× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Нуань: Тан Тан уже готова к операции. В её сердце давно проснулось желание стать лучше.

Ся Жэ: Но риск слишком велик — это всё равно что идти на смерть.

Сяо Нуань: Ничего страшного. Просто убеди её и своих родных, будто нашёл хирурга высочайшего класса. Остальное — моё дело.

Вспомнив их переписку в тот день, Ся Жэ разгладил нахмуренные брови. Пока Тан Тан была на операционном столе, он решил сбегать в цветочный магазин — купить ей букет. Она с детства обожала цветы.

Ся Жэ радостно выскочил из корпуса больницы. Проходя мимо бамбуковой рощи, он невольно бросил взгляд в её зелёную глубину — и вдруг застыл на месте…

Зелёная бамбуковая роща. Лёгкий ветерок мягко колышет листву.

Чэнь Сяо Нуань стоит среди густой зелени. Его стройные руки медленно раскрываются в стороны, пальцы изящно изгибаются, словно распускающийся лотос. Он щёлкает пальцами — и из них вырываются несколько зеленоватых лучей, образуя вокруг его тела мерцающее кольцо.

Ся Жэ застыл в изумлении. Внезапно зелёные всполохи усилились и закрутились водоворотом вокруг Сяо Нуаня.

Солнечный свет ослепительно ярок, но лишь в бамбуковой роще листва завихрилась в странном, почти танцевальном ритме.

Сяо Нуань стоит в самом центре вихря, непоколебимый, как скала, — даже не дрогнув. Только его густые чёрные волосы стали золотыми и развеваются на ветру, придавая ему неземное, почти божественное обличье.

Ся Жэ, ошеломлённый этим зрелищем, продолжал стоять у опушки рощи.

Когда зелёное сияние постепенно угасло и стянулось обратно в ладонь Сяо Нуаня, Ся Жэ вдруг всё понял. Он поднял ноги, онемевшие от долгого стояния, и бросился бежать к хирургическому корпусу — сердце его переполняла радость.

Он ворвался в коридор как раз в тот момент, когда над дверью операционной кроваво-красные буквы «Операция» сменились успокаивающими зелёными: «Операция завершена».

Все, кто томился на скамейках у дверей — родные Тан Тан — вскочили разом. Никто не произнёс ни слова; лица всех были напряжены и серьёзны. Даже маленькая Тан Синь молча сжала губы и последовала за взрослыми к холодной стеклянной двери.

Дверь наконец распахнулась изнутри. Тан Тан мирно спала, бледная, на каталке.

Хирург и медсёстры улыбались с явным облегчением.

Бабушка Тан Тан первой не выдержала:

— Операция прошла успешно?

— Успешно! Более чем успешно! — воскликнул хирург, срывая маску. — Я и не ожидал, что всё пройдёт так гладко!

— Значит, болезнь моей сестры полностью излечена? — уточнил Ся Жэ.

Улыбка на лице врача сразу померкла. Он помолчал, подбирая слова:

— Этого я не могу гарантировать. Достаточно одного ракового очага в теле — и болезнь может вернуться.

Его слова ударили по семье, как ледяной ливень, смывая с их лиц всю радость.

— Я же говорила — не надо было делать операцию! Теперь потратили полтора десятка тысяч, а что дальше — никто не знает! — не сдержалась мама Ся Жэ.

Она была главным противником операции, всё боясь, что потратят деньги впустую и потеряют человека.

Ся Жэ и так был взволнован возможностью рецидива, а теперь, услышав упрёки матери, едва сдержал ярость. Он со всей силы ударил кулаком в стену, но боль в руке не заглушила тревогу в сердце.

— Однако, — добавил врач, — вероятность рецидива крайне мала. Особенно если первые пять лет после операции пациентка будет находиться под пристальным наблюдением, избегать стрессов и переутомлений. Если эти пять лет пройдут без осложнений — тогда можно считать, что болезнь побеждена окончательно.

Эти слова немного успокоили Ся Жэ.

Примерно через полчаса Тан Тан начала постепенно приходить в себя после наркоза. Первым делом она стала искать глазами Сяо Нуаня.

Ся Жэ сжался от боли — ведь с тех пор, как Тан Тан увезли в операционную, Сяо Нуань так и не появился.

Ся Жэ тревожился за него больше всех — только он знал, что успех операции целиком зависел от силы Сяо Нуаня. Поэтому, убедившись, что Тан Тан вне опасности, он немедленно помчался в бамбуковую рощу. Но там уже никого не было. Сердце его сжалось от беспокойства: где сейчас этот безрассудный парень?

Тан Тан несколько раз оглядела палату, но так и не нашла его.

— Где Сяо Нуань? — спросила она Ся Жэ.

Тот как раз ломал голову, как бы выдумать правдоподобную отговорку, чтобы не расстроить её, как вдруг у двери раздался мягкий голос:

— Сяо Нуань здесь.

Он выглядел измождённым, но на лице играла тёплая улыбка.

Тан Тан с нежностью смотрела на него.

Мама Ся Жэ вдруг стала неестественно любезной. Она вскочила и, как настоящая свекровь, которая уже мысленно примеряет невестку, схватила Сяо Нуаня за руки:

— Ты Сяо Нуань, верно?

От её пристального взгляда у Сяо Нуаня мурашки побежали по коже. Он ответил натянуто:

— Да, тётя.

— Ха-ха! Сейчас ты зовёшь меня «тётя», а скоро будешь звать «мама»! — заявила она.

Тан Тан и Сяо Нуань покраснели до корней волос.

— Ты совсем с ума сошла? — возмутился отец Тан Тан.

Бабушка, напротив, одобрительно кивнула. Она никогда не любила маму Ся Жэ — считала, что именно та виновата в самоубийстве её дочери. Но сейчас она встала на её сторону:

— Парень хороший. Если он женится на нашей Тан Тан — ей повезёт.

Отец Тан Тан лишь махнул рукой, сдаваясь.

— Пойдёмте все отсюда, — объявила мама Ся Жэ, — пусть молодые побыли наедине.

— Да вы что! Они ещё дети! — запротестовал отец Тан Тан.

— Ты ничего не понимаешь! — рявкнула она и вытолкнула его за дверь.

Ся Жэ, выходя, оглянулся. Тан Тан и Сяо Нуань смотрели друг на друга.

Пережив испытание между жизнью и смертью, они теперь ценили каждый момент рядом.

— Ты прочитал мою записку? — спросила Тан Тан, слегка смущённо, но с надеждой в глазах.

Сяо Нуань нежно посмотрел на неё, и уголки его губ тронула улыбка, тёплая, как весенний ветерок:

— Прочитал. И перечитал много раз.

Перед операцией Тан Тан вложила ему в руку журавлика из бумаги. Когда никого не было рядом, он осторожно развернул его. На листочке было написано: «Я обязательно выйду из операционной живой и здоровой, Сяо Нуань. Жди меня!»

— Я сдержала обещание, — с гордостью сказала Тан Тан.

— Да! Наша Тан Тан — настоящая героиня. Но, моя маленькая героиня, не говори больше. От разговора может заболеть шов, а тебе больно — и мне больно.

— А где у тебя болит? — нарочно спросила она, наслаждаясь его нежными словами.

— В сердце, глупышка! — улыбнулся он, но в глазах уже стояли слёзы.

Рана Тан Тан заживала поразительно быстро. Даже опытный хирург удивлялся: за пятнадцать лет практики он не видел ничего подобного. Он списал это на мощную жизненную силу подросткового организма.

Только Ся Жэ догадывался, в чём дело. За эти дни Сяо Нуань становился всё бледнее и худее.

Через неделю Тан Тан сняли повязки и выписали из больницы. Увидев своё отражение — лысую голову с едва пробившимися волосками длиной в сантиметр — она на миг упала духом. Но, взглянув на своё измождённое тело, вновь собралась с силами.

В день выписки Сяо Нуань тоже пришёл забирать её домой.

Но Тан Тан спряталась в туалете и не выходила — стеснялась своего вида, не решалась показаться ему.

Стыд и неуверенность, как сорняки, заполонили её душу.

Родные недоумевали, стучали в дверь, звали её.

Тогда Ся Жэ вдруг всё понял. Он выскочил из больницы и через минуту вернулся с пакетом. Подойдя к двери туалета, он сказал остальным:

— У Тан Тан приступ упрямства. Вы пока уйдите, я сам с ней поговорю.

Когда все ушли, он тихо сказал сквозь дверь:

— Тан Тан, послушайся брата. Я прогнал Сяо Нуаня. Открой дверь.

Тан Тан замерла. «Брат? Ся Жэ… он сдался? Почему?»

Она приоткрыла дверь. Ся Жэ ловко проскользнул внутрь и запер дверь.

— Что ты задумал? — растерянно спросила она.

Он загадочно улыбнулся и достал из пакета парик. Надев его ей на голову, он осмотрел со всех сторон и одобрительно кивнул:

— Отлично!

Тан Тан, заразившись его настроением, достала телефон и посмотрела в экран. Парик выглядел натурально. Настроение мгновенно поднялось.

Она убрала телефон, то и дело поглядывая на Ся Жэ, будто хотела что-то спросить, но не решалась.

— Говори прямо, — сказал он. — Перед братом нечего стесняться.

— Да нет… Просто… — она замялась, потом слегка ударила его кулачком. — Просто интересно, почему ты вдруг стал называть себя моим братом?

Улыбка на лице Ся Жэ погасла.

— А что мне остаётся? Каждый день сражаться с этим наглецом Сяо Нуанем за тебя? Чтобы ты мучилась, оказавшись между нами? Да и он… он искренне тебя любит. Ты можешь доверить ему свою жизнь.

Он тяжело вздохнул:

— Есть много способов любить человека. Я выбрал быть твоим братом — и всегда буду рядом, чтобы оберегать тебя.

http://bllate.org/book/5003/499097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода