× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Irreconcilable / Непримиримые: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё раз украдкой взглянула на Вэнь Цяо… А? Почему Вэнь Цяо, будучи сторонней наблюдательницей, не только не смеялась над её промахом, но и выглядела ещё напряжённее, чем сам Гун Чжиюй?

?

В голове у Кан И возник огромный вопросительный знак.

Одно лишь слово — «муж» — не только поставило в тупик самих участников сцены, но и вызвало полное недоумение у всех сотрудников офиса.

Все знали: Гун Чжиюй был женат. Все знали, что он уже некоторое время в разводе. И уж тем более все прекрасно понимали, как обстоят дела между главой компании, Гун Чжиюем и Лу Цзюэфэем.

До появления Лу Цзюэфэя в компании Кан И, несомненно, симпатизировала Гун Чжиюю. Но как только тот пришёл, она почти сразу переключила внимание на него и упорно держалась за это чувство долгое время. Со временем коллеги пришли к выводу, что изначально Кан И нравился господин Гун лишь потому, что он чертовски красив — мало кто из женщин устоит перед таким, — а вот её чувства к директору Лу были настоящими: ведь она проявила такую стойкость.

Но теперь что получается? Глава компании пришла в их отдел, чтобы устроить неприятности девушке Лу Цзюэфэя, а в итоге прямо в офисе назвала их босса «мужем»?!

Сотрудники пришли в полное замешательство. Всего несколько дней назад их руководитель и глава компании поженились? Такая скорость — быстрее ракеты «Шэньчжоу»!

Слухи моментально разлетелись по офису. Вэнь Цяо холодно взглянула на шепчущихся коллег и первой отреагировала.

— Какая неожиданность, — с улыбкой произнесла она. — Не думала, что, только начав работу в отделе парфюмерии, сразу получу такую радостную новость. Поздравляю вас, госпожа Кан, и вас, господин Гун.

Она протянула руку Кан И, вежливо до невозможности. Та растерялась и машинально пожала её. Вэнь Цяо слегка потрясла её ладонь и мягко сказала:

— Простите, что не подготовила подарок — ведь узнала только сейчас. Обязательно наверстаю при следующей встрече.

Кан И сухо ответила:

— …Не стоит. Это ведь…

Она хотела сказать, что всё это недоразумение, но Лу Цзюэфэй перебил её, подойдя вплотную и улыбаясь:

— Да-да, мы все только что узнали эту новость и не успели подготовить достойных свадебных подарков. Прошу вас, не обижайтесь. Сегодня же после работы я лично с Цяо выберу что-нибудь подходящее.

Глаза Кан И покраснели. Она сердито уставилась на Лу Цзюэфэя:

— Лу Цзюэфэй, у тебя вообще есть сердце?

Лу Цзюэфэй бесстрастно ответил:

— Почему нет? Разве я не поздравляю вас?

Кан И не выдержала:

— Поздравляешь меня? Тебе так приятно, что я выхожу замуж за другого?

Лу Цзюэфэй бросил взгляд на Гун Чжиюя — того, кто среди всех присутствующих выглядел наиболее спокойным, — и спокойно произнёс:

— Если речь идёт о господине Гуне, то, конечно, я искренне рад за вас, госпожа Кан. Ведь раньше вы так сильно его любили.

Вэнь Цяо уловила суть его слов и повернулась к нему:

— Правда? Госпожа Кан раньше так сильно любила господина Гуна?

Гун Чжиюй собрался что-то сказать, но Лу Цзюэфэй опередил его:

— Конечно! Когда я только пришёл в компанию, постоянно слышал сплетни о госпоже Кан и господине Гуне. Их история была не хуже романтического романа. Когда это было? Наверное, больше двух лет назад.

Улыбка Вэнь Цяо стала чуть шире:

— Больше двух лет назад…

В тот период она ещё состояла в браке с ним.

Она и представить не могла, что в период их брака он участвовал в подобных сплетнях с Кан И. Сегодня она узнала об этом впервые.

Раньше Вэнь Цяо даже не подозревала, что до Лу Цзюэфэя Кан И увлекалась Гун Чжиюем. Значит ли это, что теперь Гун Чжиюй помогает Кан И добиваться Лу Цзюэфэя, потому что они «расстались»?

Вэнь Цяо повернулась к Гун Чжиюю, который уже собирался что-то сказать, и улыбнулась:

— Господин Гун, вы уж слишком великодушны. Просто невероятно великодушны.

Во время брака завести интрижку с главой компании, а потом помогать этой женщине добиваться другого мужчины — разве это не предел великодушия?

Вэнь Цяо больше не могла оставаться здесь. Коротко попрощавшись, она развернулась и ушла. Гун Чжиюй не выдержал и бросился за ней. Эта сцена окончательно ошеломила всех присутствующих.

???

Что за чертовщина творится?!

Почему господин Гун бежит за помощницей Вэнь? Разве за ней не должен бежать директор Лу?

Неужели между ними тоже что-то есть?

Не может быть!!

— Не может быть… — Кан И тоже почувствовала, что всё это трудно принять. Хотя ещё в офисе она приняла решение, столкнувшись с реальностью, она всё равно не могла смириться.

Когда она ухаживала за Гун Чжиюем, он не проявлял к ней ни малейшего интереса, вёл себя так, будто собирался хранить верность жене до конца жизни. Кан И и во сне не могла представить, что он разведётся, не говоря уже о том, что через несколько месяцев после развода заведёт новую пассию.

Понимание того, что это правда, и способность принять это — совершенно разные вещи.

Лу Цзюэфэй выглядел явно недовольным. Его красивое лицо омрачилось гневом. Он собрался пойти за Вэнь Цяо и Гун Чжиюем, но Кан И схватила его за руку.

— Ты куда лезешь? — сердито спросила она. — Хочешь ещё больше всё запутать?

Лу Цзюэфэй раздражённо ответил:

— Я лезу? Ты ошибаешься, госпожа Кан. Гун Чжиюй гонится за моей девушкой. Я должен его остановить и положить конец всему этому. Разве это не моя обязанность?

Кан И зло сказала:

— Ты просто лезешь не в своё дело! Хочешь добавить хаоса! Мне всё равно — пока ты официально не женишься, ты свободен!

Лу Цзюэфэй резко вырвал руку. После стольких минут публичного унижения он был по-настоящему измотан.

— Я скажу в последний раз: между нами ничего не будет, — отрезал он при всех, без обиняков и с расстановкой. — Если тебе нужно, чтобы я женился, чтобы ты отстала, тогда ладно. Завтра же пойду с Вэнь Цяо подавать заявление в ЗАГС.

Кан И широко раскрыла глаза:

— Ты так меня ненавидишь?

Лу Цзюэфэй нетерпеливо бросил:

— Да, именно так. Так что можешь отпустить меня?

Кан И, потеряв лицо, ослабила хватку. Лу Цзюэфэй даже не обернулся и ушёл. Кан И осталась стоять на месте, сжав кулаки, с искажённым от злости лицом.

Ши Ян, один из наблюдателей, прятался в углу, поедая чипсы и бормоча себе под нос:

— Всё, всё. Сюжет дошёл до такой точки, что главная героиня, скорее всего, скоро обернётся злодейкой. Завтра, наверное, появится в новом, ошеломляющем образе и величественно заявит: «Я — Кан Пинжу, и я вернулась!»

В этот момент в голове словно зазвучала музыка: «За боль всех, кто любил до конца…»

Вэнь Цяо покинула офис и направилась к лифтам. Время уже подходило к концу рабочего дня, и у неё был веский повод уйти.

Она стояла у дверей лифта, ожидая, когда он поднимется. В этот момент за ней выскочил Гун Чжиюй.

Он остановился рядом. Вэнь Цяо смотрела прямо перед собой, будто не замечая его.

— Это недоразумение, — коротко объяснил Гун Чжиюй. — Между мной и Кан И ничего нет. Она просто ошиблась в обращении, хотела вернуть себе лицо.

— А это какое отношение имеет ко мне? — Вэнь Цяо наконец повернулась к нему. — Как другие называют вас — моё ли это дело? Мы разве так близки?

Гун Чжиюй выглядел плохо. Его обычно невозмутимое лицо наконец изменилось. Он слегка отвёл взгляд, устало выдохнул и, повернувшись к ней, сказал:

— Независимо от того, считаешь ли ты это своим делом или нет, мне не нравится, когда меня неправильно понимают.

Вэнь Цяо улыбнулась официально:

— А.

Гун Чжиюй пристально посмотрел на неё:

— «А»?

— Что? — Вэнь Цяо взглянула на него. — Господин Гун, вы ожидали от меня какой-то иной реакции? Горячего понимания, заверений, что я всё знаю? Это было бы совершенно излишне. Вы ведь не хотите видеть мою фальшивую вежливость, верно? Честно говоря, мне совершенно всё равно, как госпожа Кан вас называет. Даже если это не недоразумение, даже если вы правда поженились — для меня это ничего не меняет. Ведь речь идёт всего лишь о человеке, который, похоже, изменял жене ещё два года назад. Мне действительно не до этого, разве нет?

Слова «изменял жене» буквально оглушили Гун Чжиюя. Он с недоверием посмотрел на Вэнь Цяо и тихо спросил:

— Что ты сказала?

Вэнь Цяо повторила:

— Изменял жене. Господин Гун не расслышал или делает вид, что не слышит?

Гун Чжиюй слегка усмехнулся, будто её слова и реакция показались ему смешными:

— Ты думаешь, я мог изменить жене?

Вэнь Цяо спокойно ответила:

— Я не думаю. Я даже не представляла себе такого. Но реальность налицо, и трудно не прийти к такому выводу. Теперь я кое-что поняла. Наверное, поэтому ты никогда не знакомил меня со своими коллегами и не приводил меня в компанию. Всё из-за госпожи Кан.

Гун Чжиюй прямо сказал:

— Это абсурд.

Вэнь Цяо приподняла уголки губ:

— Абсурд? Если ты так говоришь, значит, так и есть. Лифт приехал, мне пора. Я вернусь на работу вовремя, господин Гун, можете не переживать за мои обязанности. А что до вас лично… — она ткнула пальцем ему в грудь, — с каждым днём после развода я всё глубже осознаю, насколько вы умеете скрывать свои истинные намерения.

С этими словами она вошла в лифт и быстро нажала кнопку закрытия дверей. К счастью, в кабине никого не было, иначе она бы не смогла сказать последние фразы при посторонних.

Когда Лу Цзюэфэй добрался до лифтовой, Вэнь Цяо уже уехала. Гун Чжиюй стоял у закрытых дверей лифта в безупречном костюме, но из-за эмоционального напряжения и спешки он выглядел слегка растрёпанным: чёрные волосы, обычно аккуратно зачёсанные назад, теперь имели несколько выбившихся прядей. Он безэмоционально обернулся и посмотрел на подошедшего Лу Цзюэфэя, который замедлил шаг.

Надо сказать, Гун Чжиюй сейчас выглядел по-настоящему пугающе — как настоящий интеллигент-злодей из фильмов. Лу Цзюэфэй даже немного струсил.

Тот уже обдумывал, как заговорить с Гун Чжиюем и какие слова подобрать, но Гун Чжиюй просто проигнорировал его. Он даже не собирался вступать в разговор и, не оглядываясь, направился обратно в отдел парфюмерии.

Лу Цзюэфэй остался с кучей непроизнесённых слов и сникшим настроением.

В отделе парфюмерии Кан И ещё не ушла. Она сидела в кабинете Гун Чжиюя и, увидев, что он вернулся, сдавленно сказала:

— В такой момент ты бросил меня и побежал за Вэнь Цяо? Ты так сильно её любишь? Она ведь в компании совсем недавно! Мне правда интересно, как ей удаётся сводить с ума вас всех по очереди. Ты хоть понимаешь, как неловко мне стало после твоего ухода?

Гун Чжиюй ослабил галстук и небрежно опустился на диван, оказавшись напротив Кан И за журнальным столиком.

— Тебе правда было неловко? — спросил он как бы между прочим, заставив Кан И почувствовать ещё большее унижение.

— Почему нет? Что ты имеешь в виду? — спросила она с красными глазами.

Гун Чжиюй откинулся на спинку дивана, положив руку на подлокотник, и холодно посмотрел на неё:

— Я не хотел говорить такие вещи. Это невежливо, не по-джентльменски, но сегодня вынужден. Думаю, стоило бы попросить отца Кан дать тебе больше работы. Ты слишком свободна, раз постоянно погружаешься в любовные переживания. Лу Цзюэфэй тебя не любит, сколько бы ты ни старалась. Всё, что ты сейчас делаешь, лишь усиливает его отвращение. Раньше я использовал его, чтобы отвлечь тебя, и терпел твои выходки лишь для того, чтобы ты больше не приставала ко мне. Если тебя дважды и трижды отвергали, а ты всё равно не чувствуешь стыда, то сейчас вдруг стала стыдиться?

Эти слова были по-настоящему грубыми и жестокими. Кан И стало ещё хуже, но возразить она не могла. Потому что, как бы больно это ни было признавать, всё сказанное им было правдой.

Прошло много времени, прежде чем она, наконец, словно вернулась в себя, и с горечью произнесла:

— Но что мне делать? Мне нравятся все, но никто не любит меня. Я не могу контролировать свои чувства. Я жажду любви… Разве это преступление?

Гун Чжиюй слегка нахмурился:

— Жажда любви — не грех. Грех в том, что из-за твоей любви другие постоянно страдают.

Кан И глубоко вдохнула:

— Это из-за того, что сегодня Вэнь Цяо неправильно поняла тебя?

Она была достаточно трезвой, чтобы понимать, почему он зол.

— Раньше, как бы ты ни устраивала сцены, я не злился и не обращал внимания. Но сегодня, когда Вэнь Цяо усомнилась в моей честности, ты видишь мою реакцию. Похоже, я действительно к ней неравнодушен, — сказала Кан И, поднимаясь. — Я не верю, что ты, человек твоего склада, можешь так глубоко привязаться к женщине, которую знаешь всего несколько месяцев. Вы, наверное, раньше уже встречались?

Надо признать, в чём-то Кан И угадала. Но она всё ещё плохо понимала Гун Чжиюя и природу чувств.

Каким бы ни был Гун Чжиюй, встретив ту, кого по-настоящему полюбил, он тоже способен влюбиться с первого взгляда.

В Вэнь Цяо он влюбился с первого взгляда — ещё тогда, в самом начале.

Их разговор так и остался незавершённым.

http://bllate.org/book/5001/498891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода