× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе испуганные девочки уже завизжали от страха. Они зажмурились и прикрыли глаза ладонями, не желая видеть кровавую сцену: выживет ли Тан Тан после этого удара?

Однако робкие девочки ждали и ждали, но так и не услышали ожидаемого хлёсткого звука пощёчины и пронзительного крика боли.

Что происходит?

Они медленно разжали пальцы и осторожно выглянули сквозь щёлки между ними. Их глаза вдруг распахнулись от изумления — они буквально остолбенели: как такое возможно?

Перед ними стояла Тан Тан, словно могущественная супергероиня. Одной рукой она крепко схватила запястье Линь Цзыму, который собирался её ударить. Линь Цзыму отчаянно вырывался, но не мог пошевелиться!

В отчаянии этот необузданный юноша протянул вторую руку, чтобы одолеть Тан Тан и вернуть себе честь. Ведь быть побеждённым такой хрупкой девчонкой — это же позор навеки!

Тан Тан резко развернулась спиной к Линь Цзыму, рванула его захваченную руку вперёд и совершила эффектный бросок через плечо. Она с такой силой швырнула мощного Линь Цзыму на пол, что тот закатался от боли.

Многие одноклассники невольно вскрикнули от недоверия.

Тан Тан ледяным взглядом обвела весь класс. Где бы ни проходил её взор, ученики тут же замирали в мёртвой тишине.

Без малейшего выражения на лице Тан Тан направилась прямо к Тунхуа и Гу Синяню. Эти двое всегда держались вместе, замышляя козни, и потому сидели рядом. Они только что радовались, предвкушая, как Тан Тан получит по заслугам от Линь Цзыму, но теперь всё обернулось наоборот!

Сердца обоих похолодели. Они уже собирались незаметно сбежать через заднюю дверь, но Тан Тан внезапно стала невероятно проворной. Ударив ладонью по одной из парт, она оттолкнулась, легко подпрыгнула и, сделав потрясающий сальто назад, приземлилась прямо перед этими мерзавцами, преградив им путь.

Лица Гу Синяня и Тунхуа побелели. Они обменялись злобными взглядами и, не говоря ни слова, одновременно ударили Тан Тан — один слева, другой справа. Их действия были идеально согласованы, и казалось, Тан Тан никак не сможет увернуться хотя бы от одного удара.

Все зрители затаили дыхание, сильно переживая за неё!

Но Тан Тан вдруг подпрыгнула вверх, ухватилась за косяк двери и начала бить ногами в воздухе — серия стремительных ударов напоминала легендарные «невидимые ноги Фошаня». Гу Синянь и Тунхуа оказались в полном беспорядке: из их носов и ртов потекла кровь, и они рухнули на пол.

Тан Тан отпустила косяк и мягко приземлилась на ноги — грациозно, словно гимнастка Лю Сюань в финальной позе после упражнения.

Сначала весь класс замер в оцепенении, но затем кто-то первый захлопал в ладоши — и вскоре аплодисменты громом прокатились по классу!

Гу Синянь и Тунхуа с изумлением смотрели, как одноклассники больше не поддерживают их, как раньше. Они не понимали почему.

За короткое время их коварные интриги, клевета и манипуляции стали очевидны всем. Ребята раньше просто были обмануты, но ведь никто из них не был глупцом! Теперь, узнав истинное лицо этой парочки, кто ещё станет на их сторону?

Во всём классе, кроме Линь Цзыму — туповатого, но преданного поклонника Тунхуа, — уже никто не хотел иметь с ними ничего общего. А Линь Цзыму всё ещё лежал на полу, не в силах подняться.

Гу Синянь и Тунхуа впервые испытали вкус всеобщего отторжения. Они съёжились, будто бездомные псы.

Сидя на полу, они упирались ладонями в пол и с униженным видом подняли глаза к Тан Тан, жалобно умоляя:

— Прости нас! Прости нас!

Одновременно они попятились назад, всё дальше и дальше, пока не уткнулись в угол у задней стены, где стоял большой мусорный бак.

Тан Тан смягчилась, решив, что они получили урок, и повернулась, чтобы уйти.

Но эти подлецы оказались настоящими бездушными псинами. Воспользовавшись тем, что Тан Тан отвернулась, они внезапно напали. Каждый схватил швабру из угла и яростно тыкал ею в спину Тан Тан. Один из учеников крикнул в панике:

— Осторожно, сзади!

Тан Тан даже не обернулась. Она просто схватила обе швабры и резко толкнула их назад. Гу Синянь и Тунхуа полетели на пол, распластавшись на спине, вызвав взрыв смеха у всего класса.

Они уже не думали о позоре — ведь Тан Тан теперь смотрела на них с таким огнём в глазах, что страх охватил их до мозга костей.

Дрожа всем телом, они забились в угол, как два мокрых краба, и прижались друг к другу, жалобно вымаливая:

— Не бей нас! Пожалуйста, не бей!

Но на этот раз их жалостливые лица не остановили Тан Тан. Она шаг за шагом приближалась. В ужасе до предела они совершили неожиданный поступок — оба разом, будто влюблённые, бросились в огромный мусорный бак.

Весь класс окаменел. Даже Тан Тан на миг замерла, но быстро сообразила: они надеются, что она не станет лезть в вонючий мусорный бак и простит их.

Простить вас? Ни за что!

На её губах заиграла уверенная улыбка, и она уверенно направилась к грязному мусорному баку.

Головы Гу Синяня и Тунхуа торчали из бака, и их перепуганные лица выглядели жутковато.

Тан Тан остановилась у бака и вдруг подняла правую руку. В ту же секунду две головы, ещё мгновение назад выглядывавшие наружу, мгновенно спрятались внутрь, словно черепахи. Некоторые девочки, увидев эту мерзость, чуть не вырвались!

Улыбка Тан Тан стала ещё шире.

Не выдержав вони внутри, Гу Синянь и Тунхуа медленно снова высунули головы.

Поднятая рука Тан Тан не опустилась на них, как ожидали все. Вместо этого она аккуратно заколола длинную чёлку за ухо и спокойно обратилась к бледной от страха Тунхуа:

— Говорят, твою ногу я так сильно повредила, что ты не можешь пошевелиться от боли. Но как же тогда ты сейчас так резво бегала?

— Она соврала, чтобы оклеветать тебя! — возмущённо вмешалась одна из девочек, тоже ранее обманутая Тунхуа.

Личико Тунхуа, обычно такое изящное, исказилось от ужаса под пристальным взглядом Тан Тан — зрелище было настолько уродливым, что смотреть было больно.

Тан Тан улыбнулась и ответила той девочке:

— Как ты можешь так говорить? Ведь она же образцовая ученица с безупречной репутацией. Она точно не стала бы лгать. Не надо наговаривать!

— Нет! Нет! Мои ноги целы! Я просто хотела пошутить… Шутка вышла слишком жестокой! — Тунхуа уже рыдала, умоляя Тан Тан проявить милосердие и отпустить её, как будто она — ничтожный газ. Но она была смесью твёрдого, жидкого и газообразного — и надеяться на то, что Тан Тан её проигнорирует, было глупо!

И даже в таком положении она всё ещё не признавала, что намеренно оклеветала Тан Тан.

Тан Тан сдержала гнев и мысленно поклялась: «Я заставлю тебя заговорить!»

Она улыбнулась Тунхуа — улыбка эта была подобна цветению снежной лотосовой лилии на горе Тяньшань. Положив обе пухленькие ладошки на край мусорного бака, она приблизила своё лицо к лицу Тунхуа на расстояние в один дюйм:

— Не верю! Ты точно сломала ногу из-за меня. Просто боишься, что мне станет плохо от чувства вины.

Тунхуа, услышав двусмысленность в её словах, в ужасе завопила во всё горло:

— Мои ноги здоровы! Здоровы! Я сделала это, чтобы оклеветать тебя!

Наконец-то призналась… Но уже поздно!

Тан Тан больше не желала с ней разговаривать. Она вытащила Тунхуа из мусорного бака и швырнула на парту. Маленькая ручка Тан Тан медленно скользнула по голени Тунхуа и остановилась на лодыжке. Нежно она произнесла:

— Помню, на том снимке было видно повреждение именно здесь.

— Это был снимок отца Гу Синяня! — закричала Тунхуа.

Едва она договорила, как Тан Тан сжала её лодыжку и резко провернула. Раздался отчётливый хруст ломающейся кости.

Тунхуа завыла от невыносимой боли.

В этот самый момент из мусорного бака, где прятался Гу Синянь, повеяло зловонием — он от страха обгадился.

Тан Тан обернулась и мило улыбнулась ему. Гу Синянь тут же спрятал голову обратно в вонючий бак. Все ученики зажали носы и с отвращением смотрели на него. Неужели ему самому не противно?

Но, как говорится, собственная какашка не воняет!

Тан Тан схватила его за ухо и вытащила из бака, весело сказав:

— Видишь, твоя девушка теперь хромает. Как её парень, ты обязан стать калекой, чтобы составить ей компанию. Иначе ей будет грустно.

— Она мне не девушка! Между нами вообще ничего нет! — в панике заверил Гу Синянь.

Тан Тан игнорировала мольбы этой ядовитой змеи. Она резко вывернула ему руку — и ещё один леденящий душу хруст прозвучал в классе. Гу Синянь завопил, как зарезанный поросёнок.

Вдруг кто-то закричал:

— Идёт учительница Цинь!

Три минуты истекли — волшебство закончилось!

Другие ученики, услышав это, сразу впали в панику и бросились на свои места. Класс и без того был тесным, а с партами и стульями стало совсем тесно.

В суматохе все сталкивались друг с другом — кто-то толкал, кто-то спотыкался. Обстановка была хаотичной.

Тан Тан спокойно присела и начала собирать разбросанные Линь Цзыму учебники и канцелярию. Одна девочка не выдержала:

— Да брось ты это! Учительница Цинь вот-вот войдёт!

— Ну и пусть входит, — равнодушно ответила Тан Тан.

Другая ученица тоже волновалась:

— А если она спросит, что случилось с ними?

К тому времени Тан Тан уже собрала все свои вещи, прижала их к груди и встала. Она серьёзно посмотрела на обеспокоенную одноклассницу и беззаботно ответила:

— Будем есть салат!

Девочка изумлённо уставилась на неё. Ей показалось, что Тан Тан совершенно изменилась — теперь она совсем не боится проблем! Восхищение наполнило её сердце.

Тан Тан только успела сесть за свою парту, как в дверях раздались чёткие шаги учительницы Цинь на высоких каблуках. Шум в классе мгновенно стих. Все испуганно переводили взгляд с корчащихся от боли Линь Цзыму и Тунхуа — последняя уже свалилась с парты на пол и лежала рядом с Линь Цзыму, словно давая ему хоть каплю утешения за преданное служение — на учительницу Цинь.

Лицо учительницы было мрачнее тучи. Создавалось впечатление, что она вот-вот взорвётся и разнесёт весь класс.

Ученики опустили головы, боясь встретиться с её пронзительным взглядом. Каждый молился, чтобы его случайно не обвинили.

Во всём классе лишь Тан Тан оставалась совершенно спокойной. Она будто не замечала происходящего вокруг и углубилась в чтение корейского любовного романа. Эмоции бурлили в ней, когда герои наконец признались друг другу в чувствах после всех мучений и нашли счастье. Она совершенно игнорировала гневный, почти огненный взгляд учительницы Цинь, скользнувший по стонущим Тунхуа и Линь Цзыму и остановившийся на ней.

Учительница Цинь пристально смотрела на Тан Тан, но вопрос задала всем остальным:

— Что здесь произошло?

Её голос прозвучал ледяным, как девятый уровень зимнего урагана. Все ученики невольно вздрогнули и ещё ниже опустили головы, желая провалиться сквозь землю.

В классе воцарилась мёртвая тишина. Директор, проходя мимо, решил, что в этом классе образцовая дисциплина.

Учительница Цинь слышала лишь своё тяжёлое дыхание и нарочито жалобные стоны Тунхуа с Линь Цзыму. Но никто не отвечал!

В её душе закралось подозрение: всё это явно связано с невозмутимой Тан Тан.

Но почему на этот раз никто из обычно справедливых учеников не выступил против неё?

http://bllate.org/book/5003/499071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода