× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Irreconcilable / Непримиримые: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цяо никак не могла одна переварить тот факт, что ещё больше двух лет назад, когда их брак был в самом расцвете, Гун Чжиюй устроил скандал с женой-президентом компании. Поэтому она пригласила Линь Инь выпить по бокалу.

Они договорились встретиться в знаменитой частной кухне при отеле. Обстановка здесь была тихой и уединённой, блюда — изысканными по цвету, аромату и вкусу, а местное домашнее вино ничем не напоминало напитки из других заведений. Но даже столь прекрасный ресторан и столь изысканные яства не могли отвлечь Вэнь Цяо от её мрачных мыслей.

Линь Инь сидела напротив Вэнь Цяо и, выслушав всё до конца, с горечью сказала:

— Я и представить себе не могла, что Гун Чжиюй окажется таким человеком. Раньше, когда он был с тобой, мне всегда казалось, что он вообще равнодушен к чувствам. Даже сразу после развода я ни разу не заподозрила, что у него могут быть проблемы в отношениях с женщинами. А оказывается, у него уже тогда был такой скандальчик...

Вэнь Цяо молчала, только продолжала пить. Линь Инь, помедлив, осторожно добавила:

— А вдруг это всё со стороны вашей босс? Может, она просто втрескалась в твоего бывшего, а он даже не поддался? Такие слухи ведь тоже ходят. Думаю, тебе всё же стоит разузнать получше. Хотя он теперь и бывший муж, но вдруг ты ошибаешься?

Вэнь Цяо, хоть и пила, оставалась трезвой и собранной. Спокойно ответила:

— Возможно, это и правда недоразумение. То, что ты говоришь, тоже не исключено. Но раз уж он теперь бывший муж, мне уже не так важно, как всё на самом деле было.

— Тогда зачем ты вообще меня позвала? — закатила глаза Линь Инь. — Ладно, хватит притворяться передо мной. Завтра на работе найди кого-нибудь знакомого и выясни, что к чему.

Вэнь Цяо крепко сжала губы и больше не стала об этом говорить, сменив тему:

— А как у тебя дела?

Лицо Линь Инь тут же стало унылым. Она выглядела уставшей и подавленной.

— Какие могут быть дела? После того скандала всё пошло наперекосяк. Хотя JR и дал шанс, не стал преследовать, но всё равно наложили взыскание. За время простоя сотрудники разбежались, и теперь я совсем одна.

Вэнь Цяо нахмурилась:

— Как так вышло?

Линь Инь горько усмехнулась:

— Я и сама не ожидала такого. Думала, ещё смогу всё исправить... Ладно, наверное, это просто расплата за мою халатность.

— А что дальше будешь делать? Интернет-магазин закрываешь?

Линь Инь покачала головой:

— Не потяну больше. Всё, что заработала, уже вбухала обратно. Теперь только и остаётся, что искать обычную работу, чтобы хоть как-то сводить концы с концами.

— А твои мечты? Твои собственные дизайнерские проекты? Бросаешь?

Линь Инь упала духом:

— Мечты строятся на сытости. А у меня теперь даже поесть не на что, не то что мечтать.

Да, действительно.

Мечты невозможны без базовой стабильности — Вэнь Цяо это прекрасно понимала.

Глядя на подавленную подругу и слушая её рассказ, Вэнь Цяо чувствовала, что не может остаться в стороне.

Подумав о JR, о своём отделе дизайна, о собственном положении, она постепенно сформировала в голове план.

— Я помогу тебе, — сказала Вэнь Цяо, ставя бокал на стол и перехватывая через него руку Линь Инь.

Линь Инь опешила:

— Ты сможешь мне помочь? — Тут же решительно отказалась: — Нет, Цяоцяо, я не могу брать у тебя деньги. У тебя и самой дела не лучше моих, как я могу ещё и тебя тянуть?

Вэнь Цяо улыбнулась:

— Я не собираюсь давать тебе денег. — Несмотря на лёгкое опьянение, её глаза блестели ясным светом, а речь была чёткой и логичной: — Я пока не могу ничего обещать наверняка, но сделаю всё возможное. Жди от меня хороших новостей — я обязательно помогу тебе.

Линь Инь растрогалась до слёз. Одних этих слов было уже достаточно, чтобы почувствовать поддержку, даже если Вэнь Цяо ничего конкретного и не сделает.

Она крепко сжала руку подруги и, взяв свободной рукой бокал, сказала:

— Давай! Сегодня забудем и про работу, и про мужчин — выпьем до дна!

Уголки губ Вэнь Цяо приподнялись ещё выше. Она тоже подняла бокал, чокнулась с подругой и одним глотком осушила его.

Пей сегодня, что есть, — завтра снова придётся думать о мужчинах и работе.

В жизни всегда нужны моменты, когда можно позволить себе всё.

Обещание Вэнь Цяо Линь Инь было не на словах. Несмотря на похмелье и плохое самочувствие на следующее утро, она не забыла о подруге.

Сразу после прихода на работу она отправилась к Лу Цзюэфею и буквально перехватила его в кабинете.

На шее у Лу Цзюэфэя висела сантиметровая лента, на носу сидели круглые очки в серебристой оправе, в одной руке он держал образец ткани, в другой — папку с документами. Увидев решительный вид Вэнь Цяо, он чуть не выронил всё на пол.

— Что случилось? — спросил он, поспешно положив вещи на стол и подойдя ближе. — Произошло что-то? Кан И тебя задела?

Вэнь Цяо покачала головой:

— Нет, дело не в босс. Я её не видела с вчерашнего вечера.

Лу Цзюэфэй кивнул:

— Тогда в чём дело? Ты выглядишь напряжённой.

Вэнь Цяо на мгновение замялась, потом спросила:

— Ты здесь единолично распоряжаешься филиалом? Тебе нужно согласовывать кадровые назначения с босс?

— Здесь всё целиком и полностью в моей компетенции, — сразу ответил Лу Цзюэфэй. — Она может высказать мнение, но окончательное решение принимаю я. Это было моё условие при переходе в JR.

Отлично. Полная свобода действий, без вмешательства босс — значит, план Вэнь Цяо вполне осуществим.

— Я хочу задать тебе один вопрос, — сказала она серьёзно. — Если я успешно выполню все дизайнерские задачи к предстоящей презентации и создам коллекцию, соответствующую твоим требованиям, можешь ли ты перевести меня с должности ассистента на позицию независимого дизайнера?

Лу Цзюэфэй приподнял бровь:

— Тебе обидно работать моей ассистенткой?

— Вовсе нет, — отрицательно покачала головой Вэнь Цяо. — Я три года не работала, и у тебя многому можно научиться. Мне нравится быть твоей помощницей. Просто сейчас мне срочно нужно стать дизайнером.

— Зачем? — спросил Лу Цзюэфэй, поправляя ленту на шее. — Расскажи, может, я и сейчас смогу тебе помочь?

«Сейчас помочь?» — подумала Вэнь Цяо. Она не верила, что Лу Цзюэфэй окажется настолько наивным или легко согласится брать кого-то в JR.

— Мне не нужна твоя помощь, — сказала она. — Я просто хочу, чтобы ты чётко ответил на мой вопрос.

Лу Цзюэфэй долго смотрел на неё, будто пытаясь понять, что она задумала.

Наконец медленно произнёс:

— Давай пока отложим обсуждение твоего запроса. Сначала поговорим о твоём обещании. Ты понимаешь, насколько это сложно? Ты пока сдала только один эскиз, второй даже не начат, до презентации осталось меньше двух месяцев, да ещё и работаешь в парфюмерном отделе. Ты уверена, что справишься с таким объёмом?

Вэнь Цяо сжала кулаки. Она знала, насколько это трудно, но хотела сделать что-то для Линь Инь — так же, как та когда-то поступала ради неё.

К тому же ей пора возвращаться в рабочую форму. Нужно было подтолкнуть себя, иначе она никогда не узнает, на что способна.

Поразмыслив, она твёрдо кивнула:

— Да, я справлюсь. Я выполню всё, что обещала, — если ты пообещаешь, что после этого сделаешь меня независимым дизайнером.

Лу Цзюэфэй нахмурился и скрестил руки на груди:

— Мне очень любопытно, почему ты так торопишься. Скажи, ради кого ты всё это затеяла?

Вэнь Цяо промолчала, явно не зная, как ответить. Лу Цзюэфэй продолжил:

— Ты пробудила моё любопытство. Я обязательно должен знать, ради кого ты такая решительная. Если не скажешь — не дам согласия.

— Как ты можешь так поступать? — возмутилась Вэнь Цяо. — Это же нечестно!

Лу Цзюэфэй усмехнулся:

— Я вообще-то редко бываю честным. Часто бываю эгоистичным и мелочным. Скоро сама убедишься.

Вэнь Цяо осталась без слов. Лу Цзюэфэй настойчиво добавил:

— Ну так что? Ради кого? Хочешь, чтобы я согласился — расскажи. У тебя пять минут. У меня ещё дела.

С этими словами он посмотрел на часы, безмолвно подгоняя её.

Вэнь Цяо не оставалось выбора.

— Я правильно помню, — сказала она, — что каждый независимый дизайнер может взять себе ассистента?

Лу Цзюэфэй прислонился к краю стола:

— Да, это так. Неужели ты хочешь стать дизайнером только для того, чтобы завести себе помощницу? — Он выглядел озадаченным. — Я слишком много работы тебе даю? Если так, я могу передать часть задач Эми. Хотя, конечно, она не сравнится с тобой.

Вэнь Цяо глубоко вздохнула. В её ясных глазах мелькнула грусть. Она отвела взгляд и опустила глаза на сложённые ладони:

— Дело не в этом. Просто моя подруга детства, с которой мы учились в одном университете на одном факультете, недавно попала в беду. Её студия закрылась. Она хоть и уступала мне в учёбе, но тоже страстно любит дизайн.

Лу Цзюэфэй сразу всё понял и выпрямился:

— То есть ты хочешь устроить её в JR?

Зная, как Лу Цзюэфэй относится к профессионализму, Вэнь Цяо поспешила показать ему работы Линь Инь, чтобы та произвела хорошее впечатление.

— Вот её эскизы. У неё раньше был интернет-магазин, продажи шли неплохо. Просто сейчас всё пошло не так...

Лу Цзюэфэй взял телефон и, взглянув всего на пару работ, сразу понял, в чём дело.

— Это та самая госпожа Линь, которую мы видели в полиции? — спросил он, быстро пролистав эскизы. — Её работы совершенно не дотягивают до уровня JR. Даже до семи десятых от твоего уровня. Её бы не взяли даже к Цинь Юйжоу.

Вэнь Цяо нахмурилась:

— Она будет расти. Я сама её обучу. До сих пор она училась сама. Если попадёт в такое профессиональное окружение, как JR, обязательно станет лучше.

Лу Цзюэфэй вернул ей телефон и пристально посмотрел в глаза:

— У меня нет времени брать человека, который не соответствует требованиям, и потом его доучивать. Ты же знаешь, насколько высоки мои стандарты к дизайнерам, Вэнь Цяо. Забудь об этом нереалистичном плане.

— Я ведь не прошу взять её сразу дизайнером! — настаивала Вэнь Цяо. — Только в качестве моей ассистентки — если я стану дизайнером после презентации, как и обещала. Линь Инь не потребует от тебя личных уроков. Я сама её научу. Она любит дизайн и будет усердно учиться, если попадёт в JR.

Лу Цзюэфэй всё ещё хмурился и явно не собирался уступать.

Вэнь Цяо начала нервничать и решила добавить козырь:

— Я могу помочь тебе решить одну проблему. Помнишь того старика, с которым ты хотел встретиться? Ты же годами пытаешься получить у него права на использование его узоров. Я могу убедить его дать разрешение нам.

Лу Цзюэфэй удивлённо посмотрел на неё:

— Ты сможешь его уговорить? Я больше года уговаривал — он и слушать не хочет. Откуда у тебя такая уверенность?

— Это не твоё дело, — ответила Вэнь Цяо. — Главное, я добьюсь этого. Если этого недостаточно, напомни, ты ещё должен мне услугу за то, что я притворялась твоей девушкой.

Говоря это, она невольно шагнула ближе. Лу Цзюэфэй почувствовал лёгкий аромат её дыхания. На мгновение он растерялся, и, увидев почти молящий взгляд Вэнь Цяо, еле заметно кивнул.

Этот кивок удивил не только Вэнь Цяо, но и самого Лу Цзюэфэя.

Он поднёс руку к подбородку, будто боясь, что челюсть сейчас отвиснет от изумления.

«Я что, правда согласился?»

Оба смотрели друг на друга с одинаковым вопросом в глазах.

Воздух вокруг словно стал реже. Лу Цзюэфэй затаил дыхание, его взгляд стал растерянным и напряжённым. Вэнь Цяо опомнилась первой, отвела глаза, прочистила горло и отступила на шаг.

— Спасибо, директор Лу, — искренне поклонилась она. — Я приложу все силы и не подведу вас.

Она направилась к двери, но перед выходом обернулась:

— Кстати, я и свою роль сыграю отлично. Обещаю, вы не пожалеете.

Лу Цзюэфэй усмехнулся с лёгкой горечью:

— Не радуйся раньше времени. Ты обещала мне невероятно сложные вещи. Если не выполнишь всё до конца, не обижайся, что я окажусь безжалостным.

http://bllate.org/book/5001/498892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода