× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Irreconcilable / Непримиримые: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня есть идея, — сказала Вэнь Цяо. — Могу я узнать имя той дамы, которую вы ждёте?

Старик на мгновение растерялся:

— Зачем тебе это?

— Я хочу назвать ваш дизайн её именем, — мягко ответила Вэнь Цяо. — Тогда она точно поймёт, что всё это создано исключительно для неё. Если она ещё жива, уверена: она захочет вас увидеть.

Старик и представить себе не мог, что так можно. Он с изумлением посмотрел на Вэнь Цяо и, почти задыхаясь от волнения, выдавил:

— Я… я могу?

Вэнь Цяо ослепительно улыбнулась:

— Конечно, можете! Если не вы, то кто ещё имеет на это право?

Старик медленно улыбнулся. Слёзы потекли по его щекам, затуманив взгляд, но не в силах погасить сияние его улыбки.

Покинув дом старика, Вэнь Цяо села в машину Гун Чжиюя. Едва они тронулись, как он произнёс с прямолинейностью, достойной восхищения:

— То, что ты сейчас сказала, неверно. Право давать название есть не только у него — у господина Кана, у генерального директора Кана и даже у тебя.

Вэнь Цяо сидела на пассажирском месте, не пристёгнувшись — это означало, что она просто зашла на минутку и не собиралась возвращаться с ним в компанию.

— Если не умеешь говорить, лучше молчи, господин Гун, — равнодушно бросила она. — Я села в машину не для того, чтобы слушать ваши «прямолинейные» комментарии.

Гун Чжиюй нахмурился:

— Мои слова что, слишком прямолинейны?

Вэнь Цяо посмотрела на него:

— А есть что-нибудь ещё более прямолинейное?

Её слова заставили Гун Чжиюя замолчать.

Увидев это, Вэнь Цяо медленно опустила ресницы и, устремив взгляд вперёд, сказала:

— Я села в машину лишь для того, чтобы сказать тебе: спасибо за сегодняшнее дело.

Гун Чжиюй молча сжимал руль. Вэнь Цяо продолжила:

— Если бы ты не предложил тот вариант, я бы никогда не догадалась так быстро найти решение. Мне нужно поблагодарить тебя за то, что помог мне завершить задуманное, и от имени старика тоже.

Гун Чжиюй сухо произнёс:

— От его имени? Так я уже не «прямолинейный»?

— «Прямолинейность» — это проблема твоего способа общения, — холодно ответила Вэнь Цяо. — Я никогда не отрицала, что твой способ общения безупречен. Я благодарю тебя от его имени, потому что именно твой метод позволил ему в кратчайшие сроки исполнить заветную мечту.

Гун Чжиюй хотел что-то сказать, но Вэнь Цяо не дала ему шанса:

— Кроме того, я хочу поблагодарить тебя от себя лично. Мы не связаны друг с другом, и я не стану гадать, почему ты сегодня поехал со мной, но ты действительно помог мне — это факт. Я не люблю быть кому-то обязанным, особенно тебе. Так что скажи: чего ты хочешь взамен?

Она снова повернулась к нему. В её прекрасных, тревожащих душу глазах читались решимость и требовательность.

Гун Чжиюй встретил её взгляд и через несколько секунд спросил:

— Я могу потребовать что угодно?

Вэнь Цяо нахмурилась:

— Если ты собрался назначать заоблачную цену, я сделаю вид, что ничего сегодня не происходило. — Её голос стал ледяным. — В конце концов, такие, как ты, не заслуживают нормального отношения.

«Такие, как он»?

Какие «такие»?

Слова Вэнь Цяо заставили Гун Чжиюя вновь вспомнить два проклятых слова — «сволочь».

Выражение его лица изменилось. На его прекрасных чертах проступила холодная надменность. Вэнь Цяо подождала немного, но он молчал. Тогда она решительно сказала:

— Раз ты молчишь, значит, не ждёшь ничего взамен и просто пришёл искупить вину. Тогда я ухожу. До свидания. — Она уже тянулась к двери и добавила: — Надеюсь, в следующий раз, господин Гун, вы не будете преследовать незнакомых людей. Такое поведение уже считается нарушением закона. Если я пожалуюсь в полицию, вас арестуют за домогательства. Думаю, вам не хочется, чтобы весь деловой мир узнал, что знаменитый «нос» корпорации JR — такой человек?

Её рука уже лежала на ручке двери, и она вот-вот открыла бы её, но в этот миг Гун Чжиюй заговорил.

— Я уже знаю, чего хочу взамен. Для тебя это будет так же просто, как моргнуть.

Его слова заставили Вэнь Цяо замереть. Она обернулась:

— Что за дело?

Гун Чжиюй убрал руки с руля и некоторое время молча смотрел на неё. Потом сказал:

— Подойди ближе. Боюсь, ты не расслышала.

Вэнь Цяо нахмурилась:

— Между нами и так небольшое расстояние. Как я могу не расслышать?

Гун Чжиюй спокойно ответил:

— Внезапно почувствовал усталость. У меня нет сил говорить нормально. — Его голос стал тише, хриплее, брови сошлись — он и вправду выглядел измождённым.

Вэнь Цяо колебалась, но Гун Чжиюй сам наклонился к ней.

Она хотела отпрянуть, но не успела — он был слишком быстр. В следующее мгновение его увеличенное, прекрасное лицо оказалось прямо перед ней, и она растерялась.

Будто оборвалась какая-то нить в голове. Она почувствовала холодок на губах, знакомый и сильный мужской аромат заполнил её дыхание. Она резко вдохнула — и, сама того не желая, приоткрыла губы. Тогда целовавший её мужчина, словно получив приглашение, медленно раздвинул их.

Грохот прокатился в сознании Вэнь Цяо. Она и представить не могла, что под «простым, как моргнуть», Гун Чжиюй имел в виду именно это.

Она широко распахнула глаза, уставившись на прекрасное лицо, оказавшееся в сантиметре от неё, и совершенно забыла сопротивляться.

Забвение длилось недолго, но в такой обстановке казалось, что прошла целая вечность.

Вэнь Цяо пришла в себя и быстро отвернулась, уклоняясь от его губ. Как только он немного отстранился, она со всей силы дала ему пощёчину.

Резкий звук разнёсся по салону. В тишине роскошного автомобиля он прозвучал особенно громко — настолько, что у Гун Чжиюя действительно зазвенело в ушах.

Молчание, тягучее и напряжённое, заполнило пространство. Вэнь Цяо без выражения смотрела на мужчину, который медленно откинулся на сиденье, и с вызовом произнесла:

— Так что ты сейчас делаешь? Надеюсь, на этот раз я правильно поняла твои намерения?

По прежнему поведению Гун Чжиюя она ожидала, что он снова станет всё отрицать, попытается запутать ситуацию, заставит её думать, будто он просто хотел увлажнить её пересохшие губы или что-то в этом роде — в общем, предупредит, чтобы она не строила иллюзий.

Но на этот раз всё было иначе.

Гун Чжиюй молчал. Когда Вэнь Цяо, раздражённая, потянулась к двери, он заблокировал замки и прямо сказал:

— Ты поняла всё верно. — Его голос звучал спокойно. — Я действительно хотел тебя поцеловать. Никаких других объяснений и причин.

Вэнь Цяо даже рассмеялась от злости:

— Ты способен так спокойно говорить подобные вещи? Гун Чжиюй, я восхищаюсь тобой. После того как ты сам настоял на разводе, ты осмеливаешься целовать меня и даже выглядишь так, будто это совершенно нормально. Тебя, что, заколдовали?

— Даже если меня и заколдовали, — быстро ответил Гун Чжиюй, лицо его стало суровым, — заколдовала именно ты. Мне трудно объяснить, почему всё так вышло, но тебе нужно запомнить одно: Вэнь Цяо, я никогда не думал, что скажу тебе эти слова, или, даже если и думал, не ожидал, что это случится так скоро. — Он сделал паузу, сжав губы. — Я полагал, пройдёт много времени — два, три года, минимум год. Никогда не думал, что это произойдёт так быстро… но не смог удержаться.

Он повернулся к ней и, пристально глядя в глаза, чётко произнёс:

— Да, это я настоял на разводе. Да, это я сказал, что на тебе больше нет того аромата, который я любил в юности. Но я также искренне никогда не хотел расставаться с тобой по-настоящему.

«Никогда не хотел расстаться с ней по-настоящему»?

Вэнь Цяо была ошеломлена. Она с недоверием смотрела на него:

— Ты что, с ума сошёл? Ты вообще понимаешь, что несёшь?

Лицо Гун Чжиюя оставалось холодным и суровым:

— Я понимаю. Я отлично осознаю, что говорю и что делаю. Я знаю, что для тебя это непостижимо, и прекрасно понимаю, сколько боли и мучений тебе причинил. Но я прошу тебя запомнить мои сегодняшние слова. Когда-нибудь, когда ты перестанешь так ненавидеть меня, ты поймёшь, что у меня не было другого выбора.

Вэнь Цяо постепенно успокоилась. Хотя она всё ещё не понимала, что с ним происходит, она дала чёткий ответ:

— «Нет другого выбора»? Не придавай себе вид святого или жертвы. Я совершенно не вижу, почему у тебя «не было выбора». — Её тон был ледяным. — Открой дверь. Я ухожу. Мне не хочется слушать твои фальшивые и напыщенные речи. Они ещё хуже твоих «прямолинейных» комментариев.

На этот раз Гун Чжиюй не возражал. Он быстро разблокировал дверь. Вэнь Цяо резко вышла из машины и, перед тем как захлопнуть дверь, сказала сидевшему за рулём мужчине:

— Гун Чжиюй, я скажу это один раз, запомни: неважно, насколько ты «не имел выбора» или что там у тебя в голове, — боль уже нанесена, брак расторгнут, и мы больше не имеем друг к другу никакого отношения. У меня нет и тени желания воссоединяться с тобой. Поэтому впредь прошу уважать меня и больше не делать ничего, что вызывает у меня отвращение и тошноту. Иначе я обязательно подам заявление в полицию и даже пожалуюсь в руководство компании за домогательства.

С этими словами она хлопнула дверью и ушла. Они находились на окраине города, и поймать такси было непросто. Она шла и одновременно достала телефон, чтобы вызвать машину. Гун Чжиюй, выслушав её, тоже вышел из автомобиля и, догнав её на несколько шагов, спросил:

— То, что я сделал, вызывает у тебя отвращение и тошноту?

Вэнь Цяо обернулась. На его правой щеке ясно виднелись пять красных пальцев — она ударила очень сильно. Она холодно сказала:

— Конечно. Какие ещё чувства у меня могут быть? Кстати, с таким следом тебе лучше не возвращаться в офис. Если не хочешь опозориться и отвечать на вопросы, почему тебя избили, отправляйся прямиком в отель.

Гун Чжиюй равнодушно ответил:

— Ты думаешь, мне ещё что-то важно? Это уже не первый раз, когда ты меня бьёшь. В первый раз я тоже без стеснения пошёл в компанию.

Вэнь Цяо с иронией усмехнулась:

— Это просто совет. Если господину Гуну всё равно, то и мне нет дела. Мне интересно, как ты объяснишь другим след от пощёчины на лице. А что до моих слов — каждое из них искренне. Если повторишься, я обязательно заставлю тебя пожалеть. Ты ошибаешься, думая, что можешь делать со мной всё, что захочешь, только потому, что я твоя бывшая жена и когда-то любила тебя.

Сказав это, Вэнь Цяо даже не стала ждать такси и быстрым шагом ушла прочь. Гун Чжиюй остался на месте и на этот раз не последовал за ней.

Расстояние между ними стало огромным — настолько большим, что он уже не мог её догнать.

И речь здесь не о физической дистанции, а о пропасти между их чувствами.

Он ошибся. Совершил неверный выбор и принял неправильное решение. Сейчас самая большая пропасть между ними заключалась в том, что Вэнь Цяо полностью вышла из прошлого, отбросив всё, что было, в то время как он всё ещё стоял на месте, цепляясь за воспоминания.

В итоге Гун Чжиюй не вернулся в компанию, а поехал в отель. Днём у него было совещание высшего руководства, и Ши Ян, который целый день его искал, нашёл его в номере. Тот сидел у панорамного окна и смотрел на город.

Ши Ян осторожно вошёл в комнату и, глядя на мужчину в тонкой белой рубашке, тихо спросил:

— Брат, ты в порядке?

Гун Чжиюй не ответил. Ши Ян помедлил, затем медленно подошёл ближе.

Когда он оказался рядом, то увидел след от пощёчины и сразу понял, почему его брат так подавлен.

Ши Ян глубоко вздохнул и, решив не спрашивать о том, о чём Гун Чжиюй не хотел рассказывать, просто спросил:

— Брат, ты всё ещё очень любишь сестру Цяо, верно?

На этот раз Гун Чжиюй не ответил молчанием.

Его голос был тихим и медленным, будто он давно ждал этого вопроса и заранее подготовил ответ:

— Я думал, что действую из чувства долга и любви, что хочу помочь ей вернуться в то состояние уверенности и спокойствия, которое у неё было раньше, и поэтому принял нынешнее решение. — Он прищурился, глядя на небоскрёбы за окном, и, сглотнув, тихо продолжил: — Но я ошибался. Я не так благороден, как мне казалось. Во многом я довёл всё до такого состояния потому, что тогда мне показалось, будто я уже не так сильно её люблю.

Он чётко ответил на вопрос Ши Яна:

— Теперь, когда она действительно ушла, повзрослела, вернулась к прежней себе и достигла всего, чего я хотел, я вдруг осознал: конечно, я всё ещё люблю её. Раньше я был эгоистом. А теперь, когда она перестала обращать на меня внимание и любить меня, я, как последний дурак, понял, где ошибся. Но уже поздно.

http://bllate.org/book/5001/498899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода