× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Irreconcilable / Непримиримые: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он повернул голову и посмотрел на Ши Яна:

— Дошло до того, что теперь я узнаю, чем она занимается каждый день, радуется или грустит, счастлива или нет — лишь от других, подглядывая тайком. У меня больше нет права заботиться обо всём этом, следить за этим… Поэтому… даже если я люблю её — это уже ничего не значит.

Ши Ян растерянно выслушал слова Гун Чжиюя. Как человек, совершенно не имевший опыта в любовных делах, он не мог дать брату никакого толкового совета. Но суть уловил: Гун Чжиюй, по сути, прямо признался — он сам себе признался, что он мерзавец.

Ши Ян вздохнул:

— Не надо так категорично и не будь таким пессимистом. По-моему, у тебя ещё есть шанс.

Гун Чжиюй молчал. Тогда Ши Ян честно добавил:

— По крайней мере, сестра Цяо до сих пор очень любит твоё лицо, разве нет?

Гун Чжиюй: «……» Разве от этого ему стало хоть немного легче?

— И, если честно, брат, ты уж слишком большой мерзавец. Из твоих слов я примерно понял: неужели раньше сестра Цяо слишком сильно тебя любила, крутилась вокруг тебя день и ночь, и тебе это надоело? Ты решил, что у неё нет собственного «я», что она — чувствительная домохозяйка, не соответствующая твоему характеру и статусу, и поэтому, в своём святом самодовольстве и мерзости, захотел её изменить? Думал, что развод заставит её вернуться к тому состоянию, в котором она была, когда вы только познакомились?

Ши Ян рассуждал убедительно, и его вывод был точен:

— А потом ты понял, что перегнул палку. Женщины, когда решаются, способны превзойти все твои ожидания. И, увидев, что сестра Цяо полностью игнорирует тебя, ты осознал, что на самом деле любишь её. Просто у тебя обострилась «болезнь принца», и ты решил позлить судьбу. Теперь ты жалеешь, но не знаешь, как всё исправить и вернуть её. Я прав?

Гун Чжиюй впервые в жизни подумал, что у Ши Яна, оказывается, есть немного эмоционального интеллекта.

Он помедлил и спросил:

— Если я скажу, что всё, что ты сказал, — правда, какой у тебя совет?

Ши Ян безнадёжно махнул рукой:

— Какой у меня может быть совет! Я могу лишь неискренне утешать тебя, что шанс ещё есть! Брат, даже если ты мой родной брат, я всё равно должен сказать: с твоим упрямством и такими детскими, крайними поступками даже если бы старик Юэлао связал вас стальными прутьями, ты бы их всё равно переломал!

Тем временем Вэнь Цяо, которая и была тем самым «стальным прутом», уже давно ушла пешком и еле добралась до такси. Вернувшись в компанию, её ноги были словно сломаны — будто из стали.

Она не пошла в отдел парфюмерии, боясь встретить Гун Чжиюя: сейчас она совершенно не хотела его видеть.

Прямо направилась в отдел дизайна и постучала в дверь кабинета Лу Цзюэфэя. Он был внутри и, увидев её, сразу впустил.

— Куда ты сегодня пропала? Я заходил в отдел парфюмерии, Ши Ян сказал, что ты взяла отгул.

Лу Цзюэфэй усадил её на диван и лично принёс чашку кофе, отчего она почувствовала себя неловко.

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Вэнь Цяо.

Лу Цзюэфэй сел напротив и, немного помолчав, спросил:

— Неужели Кан И снова устроила тебе неприятности?

Он почти умоляюще добавил:

— Не обращай внимания на её выходки. Я не позволю ей причинить тебе вред. Что бы она ни сделала, скажи мне — я всё улажу.

Он смотрел на неё с ободряющим выражением. Вэнь Цяо сжала губы:

— Это не имеет отношения к директору Кан. Я взяла отгул, чтобы заняться тем, что обещала вам.

Она умышленно опустила упоминание Гун Чжиюя и подробно рассказала обо всём, что случилось у старика. Лу Цзюэфэй слушал с изумлением.

— И ты так просто всё уладила?

— Да, — сама Вэнь Цяо не могла поверить, — старик просто согласился. Я получила имя той дамы. Оно необычное, и я думаю, помимо поиска на презентации, мы можем также опубликовать объявление о розыске.

Она протянула ему листок с именем:

— Её зовут Фань Юйтун.

Подумав, она вспомнила ещё одну важную деталь:

— Кстати, есть ещё кое-что… — она замялась. — Проект старика, скорее всего, придётся выделить в отдельную линейку. Название серии можно сделать «Юйтун»… Он не хочет, чтобы вы руководили этим проектом — это я уже сказала. Но он также пожелал, чтобы в проекте участвовал ещё один человек. Я вам об этом не говорила.

Лу Цзюэфэй поднял глаза:

— Я могу не участвовать — я верю, что ты справишься. Но он ещё кого-то хочет втиснуть? Кто это? Его родственник или друг? Непрофессионалов я не приму.

Вэнь Цяо покачала головой:

— Не его родственник и не друг.

Она медленно сцепила руки на коленях и тихо произнесла:

— Это… Гун Чжиюй.

Лу Цзюэфэй энергично засунул палец в ухо:

— Что? Кто?

Вэнь Цяо ещё не придумала, как объяснить это Лу Цзюэфэю, как тот уже сам придумал целую теорию.

— Почему именно Гун Чжиюй? Он знаком со стариком? Неужели, когда ты ходила по делам, этот Гун тебя выследил и теперь намеренно вмешивается, чтобы испортить наши отношения и помочь Кан И следить за нами?

Он хлопнул себя по ладони:

— Конечно! Он ведь с самого начала не имел добрых намерений, переводя тебя в свой отдел! Наверняка ты случайно попалась на глаза его людям, или он сам за тобой следил! Теперь он не только отбирает у меня проект, над которым я так долго трудился, но и, будучи полным дилетантом, ещё и хочет участвовать в нём! Я…

Лу Цзюэфэй вскочил на ноги, разъярённый:

— Меня это просто убивает! Старик, наверное, отказался от меня именно потому, что Гун наговорил обо мне гадостей! Надо срочно идти и всё объяснить, а заодно разобраться с этим Гуном!

Он сделал вид, что собирается уходить, но Вэнь Цяо, в полном отчаянии, встала и удержала его за рукав:

— Не ходи. Это не имеет к нему отношения. То, что вы не будете руководить проектом, — действительно решение самого старика. Он плохо к вам относится.

Она выразилась деликатно:

— Ваши предыдущие действия… не произвели на него хорошего впечатления. Он не увидел в вас искренности.

Лу Цзюэфэй обернулся, потрясённый:

— Как это «не искренности»? Я же предложил ему такую сумму! — Он широко расставил руки, показывая десятку. Вэнь Цяо поняла, что речь идёт не просто о десяти или ста тысячах. Она отпустила его рукав и осторожно опустила его руки. Лу Цзюэфэй внезапно почувствовал прохладу её ладоней и на мгновение сбил дыхание.

— Именно потому, что вы считаете, будто достаточно заплатить, он и решил, что вы неискренни, — честно сказала Вэнь Цяо. — Старик не хочет денег. Он лишь надеется, что через этот проект найдёт госпожу Фань. Я планирую через несколько дней привезти его в компанию. Может, тогда вы сможете поговорить с ним лично. Я действительно боюсь, что не справлюсь с проектом в одиночку…

Лу Цзюэфэй наконец заговорил:

— Я хочу руководить этим проектом не потому, что сомневаюсь в твоих способностях, а потому что… — он смутился и отвёл взгляд, уши его подозрительно покраснели. — Просто я давно мечтал об этом проекте и не могу легко от него отказаться. Но я тебе доверяю.

Помолчав, он пробурчал:

— К тому же он ведь не будет постоянно торчать в офисе. Когда его не будет, я всё равно смогу участвовать, пусть даже и не в качестве официального главного дизайнера. Я смогу тебе помочь.

Услышав это, Вэнь Цяо почувствовала облегчение.

Она мягко вздохнула и улыбнулась:

— Спасибо вам, Лао Лу. Спасибо за доверие.

Лу Цзюэфэй слегка нахмурился:

— Почему снова «вам»? Разве не «Лао Лу»?

Он сел обратно:

— Впервые кто-то так меня называет. Мне даже понравилось.

Вэнь Цяо улыбнулась:

— Разве это не смешно? Я так называла вас специально, чтобы вывести из себя Кан И. На самом деле это обращение не совсем…

— Мне оно нравится, — перебил её Лу Цзюэфэй. — Впредь так и зови меня.

Видя его настойчивость, Вэнь Цяо не стала возражать и кивнула:

— Хорошо.

Лу Цзюэфэй, добившись своего, немного повеселел. Он откинулся на спинку дивана и задумчиво сказал:

— Ладно, пусть будет по-его. Мне уже надоело угождать ему. Я предлагал деньги лишь потому, что видел, в каком он бедственном положении, и переживал, что у него нет средств на лечение или улучшение жизни. Даже если он прямо сказал, что не хочет денег, всё равно в конце концов передай ему немного.

Он подумал и добавил:

— Я дам тебе эти деньги лично, как благодарность. Только не говори, что от меня. Скажи, что… — он прикрыл глаза, — скажи, что это от тебя. Мол, тебе повысили зарплату за этот проект, и ты хочешь отблагодарить его за доверие, помочь ему улучшить быт.

Лу Цзюэфэй, на первый взгляд, казался трудным в общении — напористым и резким. Но на самом деле в душе он был добрым, хоть и упрямым человеком.

Вэнь Цяо мягко согласилась, обсудила с ним ещё несколько рабочих моментов и собралась уходить. Лу Цзюэфэй смотрел ей вслед и, когда она уже взялась за ручку двери, нерешительно окликнул:

— Эй, если Кан И начнёт создавать тебе проблемы в этом проекте, обязательно скажи мне. Не бойся её. Я не позволю ей тебя обидеть.

Вэнь Цяо остановилась у двери и слегка нахмурилась:

— У меня есть вопрос… Не знаю, уместен ли он.

Лу Цзюэфэй великодушно ответил:

— Спрашивай. Если смогу ответить — обязательно отвечу.

Вэнь Цяо подумала и спросила:

— Что в ней не так? Почему вы так её не любите? Она ведь очень красива, из хорошей семьи, и характер, кажется, не такой уж плохой. Почему вы так… её недолюбливаете?

Честно говоря, вопрос был немного дерзким — не совсем в её положении его задавать. Она уже хотела извиниться и забрать слова, но было поздно. Однако Лу Цзюэфэй не рассердился, а серьёзно ответил:

— Какой бы хорошей она ни была, она не мой тип. Она сделала много такого, что вызывает у меня отвращение. Ты ведь недавно в компании — не знаешь. Со временем сама убедишься, насколько она умеет раздражать.

Через мгновение он добавил с досадой:

— И вообще, как ты вообще могла подумать, что она неплохая? Слушай, Вэнь Цяо, если у тебя будет девушка вроде неё, тебе понадобится неуязвимое тело и череп, способный выдержать всё, иначе она тебя просто убьёт!

Вэнь Цяо: «……» Неужели всё так кроваво?

В любом случае, участие Гун Чжиюя в проекте получило одобрение Лу Цзюэфэя.

Хотя правда не была сказана, и Лу Цзюэфэй сам придумал свою версию, результат оказался одинаковым: Гун Чжиюй действительно следил за ней и действительно собирался участвовать в проекте. Так что детали, относящиеся к личному, можно было не раскрывать Лу Цзюэфэю.

Через три дня после визита к старику Вэнь Цяо привезла его в штаб-квартиру JR Group.

Лу Цзюэфэй отказался от попыток изменить впечатление старика и в этот день не появлялся. Он специально освободил отдел дизайна на целый день, чтобы старик мог спокойно осмотреться без посторонних глаз, которые могли бы вызвать у него напряжение.

Вэнь Цяо поддерживала старика, пока они входили в отдел дизайна. Его взгляд привлекли современные, профессиональные рабочие места и яркие, разнообразные постеры. Он широко раскрыл глаза, мягко отстранил руку Вэнь Цяо, давая понять, что может идти сам.

Вэнь Цяо послушно отпустила его и, оставшись на месте, начала рассказывать, как отделы взаимодействуют друг с другом. Она также нашла компьютер, чтобы показать старику видео прошлых презентаций JR. Он смотрел внимательно, и постепенно его глаза наполнились слезами.

— Я всё-таки состарился, — прошептал он, бледнея и дрожащим голосом, но с улыбкой на губах. — Мои мысли стали узкими, я заперся в своём маленьком мирке и совершенно не знал, как сильно изменился внешний мир.

Он искренне добавил:

— Я очень благодарен тебе, девушка. Благодарен за то, что вывела меня наружу. И благодарен тому молодому человеку за то, что помог найти более быстрый и простой путь.

Вэнь Цяо уже собиралась ответить, как вдруг раздался другой голос:

— Добро пожаловать! Вы, должно быть, господин Лай?

Вэнь Цяо обернулась. Это была Кан И, появившаяся неизвестно откуда.

На ней было облегающее белое платье с открытой линией плеч, волосы аккуратно собраны в пучок, на носу — изящные солнцезащитные очки. Украшения на ней были роскошными и изысканными; каждое в отдельности стоило целого состояния для обычной семьи.

— Я Кан И, президент JR Group по Большому Китаю, — сказала она, подойдя на каблуках и сняв очки, чтобы протянуть руку старику.

Старик взглянул на Вэнь Цяо, но та не заметила его взгляда — её внимание было приковано к мужчине, стоявшему у входа в отдел дизайна, но не входившему внутрь.

http://bllate.org/book/5001/498900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода