× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Два парня сражались насмерть, ни на йоту не уступая друг другу. Ся Жэ применил всё, чему научился за годы занятий тхэквондо, достигнув третьего дана чёрного пояса: его тело описало стремительную дугу в воздухе, и мощный удар ногой метился прямо в пах Чэнь Сяо Нуаня.

— Подло! — вскричал Сяо Нуань, не осмеливаясь расслабиться. Он резко подпрыгнул, оттолкнулся ногой от ствола сосны и, описав крутую дугу, приземлился в нескольких шагах, едва избежав удара. — Ты что, всерьёз решил драться?

Ся Жэ лишь загадочно усмехнулся:

— Как думаешь?

Руки его при этом не замедлили движений: он схватился за ветку и, раскачавшись, полетел прямо на Сяо Нуаня, стремительно выставив обе ноги вперёд — прямиком в лицо противника.

Но Сяо Нуань мгновенно среагировал: одной ногой он обвил ствол дерева, резко развернулся и оказался уже на самой верхушке сосны. Ся Жэ невольно ахнул от восхищения:

— Круто!

Не успел он договорить, как Сяо Нуань перешёл в атаку: сорвавшись с дерева, он бросился вниз и повалил Ся Жэ на землю. Так поединок перерос в жестокую рукопашную схватку.

Они катались по снегу, нанося друг другу удары кулаками и ногами, пока наконец не выдохлись полностью и не рухнули на спину, тяжело дыша.

— Давай честно соревноваться, — выдохнул Ся Жэ.

Сяо Нуань, грудь которого вздымалась от учащённого дыхания, кивнул. Он заметил, что Ся Жэ уставился в бездонно-синее зимнее небо, и тоже тихо «хм»нул в ответ.

Вот так ли устроены мальчишки? Стоит всё честно проговорить — и сразу возникает доверие, будто можно пожать друг другу руки и забыть про ссору?

Сквозь густые ветви сосен солнечный свет пробивался пятнами, разбиваясь на осколки. Ся Жэ прикрыл глаза ладонью и подумал: «Неужели это и есть настоящая откровенность?»

Он повернул голову и увидел, что Сяо Нуань сияет ему в ответ такой ослепительной улыбкой, что по коже Ся Жэ моментально побежали мурашки. «Ну ладно, помирились — и слава богу, — подумал он с досадой. — Но зачем так страшно улыбаться?»

В этот самый миг издалека донеслись испуганные крики девочки и ребёнка. Ся Жэ и Сяо Нуань переглянулись — лица их мгновенно исказились от тревоги.

— Беда! С Тан Тан и Тан Синем что-то случилось! — вырвалось у них одновременно.

Они вскочили на ноги и, не теряя ни секунды, помчались к месту, где дети лепили снеговика...

* * *

Ся Жэ и Чэнь Сяо Нуань мчались со всех ног к тому месту, где Тан Тан и Тан Синь играли в снегу, и увидели семерых подозрительных парней, окруживших детей.

На снегу лежал человек — им оказался Гу Синянь! Он свернулся калачиком и стонал от боли, явно получив серьёзные ушибы.

Ся Жэ и Сяо Нуань одновременно остолбенели. В голове возник один и тот же вопрос: «Какого чёрта этот мерзавец делает здесь? И как он умудрился так избиться?»

Но времени на размышления не было — Тан Тан и Тан Синь находились в смертельной опасности!

Тан Тан прижала к себе плачущего от страха Тан Синя, а мерзавцы, хихикая и оскорбительно комментируя, протягивали к ней руки, пытаясь дотронуться до её лица. Девочка отчаянно уворачивалась.

Увидев это, Ся Жэ и Сяо Нуань вспыхнули яростью и, не раздумывая, бросились вперёд.

Парни издевательски заржали:

— О, герой явился спасать красавицу!

— Посмотрим, хватит ли этим щенкам сил!

Их смех ещё не затих, как Сяо Нуань уже начал атаку: одним стремительным подсечом он повалил сразу троих здоровенных парней.

Ся Жэ не отставал: он резко подпрыгнул, развернулся в воздухе и нанёс серию молниеносных ударов ногами — «бессмертные теневые пинки Фошаня» — прямо в лица остальных четверых.

Парни недооценили соперников и поплатились за это. Злобно ругаясь, они бросили Тан Тан с Тан Синем и окружили обоих юношей.

Злорадно скалясь, они вытащили пружинные ножи и, как стая голодных шакалов, бросились в атаку.

Тан Тан, прижав к себе Тан Синя, спряталась за толстым стволом дерева и с замиранием сердца следила за происходящим.

Но Ся Жэ и Сяо Нуань не проявили и тени страха. Они переглянулись и, лёгкой усмешкой на губах, приняли бой.

Сяо Нуань действовал молниеносно: первым ударом он выбил нож из руки нападавшего. Пока тот не пришёл в себя, Сяо Нуань схватил его за воротник и резко дёрнул на себя. В тот же миг он ловко ушёл в сторону, и его «живой щит» со всей силы столкнулся с другим парнем, который пытался нанести удар со спины. Раздался глухой удар — «бах!» — и оба оглушённо покатились по снегу, из носов у них хлынула кровь. При этом нож, который держал второй парень, вонзился прямо в живот первого.

Все бандиты на миг замерли. Их предводитель, словно бешеный пёс, завопил:

— Вы сами напросились на смерть! Всех порвать!

Остальные, услышав приказ, стали ещё яростнее.

Сяо Нуань подхватил раненого парня и, как боевой молот, швырнул его в ещё одного нападавшего. Оба покатились по снегу, как сбитые кегли, и долго не могли подняться.

Ся Жэ тем временем легко справлялся с четырьмя противниками, опираясь на своё мастерство в тхэквондо.

Высокий и крепкий, он без лишних слов схватил одного из бандитов и, сделав бросок через плечо, швырнул его на землю так, что тот больше не встал.

Двое других с ножами бросились на него с флангов.

Ся Жэ мгновенно подпрыгнул, широко расставил ноги в воздухе и одновременно ударил обоих по лицам. От сильнейшего удара те закружились на месте, совершенно потеряв ориентацию.

Последний бандит, поняв, что дело плохо, попытался скрыться. Но Ся Жэ крикнул:

— Куда собрался?!

Он подцепил ногой сухую ветку, подбросил её в воздух и мощным ударом отправил в спину беглецу. Ветка, словно стрела из лука, врезалась в парня, и тот с воплем рухнул в снег.

Пока Ся Жэ и Сяо Нуань сражались, Тан Тан уже вызвала полицию по номеру 110.

Когда патрульные прибыли на место происшествия, их поразило увиденное: несколько хулиганов оказались повержены двумя юношами. Полицейские невольно посмотрели на героев с уважением.

Тем временем Тан Синь, уже совсем не боясь, выскочил из-за спины сестры и радостно закричал:

— Этих монстров победил мой брат! Он — Оптимус Прайм! Нет, он — Воин в доспехах!

Сяо Нуань слегка обиделся. Он подошёл к мальчику, наклонился и, растрёпав ему волосы, сказал с укором:

— Малыш, самое главное в жизни — быть честным. Этих монстров мы победили вместе с твоим братом!

Мальчик, вне себя от восторга, торопливо закивал и, размахивая ручками, добавил для полицейского:

— Да-да! И его помощник тоже заслуживает награды!

Сяо Нуань мрачно уставился на Тан Синя, думая про себя: «Как это я вдруг стал второстепенным персонажем в его истории?»

Но перед лицом такой детской искренности он ничего не мог поделать.

Когда полицейские надели наручники на семерых хулиганов и посадили их в патрульную машину, они попытались сделать то же самое с лежавшим на земле Гу Синянем.

— Постойте! — вмешалась Тан Тан. — Он хороший! Он пострадал, защищая меня и моего брата!

Полицейский вопросительно посмотрел на Тан Синя. Тот энергично кивнул:

— Правда! Только он совсем слабак — его всего пару раз ударили, и он сразу упал!

— Тан Синь! — строго одёрнула его сестра. — Как ты можешь так говорить? Он ведь пострадал ради нас! Надо уважать тех, кто помогает нам, а не насмехаться над ними!

Мальчик виновато опустил голову.

— Понятно, — сказал один из полицейских, присев рядом с Гу Синянем и осматривая его. — Тебе очень больно? Может, лучше съездим в больницу?

Гу Синянь с трудом поднялся, хотя лицо его было бледным, и отказался:

— Нет, всё в порядке. Просто ссадины.

— Дядя, обязательно отвезите его в больницу! — встревоженно вмешалась Тан Тан. — Его несколько раз сильно ударили в живот! Боюсь, могут быть внутренние повреждения!

Полицейский поднял глаза на девочку:

— Если это так, тогда действительно нужно провериться.

Он поднял Гу Синяня на ноги:

— Ладно, парень, не упрямься. Мы обязаны убедиться, что с тобой всё в порядке. А то твоя девушка сейчас заплачет.

— Мы не пара! — поспешно возразила Тан Тан, замахав руками.

Полицейский добродушно усмехнулся:

— Сейчас нет, но будет! Герой спасает красавицу — и она влюбляется в него. Это же классика! Не стесняйся.

Он не заметил, как лица Ся Жэ и Сяо Нуаня мгновенно потемнели, будто у них перед глазами стоял сам Бао Гун. Они с ненавистью уставились на полицейского, готовые вцепиться ему в глотку.

Тан Тан почувствовала неловкость и промолчала.

Гу Синянь упрямо отказывался ехать в больницу:

— Поверьте, со мной всё в порядке.

Он сделал несколько шагов, чтобы доказать свою состоятельность:

— Видите? Хожу, прыгаю... Всё нормально.

Но Тан Тан чувствовала: он делает это лишь для того, чтобы она не волновалась.

— Но если мы просто отпустим тебя, а у тебя окажутся внутренние травмы, которые приведут к тяжёлым последствиям, нам придётся нести ответственность, — объяснил полицейский.

— Я сам беру всю ответственность на себя. Никто из вас не будет виноват, — твёрдо заявил Гу Синянь.

Полицейский, видя его решимость, велел подписать документ об освобождении от ответственности и уехал.

Тан Тан с тревогой смотрела, как Гу Синянь, пошатываясь, уходит прочь. Она хотела предложить проводить его домой, но, взглянув на мрачные лица Ся Жэ и Сяо Нуаня, не посмела сказать ни слова и лишь с грустью проводила его взглядом.

Внезапно Гу Синянь подкосился и упал на колени. Тан Тан бросилась к нему и, поддерживая, мягко спросила:

— Ты сможешь идти? Если нет, я провожу тебя домой.

В глазах Гу Синяня блеснули слёзы. Он тихо спросил:

— Ты всё ещё можешь обо мне заботиться? Всё ещё хочешь быть доброй ко мне?

Тан Тан замерла, не зная, что ответить. Она молча смотрела на него.

Гу Синянь с надеждой встретил её взгляд, но Тан Тан отвела глаза.

Подбежавшие Ся Жэ и Сяо Нуань холодно уставились на Гу Синяня.

Тот, почувствовав их враждебность, поспешно вырвался из рук Тан Тан, натянуто улыбнулся:

— Всё в порядке, я сам дойду.

И, хромая, ушёл.

Тан Тан осталась с тяжёлым чувством вины.

Сяо Нуань недоверчиво произнёс:

— Какое совпадение… Он именно здесь оказался?

В этот момент к Гу Синяню подбежала женщина-уборщица, вся в тревоге:

— Что случилось, сынок?

— Ничего, мама, просто поскользнулся на снегу. Сегодня не смогу тебе помочь, — ответил Гу Синянь с грустью.

— Глупый мальчик… — Женщина вытерла слёзы рукавом. — Я же просила тебя не приходить! Просто хорошо учись, поступи в хороший университет — и мы с отцом будем счастливы! Кто просил тебя помогать? Моя работа вовсе не тяжёлая!

Ся Жэ, Сяо Нуань и Тан Тан наблюдали за этой трогательной сценой и не знали, что сказать. Наконец Тан Тан нарушила молчание, сердито обратившись к Сяо Нуаню:

— Ты слишком подозрителен! Он пришёл помочь своей маме убирать парк и случайно увидел, как нас обижали. Он заступился! А вы вместо благодарности подозреваете его и причиняете боль!

— А кто виноват, что раньше он столько гадостей натворил? Подозревать его — вполне естественно! — упрямо парировал Сяо Нуань.

— А разве человек, который когда-то ошибся, не может исправиться? — возразила Тан Тан.

Спор грозил перерасти в настоящую ссору, но Ся Жэ поспешил уладить конфликт:

— Ладно, Гу Синянь уже далеко. Наверное, с ним всё будет в порядке.

Сяо Нуань проигнорировал его миротворчество и, глядя на Тан Тан, язвительно усмехнулся:

— Мне всё равно кажется, что тут какая-то интрига. Неужели ты до сих пор к нему неравнодушна и поэтому так легко попалась на удочку?

В его голосе так явно звучала ревность, что даже глухой бы это понял.

http://bllate.org/book/5003/499088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода