницы конкурса уже закончили репетицию. Несмотря на усталость, боль в спине и ногах, каждая девушка сияла — они отдавали свои силы ради молодости, испытывая одновременно боль и радость.

Участницы получили обеденные коробочки и сидели группками прямо на полу, оживлённо обсуждая происходящее.

Особенно много народа собралось вокруг Тунхуа — её социальные навыки принесли ей множество друзей.

Тан Тан от природы была молчаливой и не умела заводить знакомства. К тому же её голос и вокальные данные вызывали у других участниц зависть и раздражение — все считали её серьёзной угрозой. А после того как Тунхуа неустанно чернила её перед всеми, рядом с Тан Тан не осталось ни одного человека. Она сидела в стороне, спокойно ела и выглядела очень одиноко.

Ся Жэ и Сяо Нуань, увидев, как остальные девушки её избегают, почувствовали боль в сердце, и глаза их даже немного увлажнились.

Тан Тан сосредоточенно ела, как вдруг перед ней появились две пары больших ног. Она подняла голову и увидела Ся Жэ и Сяо Нуаня. Улыбнувшись им с упорством, она сказала:

— Вы пришли?

Сяо Нуань и Ся Жэ присели напротив неё. Ся Жэ протянул ей термос:

— Это рыбный суп из сома, который специально для тебя купил Сяо Нуань. Пей, пока горячий.

Сяо Нуань удивлённо посмотрел на Ся Жэ.

Тан Тан растроганно взглянула на Сяо Нуаня и смущённо сказала:

— Ты такой добрый!

Она передала Сяо Нуаню коробочку с едой, взяла у Ся Жэ термос, сделала глоток и с выражением счастья и восторга произнесла:

— Ммм! Очень вкусно!

С тех пор как появились Ся Жэ и Сяо Нуань, остальные участницы мгновенно замолчали и уставились на этих двух парней, покоривших сердца тысяч девушек.

Тунхуа, увидев, что оба красавца крутятся вокруг Тан Тан, вспыхнула от зависти и съязвила:

— Действительно, море нельзя измерить меркой, а человека — внешностью. Кто бы мог подумать, что лысая девчонка сумеет очаровать двух таких красавцев! Интересно, не пришлось ли ей для этого сделать что-то непристойное, чтобы так легко проходить все этапы отбора?

Ся Жэ, услышав, как эта коварная особа распространяет слухи, так разозлился, что сжал кулаки и уже собрался встать, чтобы проучить Тунхуа, но Сяо Нуань незаметно его остановил:

— Не стоит связываться с такой мелочью! Терпение — ключ к великому замыслу.

Ся Жэ с трудом сдержал ярость.

Тунхуа ядовито усмехнулась вслед уходящему Ся Жэ. Сяо Нуань всё это заметил и локтем толкнул друга:

— Не знаю, какой новый коварный план строит эта змея!

Ся Жэ обернулся и открыто уставился на Тунхуа, говоря достаточно громко, чтобы слышали все вокруг:

— За зло рано или поздно придётся расплатиться!

Сяо Нуань подхватил:

— Хотя есть и другая пословица: добрые люди живут недолго, а злодеи — тысячу лет!

Они не называли имён, но все участницы прекрасно поняли, о ком идёт речь. Девушки, сидевшие рядом с Тунхуа, переглянулись и, молча договорившись, незаметно отодвинулись от неё, стараясь дистанцироваться и провести чёткую границу.

Тан Тан, увидев униженную Тунхуа, почувствовала жалость и сказала Сяо Нуаню и Ся Жэ:

— Не переусердствуйте!

— Может ли кто-то быть хуже этой коварной особи? — как всегда резко ответил Ся Жэ.

— Именно! Пусть попробует проглотить эту горькую пилюлю, не сказав ни слова! — поддержал его Сяо Нуань.

В этот момент снаружи раздался шум, и среди криков явственно прозвучало: «Пусть обманщица уберётся с конкурса!»

Несколько девушек бросили еду и побежали посмотреть, что происходит.

У Сяо Нуаня внезапно возникло дурное предчувствие. Он машинально взглянул на Тунхуа — та злорадно улыбалась, явно довольная, что её план сработал, и смотрела прямо на них. Встретившись взглядом с Сяо Нуанем, она не проявила страха, а лишь с сарказмом наблюдала за тем, как должно вот-вот начаться представление.

Вскоре те, кто выбежал, вернулись обратно, таинственно перешёптываясь. Они то и дело бросали взгляды на Тан Тан, в которых читалось множество эмоций — в том числе и превосходство, и жалость.

Тан Тан чувствовала себя совершенно растерянной.

Тунхуа вела себя крайне странно: вместо того чтобы присоединиться к сплетням, как обычно, она спокойно сидела на месте, будто ей всё безразлично. Однако её усмешка ясно говорила: она знает обо всём, что происходит.

Подозрения Сяо Нуаня усилились.

Шум постепенно стих.

После обеда всех участниц повели в гримёрку, где их ждали парикмахеры, визажисты и стилисты для подготовки к выступлению.

Едва парикмахерша Чэн увидела лысую голову Тан Тан, как тут же отвела её в угол и тихо упрекнула:

— Почему ты не надела парик? На сцене так ведь некрасиво!

Тан Тан спокойно ответила:

— Я пришла на конкурс пения, а не на конкурс красоты. Если мне некрасиво — пусть будет так. Это правда, и я должна научиться принимать себя и смотреть в лицо реальности. Я хочу покорить зрителей своим пением.

Парикмахерша долго смотрела на неё. В этой простой девушке сквозила мудрость, несвойственная её возрасту, и это тронуло её до глубины души.

Она нежно погладила Тан Тан по голове и серьёзно сказала:

— Запомни: ты вовсе не некрасива. Напротив, ты красивее многих девушек. Я договорюсь с костюмером — мы создадим тебе образ, подходящий именно таким, какие ты есть сейчас.

Неподалёку Тунхуа с завистью наблюдала за ними.

К восьми часам вечера зрительный зал был заполнен до отказа.

Ся Жэ и Сяо Нуань подошли к местам фанатов Тан Тан и, увидев, что их количество почти не уменьшилось, обменялись понимающим взглядом и улыбнулись: первый шаг их контрнаступления — искренние извинения Тан Тан — дал ожидаемый результат.

Ровно в восемь часов ведущий объявил начало конкурса.

Сначала все сорок одна участница исполнили песню «Истинные герои».

Из-за большого количества исполнительниц и короткой продолжительности композиции режиссёр решил, что несколько девушек будут петь по очереди, выходя на сцену частями.

Когда настала очередь Тан Тан и ещё двух девушек выйти на сцену и начать петь, в зале вдруг поднялся шум. Многие зрители вскочили с мест и начали кричать:

— Обманщица, убирайся со сцены! Обманщица, уходи с конкурса!

http://bllate.org/book/5003/499101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода