× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новый директор приступил к обязанностям уже на следующий день. Прежде всего он пересмотрел все распоряжения своего предшественника, включая дисциплинарное взыскание в отношении Ся Жэ — это было стопроцентное недоразумение, и его немедленно отменили.

Затем, по единогласному решению студенческого совета и всего педагогического коллектива, Гу Синяню назначили наказание в виде оставления под наблюдением с правом продолжать обучение в школе.

Тунхуа избежала наказания лишь потому, что Гу Синянь взял всю вину на себя.

Когда Тан Тан, Чэнь Сяо Нуань и Ся Жэ узнали об этом, все трое пришли в уныние. Сяо Нуань даже пожелал им удачи:

— Пусть Тунхуа тоже будет искренней к Гу Синяню.

Только Ся Жэ стоял в стороне и язвительно хмыкал:

— При её жадности до денег она никогда не полюбит Гу Синяня.

— Неужели Гу Синянь этого не видит? — с любопытством спросила Тан Тан.

— Дурочка, — Ся Жэ вытянул длинный палец и сильно ткнул им в лоб Тан Тан, — чего ты понимаешь! Это ведь как говорится: один готов бить, другой — терпеть!

Тан Тан задумчиво кивнула:

— Значит, он действительно без памяти влюблён в Тунхуа.

— А тебе не жаль? Он хоть и любит беззаветно, но ведь не тебя, — тихо спросила Сяо Нуань, глядя ей в глаза.

Тан Тан покачала головой:

— Нет, мне не жаль. Ведь теперь есть кто-то, кто относится ко мне со всей искренностью. Боится, что мне станет одиноко, и держится онлайн двадцать четыре часа в сутки, чтобы я могла найти его в любой момент. Мне вполне хватает этого.

Ся Жэ презрительно фыркнул:

— Да что там за онлайн в QQ! Я ведь прямо рядом с тобой — зови в любую секунду, разве не удобнее и быстрее? Выбирай меня.

Тан Тан и Сяо Нуань переглянулись через Ся Жэ и улыбнулись.

* * *

Гу Синянь, получивший новое взыскание, пережил ещё один сокрушительный удар — на этот раз гораздо сильнее прежнего. Во-первых, после скандала с видео он полностью утратил лицо в школе: куда бы он ни шёл, одноклассники указывали на него пальцами, обсуждая, какой он аморальный человек и как мог придумать столь мерзкий план клеветы — просто психически нездоровый тип.

Даже девушки, которые раньше роились вокруг него, теперь при виде его спешили отвернуться, будто на нём была зараза, от которой можно подхватить что-то ужасное.

К тому же учительница Цинь, наконец осознав их истинные лица, взяла несколько дней отпуска, чтобы хорошенько всё обдумать. Вернувшись в школу, она как раз застала разгоревшийся скандал с прокладкой. Отправив её на анализ, она с ужасом обнаружила, что кровь на ней принадлежала Гу Синяню. Это потрясло её до глубины души.

Как мог мальчик придумать такой способ оклеветать одноклассника, причём того, с кем у него не было никаких обид, а лишь обычная зависть? Хоть учительнице Цинь и не хотелось думать о Гу Синяне плохо, факты были налицо, и она больше не могла себя обманывать. Разочарование в нём было полным, и она, следуя воле коллектива, лишила его должности старосты класса. На эту должность единогласно избрали Чэнь Сяо Нуаня.

Для Гу Синяня это стало последней каплей. Он совершенно опустился духом.

Тан Тан, наблюдая за этим, постепенно утратила к нему злость. В конце концов, он уже получил наказание — пусть будет так.

Между ними теперь словно пролегла пропасть, и они, скорее всего, больше никогда не пересекутся. Так чего же цепляться? Зачем держать злобу? Хотя боль от прошлых обид всё ещё свежа, она решила считать всё это просто укусом собаки.

Однако дерево желает покоя, а ветер не утихает. Тан Тан хотела забыть обо всём и жить простой, беззаботной жизнью, но нашлись люди с узкой душой, которые замышляли месть. Они словно бешеные псы прятались в тени, готовые в любой момент выскочить и вцепиться зубами.

Но Тан Тан ничего не подозревала.

* * *

В очередное воскресное утро даже Ся Жэ не нужно было идти на дополнительные занятия.

Тан Тан проснулась рано и, увидев за окном сильный снегопад, радостно вскочила с кровати и побежала на балкон любоваться зимним пейзажем.

Холодный зимний ветер бил в лицо, и она начала дрожать от холода.

Но Тан Тан так залюбовалась снежной картиной, что не хотела возвращаться в комнату и, обхватив себя за плечи, съёжившись, стояла на ветру. Подошёл Ся Жэ и молча накинул на неё тёплую куртку, затем попытался обнять её, чтобы согреть своим теплом. Тан Тан покраснела и мягко отстранила его, опустив голову:

— Так нельзя...

Ся Жэ собрался что-то сказать, но за спиной раздался голос мамы:

— Сяо Жэ, вы с Тан Тан — как брат и сестра. Теперь вы уже взрослые, надо соблюдать границы.

Лицо Ся Жэ исказилось, он покраснел и возмутился:

— Да при чём тут границы! — И, злясь, ушёл прочь.

Тан Тан смотрела на белоснежный мир и вдруг почувствовала детскую тягу слепить снеговика. Она позвонила Сяо Нуаню и договорилась встретиться у озера Дунху — там снег был особенно глубоким и белым.

За завтраком она попросила разрешения у тёти, и та легко согласилась.

Тан Синь, услышав, что собираются лепить снеговика, тут же захотел пойти вместе. Тан Тан не смогла его переубедить и решила взять с собой этого милого, но очень яркого «фонарика».

Но малыш, боясь пропустить что-то интересное без своего брата Ся Жэ, тут же помчался наверх передать новость.

Ся Жэ, который редко отдыхал и собирался поваляться в постели, мгновенно проснулся, услышав секретную информацию от Тан Синя. Он одним прыжком вскочил с кровати и с молниеносной скоростью оделся и умылся. Вскоре он вместе с Тан Синем появился перед Тан Тан и настоятельно потребовал присоединиться к прогулке, прикрываясь благородным предлогом:

— Женщины и дети нуждаются в защите такого благородного, красивого и сильного рыцаря, как я!

Тан Тан игриво закатила глаза:

— Хочешь пойти — иди! Зачем столько отговорок? Мы просто слепим снеговика, а не отправимся в экспедицию. Неужели боишься, что снеговик вдруг оживёт и нападёт на меня с Тан Синем?

Тан Синь, в последнее время увлечённый сериалом про воинов в доспехах, при этих словах сразу представил себе монстра и радостно закричал:

— Ура! Брат самый лучший! Сегодня я увижу, как брат сражается с монстром!

Трое братьев и сестёр весело болтали всю дорогу до озера Дунху, где их уже ждал Сяо Нуань.

Он собирал снег для будущего снеговика. Несмотря на холод, он не надел шапки, и его короткие волосы развевались на ветру. Такой небрежно-элегантный образ притягивал взгляды.

Как только Ся Жэ увидел Сяо Нуаня, его лицо мгновенно потемнело. А когда он заметил, как Тан Тан с восторгом и нежностью смотрит на Сяо Нуаня, внутри у него что-то перевернулось. Его охватило кислое чувство, и он язвительно произнёс:

— Ага, слепить снеговика — это предлог. На самом деле — свидание!

Тан Тан не понравился его насмешливый тон, и она вызывающе ответила:

— Раз уж понял, зачем тогда лезешь мешать?

Ся Жэ онемел от ответа и, нахмурив красивое лицо, направился прямо к Сяо Нуаню.

Сяо Нуань спокойно выпрямился и молча уставился на приближающегося Ся Жэ.

Зимнее солнце неожиданно ярко засияло. Тан Тан прищурилась, глядя на контровой свет, и на мгновение показалось, будто перед ней ангел. Волосы Сяо Нуаня в этом свете казались как у героя манги — чёткий силуэт с одной торчащей прядкой. Но его глаза сияли ярче всех звёзд летней ночи.

Ся Жэ насмешливо усмехнулся и сказал с вызовом:

— Хорошо, что сегодня я упрямился и пошёл с вами. А то бы моя невеста ушла бы к другому, а я и не заметил!

Сяо Нуань спокойно отряхнул снег с рук и уверенно улыбнулся в ответ:

— Ещё неизвестно, кому достанется победа. Откуда ты взял, что Тан Тан — твоя невеста?

«Боже мой! Что происходит?!» — подумала Тан Тан, глядя на двух парней, готовых столкнуться, как два быка. Когда же она стала такой популярной?

Она испугалась, что они начнут драться, и быстро встала между ними:

— Эй, хватит спорить! Давайте лучше весело слепим снеговика!

Чтобы разрядить обстановку и отвлечь их внимание, Тан Тан, преодолевая застенчивость, взяла каждого за руку и глупо улыбнулась.

Оба парня одновременно сердито на неё нахмурились:

— Если выбираешь меня, нельзя выбирать его! Никакой измены!

Тан Тан смущённо выдернула руки. Она поняла, что оказалась между двух огней.

«Ладно, делайте что хотите, деритесь до смерти. Я уж точно не стану вас хоронить», — подумала она и, повернувшись, присела рядом с Тан Синем, чтобы слепить снеговика. Мир детей прост и свободен от тревог.

Однако она то и дело косилась на двух парней. Те, казалось, помирились и даже не дрались. Ся Жэ даже заботливо поправил одежду Сяо Нуаню, и всё выглядело так, будто два героя нашли взаимопонимание.

Тан Тан немного успокоилась и стала молиться, чтобы они навсегда остались в мире и дружбе.

Но когда она снова обернулась, Ся Жэ и Сяо Нуаня уже не было!

Тан Тан в панике вскочила и начала крутиться на месте, высматривая их. Сердце её заколотилось — она уже представляла, как они избивают друг друга до полусмерти.

— Тан Синь, ты видел, куда пошли брат и Сяо Нуань? — тревожно спросила она у брата, который увлечённо лепил снежную куклу.

— Не обращал внимания, — коротко ответил малыш, полностью погружённый в своё дело.

У Тан Тан опустились руки. Она не знала, что делать.

— Следы на снегу покажут, куда они пошли, тупица! — не отрываясь от своего снеговика, бросил Тан Синь. — Ты даже хуже Маюри Когоро из «Детектива Конана»! Настоящий чемпион среди тупиц!

Тан Тан чуть не задохнулась от обиды, но, слишком переживая за Ся Жэ и Сяо Нуаня, не стала его ругать. Она быстро нашла свежие следы на снегу и пошла по ним к сосновой роще.

Странно, почему не слышно ни криков, ни звуков драки?

Неужели...

Тан Тан уже представила, как Ся Жэ и Сяо Нуань лежат истекающие кровью, и её сердце сжалось от страха. Она закричала изо всех сил:

— Ся Жэ! Сяо Нуань!

— Чего орёшь? — раздался голос Сяо Нуаня. Его голова показалась из-за сосны, и он выглядел серьёзно, будто её появление было неуместно.

— Почему ты зовёшь его по имени, а меня — по фамилии? — тут же высунулся Ся Жэ, явно обиженный и раздражённый.

Тан Тан открыла рот, но так и не нашлась что ответить. Она лишь обеспокоенно спросила:

— Вы... чем занимаетесь? Только не деритесь!

— Фу! — одновременно махнули рукой оба парня. — Такие детские глупости мы не делаем! Просто вели разговор между мужчинами!

Чтобы успокоить Тан Тан, Ся Жэ и Сяо Нуань дружески обнялись за плечи.

Тан Тан посмотрела на их гладкие подбородки — даже тени щетины не было, не то что модной щетины. Как они вообще осмеливаются называть себя мужчинами? Настоящая наглость!

Она неловко потерла руки и закивала:

— Ну, хорошо, хорошо...

Её губы судорожно дёргались: даже если они и помирились, не обязательно вести себя как пара геев.

Тан Тан вернулась к Тан Синю и с облегчением принялась лепить снеговика.

Ся Жэ и Сяо Нуань проводили её взглядом, пока она не скрылась из виду. Тут же улыбки исчезли с их лиц, они резко отстранились друг от друга, и обоих передёрнуло от отвращения. В их глазах вспыхнула яростная ненависть. Не говоря ни слова, они одновременно бросились друг на друга.

От их столкновений с сосен посыпались огромные комья снега, и вокруг них закружилась настоящая метель — зрелище было по-своему прекрасно.

http://bllate.org/book/5003/499087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода