× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Жэ и Сяо Нуань делили стандартный номер. Когда Сяо Нуань вошёл, Ся Жэ сидел за компьютером.

— Она уже уснула? — не отрывая взгляда от экрана, спросил Ся Жэ. Весь его интерес был прикован к монитору.

— Угу, — глухо отозвался Сяо Нуань и подошёл поближе. — Что же тебя так зацепило?

— Читаю в сети комментарии про Тан Тан.

Сяо Нуань тоже уставился на экран, и его брови постепенно сошлись на переносице.

— Тан Тан носит парик только потому, что не хочет, чтобы её дразнили из-за лысины! Как эти бездельники умудрились выставить это как обман зрителей и фанатов?! Да они просто выводят из себя!

Ся Жэ оставался внешне спокойным и даже улыбнулся:

— Не кипятись!

Но тут же его тон стал пренебрежительным:

— Думаешь, эти люди просто скучают после обеда и решили поболтать в интернете? Нет. Они целенаправленно искажают факты, чтобы очернить Тан Тан!

— Зачем? Ведь они даже не знают её! Разве у них с ней счёты с прошлой жизни? — Сяо Нуань был ошеломлён такой нелогичностью.

Ся Жэ внимательно взглянул на него:

— С виду умный, а говоришь, как последний болван. Очевидно же, что их наняли специально для очернения Тан Тан.

— Кто? Ты имеешь в виду Тунхуа?

— А кто ещё? — Ся Жэ нахмурился. — Хотя… я не совсем уверен. Мне кажется, все эти аккаунты принадлежат одному человеку.

— Что ты имеешь в виду?

— Есть хакер, который с помощью взлома управляет множеством сайтов. Иначе как объяснить, что, несмотря на усилия этих «наёмников», обычно находятся фанаты Тан Тан или просто доброжелатели, которые встают на её защиту? А здесь — ни одного положительного комментария! Ни одного! Разве все её поклонники и справедливые люди внезапно исчезли? Это нелогично. Остаётся лишь одно объяснение.

— Какое?

— Хакер блокирует все комментарии в защиту Тан Тан! — Ся Жэ с досадой ударил кулаком рядом с клавиатурой. — Жаль, мои навыки слабее. Я никак не могу вычислить его IP-адрес!

Сяо Нуань задумался:

— Теперь, когда ты это сказал, я вспомнил кое-что. Когда ты уезжал на соревнования в Пекин, произошло нечто похожее. Кто-то выложил в сеть видео с Гу Синянем и Тунхуа, но на следующий день всё исчезло. Может, это дело рук того же человека?

— Абсолютно то же самое. Без сомнений, один и тот же исполнитель, — уголки губ Ся Жэ приподнялись. — Значит, круг подозреваемых сильно сузился.

Сяо Нуань понял намёк:

— Значит, хакер — либо Тунхуа, либо Гу Синянь!

— Вероятнее всего, Гу Синянь, — Ся Жэ оперся подбородком на ладонь и задумался. Через несколько секунд он повернулся к Сяо Нуаню: — Сейчас зайди в QQ и расспроси своих одноклассников. Кто-нибудь наверняка знает, на что способен Гу Синянь.

— Хорошо, — согласился Сяо Нуань и, подойдя к кровати, сел и достал телефон, чтобы войти в мессенджер.

Через некоторое время он радостно поднял глаза на Ся Жэ:

— Ты угадал! Гу Синянь ещё в начальной школе получил приз на городском конкурсе программистов!

— Не ожидал, что он настоящий вундеркинд в компьютерах! — удивился Ся Жэ.

— Надо было сразу догадаться. Разве такая меркантильная особа, как Тунхуа, стала бы водиться с ним, если бы у него не было таких навыков? — с презрением фыркнул Сяо Нуань, но тут же нахмурился: — Хотя… в последнее время они почти не общаются. Неужели они порвали отношения?

— Это их дело. Меня волнуют последствия этой клеветы, — спокойно ответил Ся Жэ.

— Какие могут быть последствия? Кто чист — тот чист, кто грязен — тот грязен, — возразил Сяо Нуань.

Ся Жэ посмотрел на него с выражением «надежда умерла последней» и фыркнул:

— Легко сказать! Жаль, что ты не слышал поговорку «от множества уст и камень треснет». Даже если не знаешь этого выражения, наверняка слышал: «Ложь, повторённая одним, остаётся ложью, но повторённая многими становится истиной». Сейчас в сети царит единое мнение против Тан Тан, и это легко может исказить восприятие зрителей.

Ся Жэ двинул мышкой и открыл официальный сайт фан-клуба Тан Тан, на лице его отразилась тревога:

— Посмотри, этот подонок Гу Синянь даже сюда добрался. Число её фанатов резко падает.

— Ты совсем ничего не можешь сделать?

Ся Жэ мрачно кивнул, лицо его потемнело.

— Тогда сейчас выступлю я, — загадочно произнёс Сяо Нуань.

Ся Жэ недоверчиво уставился на него:

— Неужели ты тоже один из тех мастеров, кто прячется за анонимными аккаунтами или внедряется прямо в системные сообщения?

— Нет! У меня свой способ.

Сяо Нуань развернулся и вышел из номера.

Ся Жэ долго смотрел на приоткрытую дверь.

На улице Сяо Нуань немного постоял, потом остановил такси и назвал адрес.

Такси остановилось у ворот старого жилого комплекса. Сяо Нуань вышел и направился внутрь.

В полночь в этом районе не горела ни одна уличная лампа — слишком старый дом. Лишь свет от новых зданий соседнего квартала снисходительно освещал окрестности. Вся территория была погружена во тьму: даже стоя друг напротив друга, невозможно было разглядеть лица — только смутные очертания.

Здесь и жил Гу Синянь.

Сяо Нуань поднял голову и посмотрел на его окно. Все окна дома были тёмными, кроме комнаты Гу Синяня — там горел свет.

Он кивнул себе под нос:

— Действительно, всё так, как предположил Ся Жэ.

Используя ночную темноту как прикрытие, Сяо Нуань осторожно взобрался по водосточной трубе и заглянул в окно. Его глаза расширились от изумления:

— Как такое возможно?

Он одной рукой достал телефон и набрал номер Ся Жэ, приглушив голос:

— Ся Жэ, клевета в сети прекратилась?

— Наоборот, стала ещё яростнее! Почему ты спрашиваешь?

— Я сейчас под окном Гу Синяня. Он лежит на кровати и читает книгу. В комнате вообще нет компьютера!

— Странно… Здесь комментарии продолжают появляться, причём всё новые и новые. — Ся Жэ помолчал. — Сяо Нуань, возвращайся. Нам нужно всё заново проанализировать.

Сяо Нуань согласился, убрал телефон в карман и спустился по трубе вниз.

Едва он отошёл от подъезда, Гу Синянь бросил книгу, подбежал к окну и прижал лицо к стеклу, так что черты его лица сплющились. Он проводил взглядом удаляющуюся фигуру Сяо Нуаня, и на губах его заиграла зловещая улыбка. Вернувшись к кровати, он встряхнул книгу — из неё выпал большой смартфон. Гу Синянь ловко поймал его и начал быстро печатать.

В этот момент его телефон издал звук входящего сообщения в QQ. Гу Синянь открыл чат — это была Тунхуа:

[Тунхуа]: Милый, всё идёт по плану? Завтра вечером у меня соревнование!

Глядя на эти строки, Гу Синянь представил, как Тунхуа сейчас кокетливо надувает губки, и почувствовал прилив счастья. Она ревнует! Значит, наконец-то начинает его замечать!

Он в восторге перевернулся на кровати несколько раз.

Телефон снова пискнул.

[Тунхуа]: Почему молчишь? Неужели я угадала?

Гу Синянь торопливо набрал ответ:

[Гу Синянь]: В моём сердце только ты. Небеса тому свидетели!

Тунхуа тут же ответила:

[Тунхуа]: Ладно, поверю. Скучаешь?

[Гу Синянь]: Каждую секунду! — поспешно отправил он, боясь, что задержка вызовет недоверие.

Тем временем Тунхуа, сидя в гостиничном номере и читая его страстные ответы, холодно усмехнулась:

«Скучай! Скучай до смерти! Мечтаешь обо мне? Да ты просто жаба, мечтающая съесть лебедя!»

* * *

Когда Сяо Нуань вернулся в отель, Ся Жэ всё ещё беспомощно смотрел на экран.

— Клевета набирает обороты, — мрачно сказал он, увидев Сяо Нуаня. — Похоже, они решили уничтожить Тан Тан!

Сяо Нуань усмехнулся:

— Не так-то просто!

Ся Жэ уловил скрытый смысл в его словах и оживился:

— У тебя есть план?

— Пока нет, но я не допущу, чтобы Тан Тан пострадала, — решительно заявил Сяо Нуань.

Ся Жэ разочарованно выключил компьютер:

— Ладно, ложись спать. Утром придумаем что-нибудь.

Они погасили свет и легли каждый на свою кровать, но оба чувствовали, как другой ворочается.

— Не спится? — в темноте спросил Ся Жэ.

— А тебе?

— Ты точно видел, что у Гу Синяня не было включенного компьютера? — Ся Жэ всё ещё сомневался.

— Да. Но я в полном недоумении. Разве Тунхуа станет нанимать стороннего хакера, если у неё есть Гу Синянь — человек, готовый ради неё на всё, полностью ей подчиняющийся и обладающий нужными навыками? Да и платить за это ей было бы невыгодно — ведь она жадина!

— Значит, всё-таки за всем этим стоит Гу Синянь.

— Но как его поймать? Он хитёр, как лиса. Никаких улик не оставляет! — с досадой воскликнул Сяо Нуань.

Оба замолчали. Прошло немало времени, прежде чем из темноты донёсся голос Сяо Нуаня:

— Ся Жэ, а если попробовать вот так…

Ся Жэ выслушал его идею и долго размышлял.

— Пожалуй, это единственный способ изменить ситуацию, — наконец сказал он, но в голосе звучала неуверенность. — Однако такой шаг ранит и саму Тан Тан. Не знаю, выдержит ли она… Боюсь, что, пытаясь спасти её, мы ненароком погубим.

Его слова точно попали в больное место Сяо Нуаня. Оба снова умолкли.

На следующее утро Тан Тан только закончила утренний туалет, как в дверь постучали. Вошёл Сяо Нуань.

Увидев, что она не надела парик, он удивился и с опаской посмотрел на её лысую голову, не зная, что сказать.

Тан Тан, натягивая обувь, спокойно улыбнулась:

— Говори уже, что на уме. Не тяни. Это не похоже на тебя.

Сяо Нуань невольно усмехнулся:

— А какой у меня характер?

— Смелый, прямолинейный, напористый… Короче, никогда не колеблешься и не мямлишь! — ответила она.

Улыбка на лице Сяо Нуаня исчезла. Он серьёзно посмотрел на неё:

— Когда дело касается тебя, я всегда действую с особой осторожностью.

Тан Тан подняла на него глаза. Обычно расслабленный и ленивый, сейчас он выглядел очень сосредоточенным.

— Что случилось? — спросила она.

— Ответь сначала ты: почему сегодня не надела парик? Ты собираешься так идти на улицу… и даже на соревнование?

http://bllate.org/book/5003/499100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода