× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… не любишь меня? — Ду Цзюнь, не дождавшись ответа, осторожно попыталась угадать его чувства.

— Нет! Люблю! — решительно воскликнул Гу Синянь.

Ду Цзюнь не обрадовалась, как он ожидал. Вместо радости она тяжело вздохнула и с тревогой произнесла:

— Тан Тан… возможно, она уже мертва!

Это известие ударило словно гром среди ясного неба. Гу Синянь едва не выронил телефон от шока.

— Что? Повтори! — переспросил он, боясь ослышаться, с болью в сердце.

— Тан Тан… она умерла! — сквозь слёзы пролепетала Ду Цзюнь на другом конце провода.

— Синянь, поверь мне, я не хотела! Я просто… я и представить не могла, что она так легко умрёт! — запинаясь, оправдывалась она.

Гу Синянь был ошеломлён. Разум опустел, сердце забилось бешено. Только спустя долгое время он пришёл в себя. Не задавая вопросов о том, что произошло, он сразу подумал: можно ли ещё что-то исправить?

— Ты уверена? Где сейчас Тан Тан?

— Я… думаю, да. Она сейчас в парке Цзыянху, — голос Ду Цзюнь звучал уже не так панически.

Услышав это, Гу Синянь даже носки не надел — босиком натянул кроссовки и бросился из дома.

Он не мог понять, волнуется ли он за Тан Тан или хочет помочь Ду Цзюнь исправить её ошибку.

А в это время Ся Жэ метался по улицам, как безголовая курица, снова и снова прочёсывая маршрут, по которому Тан Тан обычно возвращалась домой.

Когда силы совсем покинули его, из-под тусклого света фонаря к нему подошёл прекрасный юноша. При свете уличного фонаря Ся Жэ узнал его — это был тот самый загадочный парень, который уже не раз спасал Тан Тан. Только сегодня он выглядел измождённым и безжизненным.

Подойдя вплотную, юноша произнёс всего несколько слов:

— Парк Цзыянху, роща клёнов.

Ся Жэ сначала замер, но тут же всё понял. Охваченный радостью и тревогой, он быстро поблагодарил:

— Спасибо!

И бросился к дороге ловить такси. Внезапно позади раздался глухой стук, будто что-то тяжёлое рухнуло на землю.

Он инстинктивно обернулся. Юноши, принёсшего весть, уже не было. Позади — пустота. Откуда тогда дошёл этот звук?

Ся Жэ не стал долго размышлять — ему нужно было как можно скорее найти машину и спасти Тан Тан. Но, оборачиваясь, он заметил что-то знакомое в поле зрения. С недоумением он снова оглянулся и увидел Сяо Хэйцзы, лежащего без движения на земле. Ся Жэ поспешно поднял его, похлопал по голове и прикрикнул:

— Плохой ты, очень плохой! Велел тебе дома с бабушкой остаться, а ты удрал гулять! Да ещё и до изнеможения! Вот увидишь Тан Тан — пусть потянет тебя за уши!

Сяо Хэйцзы с трудом поднял голову и слабо мяукнул, будто возражая, после чего свернулся клубком и уснул у него на руках.

Наконец Ся Жэ поймал такси и помчался в парк Цзыянху, следуя указаниям загадочного юноши.

Ещё не дойдя до кленовой рощи, он увидел, как оттуда выходят двое — один поддерживает другого. По пухленьким очертаниям Ся Жэ сразу узнал Тан Тан. Сердце его забилось от радости, и он закричал:

— Тан Тан!

И бросился к ней.

Подбежав ближе, он с изумлением обнаружил, что её поддерживает Гу Синянь. Это было неожиданно, но сейчас не до этого. Он не сводил глаз с лица Тан Тан — она выглядела измождённой, будто пережила страшные муки. Ся Жэ чувствовал боль и вину за то, что не смог её защитить.

Тан Тан без сил спросила:

— Ты тоже здесь?

Ся Жэ понял, почему она сказала «тоже» — Гу Синянь нашёл её первым. В душе у него мелькнула кислая нотка ревности, но он быстро отогнал её. Зато вопросы росли, как на дрожжах. Он отстранил Гу Синяня, сам подхватил Тан Тан и недружелюбно спросил:

— Что ты делаешь здесь в три часа ночи?

— Я… — Гу Синянь растерялся и не смог ответить.

Тан Тан недовольно толкнула Ся Жэ:

— Разве Гу Синянь спас меня не так, как надо? Зачем ты его допрашиваешь, будто преступника? Если бы не он, я бы, может быть…

Она не договорила, но Ся Жэ понял, что имела в виду. Хотя происхождение Гу Синяня казалось подозрительным, он всё же спас Тан Тан, и Ся Жэ не хотел его унижать.

Сяо Хэйцзы тем временем проснулся и начал беспокойно вертеться у него на руках, уставившись жёлтыми глазами на Гу Синяня с явной враждебностью и громко мяукая, будто требуя, чтобы тот убирался.

Гу Синянь лишь мельком взглянул на кота и отвёл глаза.

Ся Жэ одной рукой придерживал Сяо Хэйцзы, другой — Тан Тан. Видя, как ей тяжело идти, он решительно вручил кота ей и, присев на корточки, приказал:

— Садись, я тебя понесу!

Тан Тан действительно не могла идти, но ей было неловко перед Гу Синянем. Тот, будучи чрезвычайно проницательным, тут же сказал:

— Мне больше не нужно здесь оставаться. Я пойду.

Тан Тан тихо кивнула:

— Хорошо…

Она с грустью смотрела, как его силуэт исчезает во мраке, и чувствовала пустоту в сердце. Ей даже захотелось злиться на Ся Жэ за то, что он появился — ведь тогда она могла бы ещё немного побыть наедине с Гу Синянем. Но, взглянув на заботливое лицо Ся Жэ, она тут же почувствовала вину и подумала, какая же она эгоистка.

Послушно выполнив приказ Ся Жэ, она легла ему на спину. Она не знала, когда именно, но теперь ей стало приятно полагаться на него, позволять ему остановиться в тихой гавани её сердца. Возможно, в этом мире по-настоящему заботился о ней только он.

Тан Тан была благодарна ему от всего сердца.

***

Когда Ся Жэ выносил Тан Тан из парка, уже наступило утро. Обычно такси, как саранча, заполняли улицы, но сейчас они стали редкостью. Наконец издалека показалась одна машина, но водитель даже не собирался останавливаться. Ся Жэ пришлось бежать за ней и кричать.

Такси наконец сбавило ход. Из окна высунулся уставший, небритый мужчина с красными от усталости глазами и, зевая, пробурчал:

— Я закончил смену, не везу больше.

И, рванув с места, скрылся вдали.

Ся Жэ минуту смотрел вслед уезжающей машине, потом горько усмехнулся:

— Похоже, нам предстоит марш-бросок домой.

До дома было семь остановок — очень далеко. Даже без груза пройти такое расстояние было почти невозможно, не говоря уже о том, чтобы нести кого-то на спине. Тан Тан почувствовала угрызения совести и тихо сказала:

— Посади меня, я сама пойду.

Она попыталась соскользнуть с его спины, но Ся Жэ крепче прижал её и, то ли серьёзно, то ли шутя, сказал:

— Ни за что! А то все подумают, что у тебя парень совсем никудышный!

— Кто вообще согласился быть твоей девушкой? Ты всё ещё не сдаёшься? — Тан Тан лёгким шлепком стукнула его по макушке.

Ся Жэ сразу завопил:

— Ай! Теперь я совсем глупый! Меня никто не возьмёт! Ничего не поделаешь — ты теперь обязана за меня отвечать!

— Ещё чего! — фыркнула Тан Тан.

Ся Жэ глуповато хихикнул.

Вдруг Тан Тан вспомнила:

— Кстати, откуда ты знал, что я в парке Цзыянху?

— А если я скажу, что мне сообщил тот самый загадочный юноша, который спас тебя в переулке, ты поверишь?

— Конечно, поверю! — уверенно ответила Тан Тан, но тут же нахмурилась. — Только странно… Почему каждый раз, когда со мной случается беда, он появляется? Как мой ангел-хранитель.

— Может, ты его знала раньше? Или встречала?

Тан Тан задумалась, потом покачала головой:

— Нет, никогда не видела. Поэтому и странно: этот таинственный парень будто знает обо всём, что со мной происходит.

Ся Жэ тихо рассмеялся:

— Может, он твой тайный поклонник? Целыми днями следит за тобой, как личный телохранитель!

— Он такой красивый… разве обратит внимание на меня? — голос Тан Тан стал тише, она явно теряла уверенность.

— А я разве не красавец? Так почему же я на тебя положил глаз? — серьёзно сказал Ся Жэ.

— Да у тебя, наверное, глаза кривые! — легко бросила Тан Тан.

Ся Жэ онемел. В душе он подумал: «Девушка, ну почему ты не можешь быть увереннее в себе? Неужели считаешь себя никому не нужным хламом?»

Он молча нес её некоторое время, потом спросил:

— А как Гу Синянь тебя нашёл? Не скажешь же, что он решил в три часа ночи бегать по парку и специально выбирал самые глухие места!

— Я спрашивала. Он сказал, что получил загадочное сообщение.

— О? — Ся Жэ удивился и задумался. Неужели тот юноша послал сообщение не только ему, но и Гу Синяню?

Без всякой причины он вдруг разозлился на того парня: «Зачем ты отправил смс этому мерзавцу? Ты помогаешь Тан Тан или, наоборот, вредишь ей?»

— Эй, чего замолчал? О чём думаешь? — Тан Тан лёгким движением потрепала его за торчащий клок волос.

— Тан Тан, что случилось после школы? Как ты оказалась в парке Цзыянху?

Услышав это, Тан Тан перестала играть с его волосами и серьёзно вспомнила:

— Я помню только, как Ду Цзюнь ударила меня кирпичом и я потеряла сознание. Больше ничего не помню. Очнулась уже в парке Цзыянху.

— Зачем Ду Цзюнь тебя ударила? — не понял Ся Жэ.

— Наверное… из-за того, что кто-то сообщил о её подставе. Она решила, что это я, и поэтому…

— Подстава? Я ничего не знаю. Расскажи!

Тон Ся Жэ звучал так, будто не терпел возражений.

Тан Тан подробно рассказала всё, что произошло. Это не только не развеяло сомнений Ся Жэ, но и пробудило в нём живой интерес. Он поклялся выяснить правду любой ценой.

— Кто же следил за Ду Цзюнь и сделал те фотографии? — задумчиво проговорил он.

Поразмыслив, он вдруг воскликнул:

— Ага! Наконец-то я понял, кто это!

— Кто? — заинтересовалась Тан Тан.

— Тот самый загадочный юноша! — уверенно заявил Ся Жэ.

— Правда? Откуда он знал, что Ду Цзюнь собирается меня подставить? Разве он не слишком всемогущ? — удивилась Тан Тан.

— Ответить на эти вопросы сможем, только встретив его лично.

— Где мы его встретим? Он появляется и исчезает как призрак, мы даже имени его не знаем, — с сожалением сказала Тан Тан.

— Не обязательно! — загадочно улыбнулся Ся Жэ. — Как только тебе понадобится помощь, он обязательно появится.

Тан Тан скептически фыркнула:

— Ты что, считаешь меня Тан Саньцзанем? А он — Сунь Укуном?

Ся Жэ не сдержался и громко рассмеялся:

— Да ведь ты и правда фамилию Тан носишь! Может, и впрямь он Сунь? В прошлой жизни он влюбился в своего учителя по пути в Западные небеса, а теперь учитель воплотился на земле, и он тайно защищает его. Как трогательно!

Тан Тан снова шлёпнула его по голове:

— Хватит нести чушь! Ты совсем без мозгов! С таким воображением тебе бы в писатели фэнтези податься, а не тратить талант зря!

— У меня нет времени! — возразил Ся Жэ.

— Почему?

— Да ведь у меня появился ещё один соперник! Надо же думать, как с ним бороться. Это же дело всей жизни!

Лицо Тан Тан покраснело от смущения. Она тихо пробормотала:

— Сдаюсь тебе…

Сонливость накрыла её, и она уснула, уютно устроившись на спине Ся Жэ.

http://bllate.org/book/5003/499042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода