× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то добрался до двери дома. Ся Жэ не мог постучать — Тан Тан висела у него на спине, — и начал нетерпеливо пинать дверь ногой. Наконец его мать вышла из себя и распахнула дверь, готовая отчитать сына как следует. Но, увидев его измождённого, весь в поту, даже волосы мокрые от усталости, она не смогла вымолвить ни слова упрёка. Впрочем, помогать ему тоже не собиралась и лишь смотрела, как он с трудом поднимается по лестнице, шаг за шагом, неся Тан Тан на спине. Сердце её разрывалось между сочувствием и раздражением.

Ся Жэ плечом толкнул приоткрытую дверь в комнату Тан Тан, стараясь не разбудить её, и осторожно опустил девушку на кровать. Однако Тао Тао всё же проснулась и, щурясь сквозь сон, пробормотала:

— Мы уже дома?

— Угу, спи, — ответил Ся Жэ, снял с неё туфли и укрыл одеялом, после чего вышел.

Вернувшись в свою комнату, он сразу же отправился в душ: от него так несло потом, что одежда липла к телу, вызывая невыносимое раздражение.

Когда он вышел из ванной, ощущение было такое, будто тело вот-вот развалится на части, особенно ноги — они дрожали при каждом шаге.

Медленно доковыляв до кровати, он опустился на край. Ноги онемели окончательно, чувствовалось полное онемение. Он начал медленно растирать их, пытаясь восстановить кровообращение и «распутать» застоявшиеся меридианы.

В этот момент дверь открылась. Ся Жэ обернулся и увидел Тан Тан: она уже приняла душ, стояла в пижаме в дверном проёме и смущённо наблюдала за его действиями.

Ся Жэ отвёл взгляд и продолжил «прочищать» Рэн-май и Ду-май, лениво бросив:

— Так поздно заявиться в комнату парня… Неужели снова хочешь подглядывать за моей красотой?

Тан Тан презрительно фыркнула:

— Фу!

И с разбегу прыгнула к нему, ловко, точно и решительно начав энергично растирать ему бёдра.

— Брат, слушай, — заявила она с видом знатока, — тут надо действовать быстро! Чем медленнее — тем больнее, будто иглы колют!

Ся Жэ стиснул зубы и резко схватил её две пухленькие ладошки.

На мгновение их взгляды встретились.

Когда эти мягкие ладони Тан Тан, словно девятизубые грабли свиньи Бацзе, без всякой жалости начали тереть и массировать ноги Ся Жэ, по всему его телу прокатилась мощнейшая электрическая волна — напряжение в сто тысяч вольт! Ощущение было невыносимым: кислота, онемение, боль — всё сразу!

В самый последний момент, когда он уже почти потерял сознание от боли, Ся Жэ инстинктивно сжал её руки и, стиснув зубы, чтобы сохранить хотя бы видимость хладнокровия, процедил сквозь зубы:

— Хочешь убить своего парня?

Тан Тан замерла с полуоткрытым ртом, растерянно глядя на него, не понимая, что сделала не так.

Ся Жэ безмолвно отстранил её белые, нежные и пухлые ручки, закрыл глаза и, скорбно приложив ладонь ко лбу, произнёс:

— Тан Тан, за все годы, что мы живём вместе, ты сказала лишь одну истинную мудрость: «Мне нравишься ты — значит, я ослепла». Мне придётся всерьёз пересмотреть наши отношения.

Он торжественно закончил и, не открывая глаз, стал ждать предсказуемого удара «ладонью Будды» и возмущённых возгласов Тан Тан.

Но ничего не происходило. Ся Жэ недоумённо открыл глаза и сам замер с полуоткрытым ртом: теперь уже он смотрел, как дурачок, на Тан Тан, которая мирно уснула прямо у него на коленях.

Она спала прекрасно: лицо спокойное, будто вне этого мира, губы чуть приоткрыты, обнажая ровные белоснежные зубки — невозможно было не назвать это очаровательным.

Длинная чёлка беспорядочно рассыпалась по чистому лбу, придавая ей трогательный, одинокий и беззащитный вид.

Ся Жэ долго смотрел на неё, заворожённый, и наконец протянул руку, чтобы отвести прядь волос, закрывавшую половину лица. Её длинные ресницы легко коснулись его ладони, щекоча кожу и трогая самые нежные струны его сердца. В груди разлилась сладкая теплота.

Но в следующий миг он вспомнил, что нужно отнести тяжёлую Тан Тан обратно в её комнату, и вся любовь в нём мгновенно испарилась. Он с отчаянием посмотрел на спящую девушку: «Девушка, ты ведь такая тяжёлая! Я принёс тебя сюда с того конца города, израсходовав все восемнадцать лет накопленной внутренней силы, ци и духовного опыта… Как ты можешь так бесцеремонно заснуть на моей кровати?.. У меня больше нет сил тебя нести!»

Ся Жэ был в полном смятении. Ему хотелось грубо разбудить её и отправить восвояси. Но, глядя на то, как сладко она спит, он не мог этого сделать. Сжав зубы и собрав всю волю, как Дун Цунжуэй, несущий взрывпакет к вражескому доту, он с огромным трудом поднял Тан Тан и, дрожащими ногами, поплёлся к её комнате черепашьим шагом. Наконец он уложил её на кровать.

Когда Ся Жэ рухнул на свою мягкую и уютную постель, он, который никогда особо не ценил кровать, вдруг ощутил к ней невероятную привязанность. Оказывается, лежать на кровати — это настоящее блаженство! Почему он раньше этого не замечал?

Как там говорится в одном анекдоте? «Кровать — это филиал рая на земле». Как точно сказано! Ставлю лайк!

Ся Жэ почти мгновенно провалился в глубокий сон, но проспал недолго: его разбудил звонкий детский голосок, весело и настойчиво повторявший прямо над ухом:

— Лентяй! Пора вставать! Лентяй! Пора вставать!

Ся Жэ, как настоящий «трудный подъёмник», с трудом открыл глаза — и перед ним возникло милое, но озорное личико Тан Синя.

Он вытянул длинную руку, схватил мальчишку и швырнул к двери, будто того мягкую игрушку, буркнув сквозь сон:

— Катись отсюда, не мешай!

И, повернувшись лицом к окну, попытался снова заснуть.

Но через несколько секунд его вдруг пронзило ощущение чего-то неладного. Он резко распахнул глаза и увидел за окном яркий свет. От испуга сон как рукой сняло.

«Что за чертовщина? Который час?»

Он схватил телефон с тумбочки и ахнул: «Шесть тридцать! А у нас в семь утренняя самоподготовка! Опоздаю!»

Ся Жэ одним стремительным движением вскочил с кровати и с рекордной скоростью — опередив девяносто девять процентов населения страны — выполнил весь утренний ритуал: оделся, сходил в туалет, почистил зубы, умылся и причёсался. Из сонного, растрёпанного и невзрачного юноши он превратился в свежего, бодрого и неотразимого красавца, от которого цветы сами распускаются, а люди невольно оборачиваются.

Малыш ещё не ушёл и с восхищением наблюдал за этим импровизированным представлением.

— Брат, ты такой крутой! — воскликнул он, одобрительно хлопая в ладоши.

Когда Ся Жэ и Тан Синь вошли в гостиную, его обычно безупречный образ был полностью разрушен зрелищем в столовой: его мать и Тан Тан сидели за одним столом!

Это было крайне редким явлением в их доме. Обычно Тан Тан ела только в своей комнате, за общим столом её допускали лишь тогда, когда дома был её отец. Его мать категорически не позволяла мачехе садиться за семейный стол.

Но сейчас дело было не в этом. Главное — мать, нахмурившись, подвинула Тан Тан корзинку с горячими, только что приготовленными пирожками «Сыцзи Мэй»!

Рано утром послала тётю Мэй специально за этими знаменитыми пирожками, которые всегда раскупают в первую очередь, — и не для родного сына, а для Тан Тан, которую она терпеть не могла! Это было настолько противоестественно, что казалось: солнце взошло на западе!

Тан Синь, обожавший эти пирожки, мгновенно метнулся к Тан Тан, вырвал корзинку и грозно уставился на неё:

— Это моё!

Мать нахмурилась:

— Ты их постоянно ешь! Сегодня уступи сестре!

Тан Синь, хоть и боялся матери, неохотно вернул пирожки Тан Тан.

Ся Жэ, ошеломлённый, подошёл к столу и сел:

— Могла бы купить ещё одну корзинку, чтобы не устраивать драку между старшим и младшим.

— Молодой господин, думаете, их легко достать? Я пришла рано, но это была последняя порция. Хотите ещё — придётся ждать, а это сколько времени займёт? — сказала тётя Мэй, выходя из кухни с большой миской восьмикомпонентной каши.

— Отдайте пирожки Синю, — сказала Тан Тан, явно смущённая таким вниманием. Её пухлое личико покраснело. — Я люблю восьмикомпонентную кашу.

— Ешь! Потом купим ему в детском саду! — приказала мать Ся Жэ.

Тан Синь надулся и с недовольным видом стал есть кашу, нарочито капризничая:

— Совсем несладкая!

Тан Тан наивно отпила глоток:

— Да что ты! Очень даже сладкая!

— Ты, жирная свинья, тебе и помои вкусны! — не выдержал малыш и обрушил на неё оскорбление.

Ся Жэ уже собрался его отчитать, но мать опередила:

— Не смей так разговаривать с сестрой! И вообще, с сегодняшнего дня запрещаю называть сестру «жирной свиньёй»! Иначе я рассержусь!

Ся Жэ окончательно остолбенел: «Какой сегодня день? Почему всё идёт наперекосяк?»

— Мам, — поднял голову Тан Синь, — разве ты не сама всегда звала её жирной свиньёй? И ещё поощряла меня: «Скажи „жирная свинья“ — получишь конфетку»! Почему вдруг передумала?

Лицо матери Ся Жэ стало крайне неловким. Она начала отчитывать сына, но при этом краем глаза следила за реакцией Тан Тан и Ся Жэ.

— Синь опять несёт чепуху! Мама никогда так не учила! Мама очень-очень хорошо относится к сестре! — сказала Тан Тан, демонстрируя своё доброе понимание.

Мать Ся Жэ бросила на неё благодарственный взгляд.

Тан Тан смущённо подвинула корзинку с пирожками к Тан Синю и улыбнулась:

— Ешь, Синь. Я не буду. Ты прав — я и правда слишком толстая!

Тан Синь не решался брать и вопросительно посмотрел на мать.

Мать вздохнула с досадой:

— Раньше ты ведь не проявлял такого интереса к пирожкам. Просто то, что отнял, кажется вкуснее?

Её слова заставили Тан Тан, до этого тихо евшую, невольно улыбнуться. Утренние янтарные лучи осветили её лицо, и даже каждая мерцающая ресница стала отчётливо видна. На мгновение Ся Жэ почувствовал головокружение: будто перед ним появился ангел.

Он всё ещё не мог прийти в себя и продолжал пристально смотреть на мать.

Под таким пристальным взглядом выражение лица матери изначально было спокойным, затем стало неловким, потом — крайне напряжённым, и наконец она совсем растерялась, не зная, куда деть руки и ноги. Её старший сын смотрел на неё так, будто она сошла с ума.

Не выдержав, она гневно хлопнула палочками по столу, создав оглушительный грохот. Ся Жэ наконец отвёл глаза и с изумлением уставился на неё: «Почему она в ярости? Ведь секунду назад была такой доброй матерью!»

Он не понимал ни мать, ни глупую Тан Тан: ведь Гу Синянь — откровенный негодяй, а она всё ещё не может его забыть! Сколько боли ей нужно пережить, чтобы очнуться?

«Женское сердце — глубже морского дна. Не разберёшь!»

Пока Ся Жэ размышлял об этом, мать резко ударила его палочками по голове — так сильно, будто он был её заклятым врагом:

— На что уставился? Уже не узнаёшь родную мать? Ешь быстрее и катись в школу!

Ся Жэ, до этого сидевший, словно статуя, вдруг ожил, будто с него сняли парализующее заклятие. Осторожно приблизив голову к матери, он спросил тихим голосом:

— Мам, как ты себя чувствуешь?

— Отлично, всё прекрасно! — ответила мать, хотя и находила поведение сына странным, но всё же терпеливо ответила.

— Тогда... — Ся Жэ запнулся. — Тебя случайно не прищемило дверью или не ударилось головой о стену?

— Нет! — широко раскрыла глаза мать.

— Может, тебя что-то серьёзно потрясло в жизни? Или... случайно не приняла какие-то таблетки? — продолжал Ся Жэ с подозрительным прищуром.

http://bllate.org/book/5003/499043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода