× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угадала, — спокойно сказала Тан Тан.

Все присутствующие изумились.

Один из молодых учителей выступил вперёд:

— Да это же элементарно! Надо просто отнести этот снимок школьному врачу и спросить, подлинный он или нет!

— Бегите скорее! — тут же подбодрили его старшие коллеги.

Учительница Цинь невольно пошевелилась, желая остановить двух молодых педагогов, но не осмелилась. Где-то в глубине души она уже начала подозревать, что правда действительно на стороне Тан Тан: разве можно лгать с такой уверенностью и таким твёрдым взглядом? Однако вмешательство грозило ей обвинениями в предвзятости — а это могло серьёзно подорвать её карьерные перспективы. Поэтому она лишь безмолвно наблюдала, как двое учителей покидают кабинет, чувствуя себя совершенно беспомощной.

Но стоило ей мысленно представить Гу Синяня с его изящными чертами лица и Тунхуа с её миловидной внешностью — и сердце немного успокоилось. Эти двое выглядели такими хорошими учениками!

Она подняла глаза и с отвращением взглянула на стоявшую перед ней Тан Тан. Её глупый и полноватый вид будто нарочно унижал достоинство учительницы. Вот уж кто настоящая хулиганка!

Прошло всего несколько минут, как за дверью кабинета послышались поспешные шаги. Сердце учительницы Цинь болезненно сжалось — словно осуждённая, ожидающая приговора.

Она обернулась и увидела, как два молодых учителя вернулись, и на их лицах сияла радость.

Учительница Цинь презрительно глянула на них — они всё ещё выглядели как студенты университета — и про себя фыркнула: «Чего радуетесь? Неужели не умеете сохранять спокойствие даже в роли педагогов? Совсем не годитесь быть учителями!»

Едва один из них переступил порог, как громко объявил:

— Этот снимок действительно поддельный!

Учительница Цинь остолбенела.

Теперь всё стало ясно: ни одно из трёх доказательств не было подлинным, а значит, Тан Тан была невиновна!

Те, кто не ходил к врачу, заинтересованно расспрашивали:

— Как врач это определил? Расскажите!

Никто не обращал внимания на побледневшую учительницу Цинь — или, возможно, просто не хотел замечать её. Все требовали от молодых учителей поскорее рассказать подробности.

— Мы показали снимок школьному врачу, — начал один из них с живостью, — и он сразу нахмурился: «Чей это?» Мы ответили, что девочки из старших классов. Он тут же рассмеялся, покачал головой и сказал: «Вы, наверное, проверяете меня? Это же явно рентген ноги взрослого мужчины средних лет, никак не девушки!» Когда мы собрались уходить, он вдруг окликнул нас и спросил, не из класса ли учительницы Цинь эта ученица. Мы удивились, но кивнули. Тогда он снова усмехнулся и сказал, что днём учительница Цинь приводила эту девочку на осмотр. Он тогда сразу заподозрил, что у неё вообще нет травмы — всё было инсценировано исключительно для вида. Но так как доказательств у него не было, он предпочёл промолчать. А теперь, увидев снимок, он на сто процентов уверен: кости на нём не имеют ничего общего с этой ученицей! Во-первых, место повреждения не совпадает с тем, что она указывала. Во-вторых, она утверждала, что получила повторную травму, но на снимке нет ни малейшего следа старой травмы! В общем, он готов поспорить: этот снимок не имеет к ней ни малейшего отношения!

Рассказчик живо воссоздавал каждую деталь, а слушатели то и дело вскрикивали от удивления. Правда стала очевидной для всех. Один из старших педагогов с сочувствием взглянул на Тан Тан, которая всё это время стояла в наказание, и мягко произнёс, обращаясь к оцепеневшей учительнице Цинь:

— Вам, наверное, стоит отпустить ученицу?

Учительница Цинь медленно пошевелилась и перевела взгляд на Тан Тан. Та стояла перед ней с упрямым выражением лица. Чем дольше на неё смотрела учительница Цинь, тем больше ненавидела. Ей хотелось заставить эту девчонку стоять здесь вечно! Но пристальные взгляды коллег заставили её сдержаться. Она неохотно махнула рукой и устало бросила:

— Иди в класс.

Личико Тан Тан оставалось невозмутимым — невозможно было понять, радуется она или злится. Однако она вежливо поклонилась учительнице Цинь и тихо сказала:

— Спасибо.

Затем она вышла.

Этот простой жест, для самой Тан Тан совершенно обыденный, вызвал одобрение у всех присутствующих, кроме учительницы Цинь. «Какое воспитанное дитя!» — единодушно подумали они.

Все с уважением провожали её взглядом, только лицо учительницы Цинь то краснело, то бледнело. Она была уверена: Тан Тан сделала это нарочно, чтобы унизить её! Хотела показать всем, что даже ученица ведёт себя благороднее, чем она, педагог!

С ненавистью она смотрела, как Тан Тан покидает кабинет.

Добравшись до поворота лестницы, Тан Тан огляделась. Уроки ещё не закончились, коридор был пуст. Убедившись, что вокруг никого нет, она сжала кулачок и решительно подняла его перед собой, твёрдо сказав себе:

— Тан Тан! Ты молодец!

Да, с этого момента, даже если рядом не будет Ся Жэ и Сяо Нуань, я сама буду беречь себя и не позволю никому из тех, кто меня любит и переживает за меня, волноваться!

В кабинете, увидев подброшенные улики, она чуть не испугалась до смерти, боясь, что правду уже не установить и её навсегда запишут в хулиганки.

Но мама с детства учила её: «И радость, и горе прячь глубоко в сердце. Не позволяй другим видеть твои чувства — иначе те, кто замышляет против тебя зло, обязательно этим воспользуются!»

Раньше Тан Тан не до конца понимала эти слова, поэтому так легко открыла своё сердце Гу Синяню — и поплатилась за это: он использовал её доверие и причинил ей боль.

Сегодня, когда страх почти парализовал её в учительской, она вспомнила наставление матери и сумела сохранить самообладание. Именно это помогло ей заметить грубейшую ошибку в замысле врагов.

От школы до Областной больницы — не меньше часа езды. А обеденный перерыв в школе длится всего два часа. Значит, на приём остаётся менее часа. В местной поликлинике этого хватило бы, но Областная — крупнейшая больница третьего уровня, где каждый день толпы пациентов. Только на запись к врачу уходит больше часа, да и то не факт, что получится попасть. К тому же днём в больнице вообще не ведут приём, разве что в отделении неотложной помощи. А травматологию к экстренным случаям не относят.

Так как же Тунхуа успела пройти обследование?

Тан Тан с детства часто болела, и мама возила её по больницам до тошноты — она отлично знала все больничные процедуры!

Гу Синянь и Тунхуа не имели с ней ничего общего до поступления в старшую школу и не знали, как часто ей приходилось бывать в больницах. Поэтому они допустили роковую ошибку — и Тан Тан рискнула поставить всё на карту. А удача оказалась на её стороне: ранее Тунхуа действительно проходила осмотр у школьного врача, который тогда заподозрил, что у неё нет никакой травмы, но списал это на собственную неопытность. Увидев же снимок, он окончательно убедился: девочка притворялась!

Так ложь Гу Синяня и Тунхуа рухнула в одно мгновение.

Действительно, «небо может простить, но человек — никогда»!

Тан Тан надеялась, что теперь, узнав правду, учительница Цинь одумается и станет справедливым педагогом. Но...

Вспомнив реакцию учительницы Цинь в кабинете, Тан Тан тяжело вздохнула: похоже, это будет нелегко.

Она вдруг осознала, что упустила важную деталь: учительница Цинь упряма и чрезвычайно дорожит своим авторитетом. А сегодня Тан Тан публично заставила её потерять лицо. Теперь та, скорее всего, будет ненавидеть её ещё сильнее.

При этой мысли Тан Тан нахмурилась, не зная, как разрешить эту проблему.

Когда она уже подходила к классу, прозвенел звонок с урока.

Она не замедлила шаг и вошла внутрь. В классе стоял шум и гам, будто там устраивали праздник.

Никто не обратил на неё внимания — все глаза были устремлены на высокого и крепкого парня, который, словно завоеватель, швырял вещи из её парты по всему классу.

Тунхуа и Гу Синянь радостно хихикали.

Тан Тан мгновенно всё поняла: это, конечно, проделки коварной Тунхуа!

Ярость взметнулась в ней, как пламя. Она рванулась вперёд и схватила парня за воротник рубашки. Хотя он был выше её на полголовы, её взгляд был настолько свиреп, что Линь Цзыму, застигнутый врасплох, замер.

Прежде чем он успел выругаться, Тан Тан опередила его. Её голос прозвучал так громко, что его было слышно даже за дверью класса. Медленно и чётко, словно давая клятву, она заявила:

— Ты сейчас же подберёшь всё, что разбросал, и положишь на место!

Все — Гу Синянь, Тунхуа и даже сам Линь Цзыму, которого она держала за грудки — остолбенели. Класс словно превратился в музей восковых фигур.

Одноклассники привыкли, что Тан Тан говорит тихо и вежливо. Сегодняшний её выпад стал для них полной неожиданностью.

В воздухе повисло напряжение. А её взгляд... он был так страшен, будто она собиралась разорвать Линь Цзыму на части!

Спустя долгую паузу кто-то из учеников зашептал:

— У неё, наверное, снова припадок?

— Тс-с! Молчи, а то услышит и набросится!

Тан Тан прекрасно слышала эти слова. Она холодно усмехнулась.

Раньше её задевало, когда её называли «психопаткой», но теперь ей было всё равно. Ну что ж, пусть считают! Если сестрёнка и вправду психопатка, то сможет убить нескольких мерзавцев и не понести за это ответственности. Выгодная сделка!

Линь Цзыму постепенно пришёл в себя и почувствовал, как сильно опозорился.

Он бросил взгляд на Тунхуа и увидел именно то, чего боялся: она с презрением смотрела на него, будто говоря: «Какой же ты ничтожный!» Лицо Линь Цзыму мгновенно залилось краской. Он взревел и яростно заорал на Тан Тан:

— Отпусти меня, чёрт тебя дери!

— Только когда сделаешь, как я сказала! — не сдавалась Тан Тан.

Шум в классе снова стих. Даже иголка, упавшая на пол, прозвучала бы оглушительно. Все затаили дыхание, наблюдая за противостоянием.

Никто не понимал, с чего вдруг Тан Тан решила бросить вызов Линь Цзыму. Ведь она не только ниже его ростом и намного полнее, но и весит вдвое меньше его почти двухсот фунтов с мышцами и жиром. Одним движением он мог раздавить её, как муху!

Её поступок казался безрассудным и самоубийственным.

Тан Тан и Линь Цзыму долго молча смотрели друг на друга, не отводя глаз. Он сверлил её злобным взглядом, от которого у неё мурашки бежали по спине, но она не отступала и даже не моргнула. Незаметно она коснулась кольца на пальце и, как научила Сяо Нуань, повертела его три раза влево и три раза вправо...

— Если собираешься драться — дери! Если хочешь быть трусом — подбери вещи и верни на место! — вдруг язвительно произнесла Тунхуа, бросив на Линь Цзыму презрительный взгляд, будто говоря: «Ты просто тряпка!»

Это было явное подстрекательство, и все это прекрасно понимали. Многие ученики удивлённо посмотрели на Тунхуа, будто видели её впервые.

Линь Цзыму, хоть и слыл задирой и, по слухам, без зазрения совести рубился с бандитами на улицах, никогда не бил девушек. Но сейчас, под давлением презрительного взгляда Тунхуа и насмешливой ухмылки Гу Синяня, он решил сделать исключение. Взмахнув огромной ладонью, он с размаху ударил Тан Тан. Удар был настолько силён, что воздух засвистел.

http://bllate.org/book/5003/499070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода