× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, вот как, — с облегчением выдохнула тётушка и опустила метлу. — Здесь холодно, посиди немного и скорее возвращайся в школу. Ты ведь из Школы у озера Дунху? Мой сын тоже там учится! — При упоминании сына лицо её засияло гордостью. Она подняла метлу и зашагала прочь.

Тан Тан долго смотрела ей вслед, пока та полностью не скрылась из виду. Ей так ясно представилось, насколько счастлив её сын: у него есть мать, которой он может рассказать обо всём на свете…

Тан Тан тоже мечтала о том, чтобы в минуты испуга или усталости у неё был бы надёжный, тёплый приют — объятия, куда можно спрятаться… Но жива ли вообще её мама?

Девушка глубоко вдохнула свежий воздух над прозрачной гладью озера и мысленно приободрилась. Пусть мать и пропала без вести, но она, Тан Тан, обязана расти сильной. Слёзы придётся вытирать самой… А вдруг однажды, как и мечтала бабушка, мама вернётся и увидит перед собой храбрую, стойкую дочь? Наверняка обрадуется!

Звонок в телефоне напомнил, что скоро начнётся урок. Тан Тан вдруг поняла, что уже почти окоченела от холода. Она быстро потерла ладонями щёки, совсем онемевшие от стужи, и бросилась бежать в школу.

Едва войдя в класс, чувствительная Тан Тан сразу почувствовала странную атмосферу. Многие одноклассники толпились вокруг Тунхуа, участливо её расспрашивая и утешая. На лицах некоторых даже читалось негодование. Как только все заметили Тан Тан, их взгляды стали ледяными, полными презрения и отвращения. Вся комната словно объединилась против неё — будто она враг всего класса!

Сердце Тан Тан резко сжалось. Она сразу заподозрила, что Гу Синянь и Тунхуа воспользовались её отсутствием, чтобы снова исказить правду и очернить её имя!

Наверняка они раздувают историю с мячом на стадионе!

Внутри она лихорадочно строила предположения, но внешне сохраняла полное спокойствие. Иначе одноклассники, уже подвергшиеся «обработке» Гу Синяня и Тунхуа, сочли бы её поведение признаком вины.

Под пристальными, острыми, как клинки, взглядами она невозмутимо прошла к своему месту. Но едва она собралась сесть, как в дверях класса появилась учительница Цинь, будто специально её поджидала.

Учительница сурово окинула взглядом весь класс, после чего её мрачные глаза остановились на Тан Тан. Лицо её стало ещё мрачнее, и она холодно произнесла:

— На этом уроке литературы тебе сегодня не быть. Мне нужно с тобой поговорить!

Тон её был ледяным и явно враждебным. Одноклассники с нескрываемым злорадством уставились на Тан Тан.

Девушка слегка замерла, но не стала задерживаться ни на секунду дольше и последовала за учительницей из класса.

Что же её ждёт?

☆ Глава пятая. Око за око, зуб за зуб (часть четырнадцатая)

На этот раз учительница Цинь прямо направилась в учительскую. Тан Тан слегка нахмурила тонкие брови, лицо её стало напряжённым. Обычно учительница Цинь берегла достоинство учеников: похвалу она всегда озвучивала в учительской с радостной улыбкой, а если требовалось сделать выговор — старалась устроить это втихомолку, в стороне от других педагогов.

Тан Тан бросила быстрый взгляд на лицо учительницы — оно было мрачным, как небо перед бурей.

Сердце её тяжело упало: зачем же учительнице вызывать её именно в учительскую? Неужели хочет унизить перед другими преподавателями?

Она молча вошла в кабинет. Половина учителей была на месте — кто проверял тетради, кто готовился к уроку.

Тан Тан послушно встала у стола учительницы Цинь.

Та мрачно выдвинула ящик и с силой швырнула на стол лист диагноза из больницы и рентгеновский снимок. Громкий удар заставил всех поднять головы.

Обычно такая педантичная учительница Цинь, казалось, совершенно не заботилась о том, что привлекает внимание коллег. Вернее, она именно этого и добивалась — хотела, чтобы все увидели, какая эта Тан Тан безнадёжная и испорченная.

Забыв о своей обычной элегантности, она закричала на Тан Тан:

— Посмотри, что ты натворила!

Ровно за мгновение до возвращения Тан Тан в класс Гу Синянь поддерживал рыдающую Тунхуа, только что вернувшуюся из больницы. Учительница Цинь встревоженно бросилась к ним, тревожно расспрашивая о результатах обследования. Гу Синянь уже собрался ответить, но Тунхуа, с глазами, распухшими от слёз, остановила его. Как ни уговаривала её учительница, девушка лишь плакала, не желая произнести ни слова.

В конце концов Гу Синянь не выдержал и рассказал всё. Как и предполагала учительница Цинь, новости были ужасны: врач сказал, что нога Тунхуа получила повторную травму и, скорее всего, не восстановится полностью. Это означало, что в будущем она будет немного хромать.

Услышав дрожащий рассказ Гу Синяня, учительница Цинь словно окаменела. Только когда Тунхуа, сдерживая боль, мягко вывела её из оцепенения, она пришла в себя.

Возвращаясь в класс, Тунхуа умоляла учительницу простить Тан Тан. Та растроганно прищурилась: какая замечательная ученица! Даже пережив такое, она думает о других!

При мысли, что прекрасная Тунхуа теперь может остаться с лёгкой, но всё же хромотой, сердце учительницы Цинь разрывалось от боли. Такая красивая девушка… Даже если хромота окажется незаметной для повседневной жизни, это всё равно добавит трудностей в будущем: чужие взгляды, отказы работодателей, проблемы с личной жизнью…

Эмоции учительницы вышли из-под контроля. Она решила во что бы то ни стало добиться справедливости для Тунхуа!

Теперь она с яростью смотрела на Тан Тан, будто её взглядами могла разорвать ту на клочки!

Тан Тан внимательно взглянула на учительницу. От резкого удара по столу её аккуратные кудри растрепались, а и без того большие глаза теперь были широко раскрыты от гнева, делая лицо почти устрашающим.

В этот момент Тан Тан показалось, что учительница стала чужой. Но она нисколько не испугалась! Когда человек предвзят, любое обвинение найдётся — «хочешь найти вину — всегда найдёшь повод».

Она сохраняла почтительную позу лишь потому, что так положено ученице. Но это вовсе не означало страха!

Холодным взглядом она скользнула по «уликам» на столе и нарочито спокойно спросила:

— Что это?

— Это рентген и заключение врача по поводу травмы ноги Тунхуа! — чуть не задохнулась от злости учительница Цинь. Какой наглый ребёнок! Нанесла увечье и делает вид, будто ничего не произошло! В то же время Тунхуа такая трогательная и заботливая… Эта же Тан Тан просто невыносима!

Она раздражённо потянула воротник блузки, пытаясь отдышаться.

— Из какой больницы? — ледяным тоном уточнила Тан Тан, будто полицейский, допрашивающий подозреваемого.

Это ещё больше разозлило учительницу.

— Из Народной больницы! — повысила она голос. — Тан Тан! Если совершила ошибку, имей мужество признать вину! Думаешь, если будешь допрашивать меня, как следователь, сможешь избежать ответственности?

Бледные губы Тан Тан слегка изогнулись в насмешливой улыбке. Она протянула один палец и с явным отвращением слегка ткнула в «улики», будто те были грязными.

— Знаете, у меня нет особых достоинств, — медленно произнесла она, — но одно качество точно есть: если я виновата — всегда признаю свою вину!

Слова звучали с такой иронией, что учительница Цинь покраснела от ярости!

Сдерживая бурю эмоций — ей не хотелось терять лицо перед коллегами — она вытащила из ящика квитанцию и с силой шлёпнула её перед Тан Тан, стараясь говорить спокойно:

— Раз так, отлично. Вот счёт за лечение Тунхуа. Заплатишь его.

Учительница мысленно ликовала: теперь-то эта нахалка получит по заслугам!

Тан Тан медленно подняла свои чистые, как родник, чёрные глаза и с саркастической улыбкой посмотрела прямо в глаза учительнице:

— Я ещё не договорила, учительница. Неужели вы такая нетерпеливая?

Голос учительницы задрожал от гнева:

— Говори!

Тан Тан аккуратно оттолкнула квитанцию на сумму более тысячи юаней обратно к учительнице:

— Я не совершала этого поступка. И никому — никому на свете — не позволю свалить на меня чужую вину, — каждое слово она произнесла медленно, чётко и с силой. — Даже вам, учительница!

— Ты… — Лицо учительницы Цинь, обычно такое утончённое и интеллигентное, исказилось от ярости. Она действительно хотела унизить Тан Тан при всех, заставить её почувствовать стыд перед коллегами. Но не ожидала, что перед ней окажется совсем другая девочка — не та робкая, заикающаяся и слезливая Тан Тан, какой помнила её раньше. Сегодняшняя Тан Тан была словно другой человек: остра на язык и полна решимости. Даже её прямой, непоколебимый взгляд заставлял учительницу чувствовать себя неуютно.

— Вы сами обвиняете меня без доказательств! — выпрямив спину, парировала Тан Тан. — Тунхуа просто разыграла перед вами целое представление!

— Что?! — учительница Цинь в ужасе вскрикнула.

Все учителя в кабинете перестали работать и с недоумением уставились на Тан Тан.

Та легко улыбнулась, как цветок жасмина, распускающийся на рассвете, и снова перевела взгляд на «улики»:

— Не знаю, подлинное ли заключение врача, но могу сказать наверняка: и квитанция, и рентген — подделка!

Её слова ударили, как гром среди ясного неба. В тишине учительской повисла напряжённая тишина. Руки учительницы Цинь задрожали. Она машинально сжала кулаки — и почувствовала, как ладони покрылись потом. Медленно разжав пальцы, она растерялась, мысли путались.

Один из молодых учителей подошёл, взял квитанцию и начал внимательно её рассматривать, но ничего подозрительного не нашёл.

— Откуда ты знаешь, что это подделка? — спросил он с недоумением.

Тан Тан улыбнулась, будто на спокойной глади озера пробежала лёгкая рябь:

— Честно говоря, я не уверена на сто процентов. Но в заключении чётко указано, что проводили только рентген. Значит, сумма в квитанции должна соответствовать стоимости рентгена. Однако в Народной больнице такой рентген стоит сто двадцать юаней, а не тысячу двести! То есть квитанция и заключение противоречат друг другу.

Из её слов следовало одно: оба документа — фальшивки!

Молодой учитель взял рентгеновский снимок и спросил:

— А как ты поняла, что и этот снимок поддельный?

http://bllate.org/book/5003/499069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода