× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Irreconcilable / Непримиримые: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так она вдова? — удивился кто-то. — И не скажешь! Такая молодая — я бы подумал, что она вообще никогда не была замужем, а оказывается, уже вдова.

Лицо собеседника исказилось презрением.

— Вдова и вдруг такая связь с дизайнером Лу? Это уж слишком.

Речь шла о том, как Вэнь Цяо помогала Лу Цзюэфэю с одеждой. По отдельности ни тот факт, что она якобы овдовела, ни обычная помощь коллеге ничего предосудительного не имели. Но вместе они порождали у окружающих крайне негативное впечатление.

Как говорится, у вдовы перед дверью всегда полно сплетен. Если женщина совсем недавно овдовела, а уже тут же завязывает близкие отношения с мужчиной, это вызывает осуждение. А если этим мужчиной окажется сам Лу Цзюэфэй — человек, обычно холодный и недоступный, — такое поведение кажется просто неприличным.

Вэнь Цяо вышла из совещания и поспешила прочь. Ей совершенно не хотелось видеть лицо Гун Чжиюя, на котором так откровенно читалось: «Да, я сделал это нарочно». И уж точно она не собиралась исполнять его желание и допрашивать его.

Она примерно догадывалась, что он хочет её подставить. Возможно, он считал, что во время их недавней ссоры она была слишком резка, и решил преподать ей урок. А может, просто хотел избавиться от неё, чтобы больше не видеть на глазах. В любом случае, его нынешние действия явно продиктованы злым умыслом, и в будущем он, скорее всего, будет чинить ей препятствия в работе. Но она этого не боялась.

Совсем не боялась.

Вэнь Цяо глубоко вздохнула, собираясь уйти, как вдруг почувствовала на себе любопытные взгляды.

Подняв глаза, она увидела группу людей, которые тыкали в неё пальцами и перешёптывались с многозначительными выражениями лиц.

Во время совещания такого не было. Почему всё изменилось сразу после выхода?

Нахмурившись, Вэнь Цяо не понимала, в чём дело. По натуре она была прямолинейной: если у неё возникал конфликт, она решала его сразу, не уходя от проблемы. Поэтому она не стала избегать сплетников, а направилась к ним, чтобы выяснить всё начистоту.

Она уже собиралась подойти, как вдруг из зала совещаний вышел Гун Чжиюй. Взглянув на него, она решила, что в его присутствии разбираться неудобно, и лучше отложить разговор до следующей встречи.

Но едва она развернулась, как её окликнули.

Один из них, с явным любопытством в голосе, спросил:

— Госпожа Вэнь, простите за дерзость, но все об этом говорят, и нам ужасно интересно… Вы ведь вдова?

Лицо Вэнь Цяо застыло. Она широко распахнула глаза, глядя на спрашивающего, и лихорадочно соображала: ведь она больше никому не рассказывала, что Гун Чжиюй «умер»! Когда Лу Цзюэфэй спрашивал о её замужестве, она отвечала уклончиво. Так кто же распространил слух, что её муж погиб?

Гун Чжиюй не знал всей подоплёки. Он лично пережил, как Вэнь Цяо заявила всем, что он мёртв. Поэтому, услышав этот вопрос, он сразу решил, что и на этот раз она сама всё растрепала.

Его лицо потемнело, и он сердито уставился на Вэнь Цяо. Та на мгновение замерла, а потом беспомощно пожала плечами.

Правда была в том, что хоть она и мечтала стать вдовой больше, чем брошенной женой, на этот раз сплетни точно не её рук дело.

Она была совершенно ни при чём.

В представлении Гун Чжиюя это уже второй раз, когда он чувствует, что Вэнь Цяо желает ему смерти.

Раньше он всегда отлично владел собой. Даже когда говорил с ней о разводе, он не выходил из себя.

Но сейчас что-то изменилось. В последнее время он легко терял самообладание и совершал поступки, совершенно несвойственные его характеру.

Как и сейчас. Он даже не дождался ответа Вэнь Цяо и сам подошёл к тому, кто задал вопрос.

На мгновение ему захотелось крикнуть в лицо сплетнику: «Она не вдова! Я — её муж, и я жив-здоров, смерть мне ещё не грозит!»

Но слова застряли в горле. Он вспомнил, что Вэнь Цяо просила не афишировать их отношения на работе, и что они уже официально разведены. Поэтому он промолчал.

Сотрудник, оказавшись лицом к лицу со своим начальником, испуганно попятился, увидев, как на обычно благородном и красивом лице Гун Чжиюя застыло ледяное выражение.

— Господин Гун… — забормотал он робко. — Простите, мы просто болтали ни о чём. Сейчас же вернёмся к работе.

Не дожидаясь ответа Вэнь Цяо, вся компания поспешно ретировалась.

Вэнь Цяо стояла и наблюдала за происходящим. Когда Гун Чжиюй повернулся к ней, она небрежно улыбнулась:

— Похоже, ваши подчинённые вас очень боятся. Влияние господина Гуна в компании куда больше, чем я предполагала.

Гун Чжиюй долго и молча смотрел на неё. Прежде чем она успела уйти, он задал вопрос, от которого Вэнь Цяо растерялась.

— Ты так сильно хочешь, чтобы я умер?

Он говорил тихо, шаг за шагом приближаясь к ней, пока между ними не осталось расстояния в ладонь.

— Может, мне лучше умереть, чем жить перед твоими глазами?

Это уже не был вопрос — это было утверждение. Будто он сам в это поверил.

Вэнь Цяо раздражённо обернулась и холодно ответила:

— А важно ли тебе моё мнение? Мы теперь чужие люди. Такие, что, встретившись на улице, даже не кивают друг другу. Мне хочется или не хочется, чтобы ты жил, или чтобы ты умер — для тебя это абсолютно неважно.

Гун Чжиюю очень хотелось сказать, что это важно. Очень важно. Но в прошлый раз она чётко запретила ему говорить то, что может быть неверно истолковано. Он уже получил урок и чётко осознал их нынешние отношения. Поэтому…

Он промолчал.

Вэнь Цяо бросила на него последний взгляд и ушла.

Цинь Юйжоу специально придумала повод, чтобы зайти в отдел парфюмерии и найти Гун Чжиюя. Как раз в этот момент она увидела, как Вэнь Цяо уходит.

Она не только заметила, как та небрежно удаляется, но и увидела, как её заветная мечта — Гун Чжиюй — не отрываясь смотрит вслед уходящей женщине.

Как же ей хотелось, чтобы на неё смотрели таким же сложным, полным глубоких чувств взглядом! Она бы отдала за это несколько лет жизни.

Но реальность была иной.

То, чего она так жаждала, Вэнь Цяо получала, едва появившись.

Цинь Юйжоу охватило острое чувство тревоги. Её снова настигло то же самое ощущение, что было в школе: постоянное стремление догнать Вэнь Цяо и зависть к ней. Она даже не осмелилась подойти к Гун Чжиюю и, едва он начал поворачиваться, развернулась и убежала.

Вэнь Цяо с тяжёлыми мыслями вернулась на этаж отдела дизайна. Только выйдя из лифта, она увидела Эми, стоявшую у двери. Вэнь Цяо хотела поздороваться, но та лишь слабо улыбнулась и сразу зашла внутрь.

Вэнь Цяо на мгновение задумалась. Вспомнив вопрос, заданный ей у двери совещания, она уже кое-что поняла о том, откуда пошли слухи.

Видимо, кто-то получил ложную информацию, будто она вышла на работу, потому что овдовела. Само по себе это ничего страшного не значило, но, видимо, это переплелось с другими сплетнями, из-за чего все и заговорили. Но какими именно?

Взгляд Вэнь Цяо упал на кабинет Лу Цзюэфэя. Вспомнив недавние контакты со своим начальником, она кое-что заподозрила.

Нахмурившись, она вернулась на своё рабочее место. Сев за стол, она уже поняла, кто именно пустил этот ложный слух.

Кто, как не Цинь Юйжоу? В огромной компании JR с ней знакомы были всего трое: Гун Чжиюй, Ши Ян и Цинь Юйжоу. Первые двое не имели ни мотива, ни возможности так поступить. Оставалась только Цинь Юйжоу.

Вэнь Цяо раздражённо цокнула языком, раскрыла проектное задание и решила сначала сосредоточиться на работе. Проблемы можно решить и позже — всё-таки она пришла сюда работать, а не участвовать в интригах.

Эми, прислонившись к стене в комнате для персонала, наблюдала за Вэнь Цяо и залпом допила кофе.

Когда она уже собиралась вернуться к работе, раздался звонок.

Взглянув на экран, она увидела знакомое имя.

— Алло, госпожа Цинь, доброе утро! — вежливо сказала Эми. — Что заставило вас позвонить мне сегодня? Нужна помощь по работе?

Цинь Юйжоу мягко ответила:

— Нет, это не по работе. Просто вдруг захотелось пообедать вместе. У вас есть время в обед?

Эми не понимала, зачем Цинь Юйжоу может понадобиться обед с ней, если не по работе. Но отказывать дизайнеру, будучи всего лишь ассистенткой, было бы неловко.

К обеду все покинули рабочие места. Вэнь Цяо тоже собралась: заперла ящик стола, вышла из учётной записи на компьютере и взяла рюкзак.

Выходя из отдела, она села в лифт и услышала разговор.

На этот раз предметом обсуждения была не она — ведь она всего лишь ассистентка дизайнера, и даже связь с Лу Цзюэфэем не делала её настолько значимой. Люди говорили о главе китайского отделения JR.

Иными словами, о самом большом боссе.

— Говорят, глава приехала.

— Это уже первый раз в этом месяце!

Первые дни июля — вполне нормальное время для проверки работы со стороны руководства. Но по тону коллег было ясно: приезд главы — событие редкое.

— В прошлом месяце она приезжала трижды. Интересно, сколько раз в этом? — с лёгкой издёвкой спросил кто-то тихо, видимо, не желая, чтобы кроме друзей кто-то услышал. Если бы Вэнь Цяо не стояла совсем рядом, она бы и не расслышала.

— Кто знает… Если бы господин Лу чаще соглашался на её условия, она, наверное, приезжала бы каждый день, — сказал кто-то другой.

Все засмеялись. Вэнь Цяо бросила на них взгляд, и те, узнав её, тут же стёрли улыбки с лиц и приняли серьёзный вид, ожидая, когда лифт достигнет этажа столовой.

Когда двери открылись, люди начали выходить. Вэнь Цяо вдруг почувствовала, что есть с ними обед ей совершенно не хочется. Она не вышла, а нажала кнопку первого этажа.

И как раз в этот момент она встретила легендарного главу компании.

Сначала она не узнала её. Просто не могла не обратить внимание на ту сцену: целая толпа людей выстроилась в ряд. И, конечно же… она увидела Гун Чжиюя.

Её шаги невольно замедлились. Она старалась смотреть лишь краем глаза или бросать мимолётные взгляды в ту сторону. Она увидела, как Гун Чжиюй стоит рядом с элегантно одетой женщиной, которая что-то шепчет ему прямо на ухо. Он снисходительно наклонил голову, чтобы лучше слышать. Вэнь Цяо почти ощущала, как её дыхание касается его уха.

Раньше он же не переносил, когда кто-то слишком близко подходит и дышит ему в лицо?

Почему же с тех пор, как они начали работать вместе, она не раз замечала, как он делает то, что раньше считал невозможным?

Или его «странности» существовали только потому, что она его баловала и слишком серьёзно к нему относилась?

Вэнь Цяо отвела взгляд и бесстрастно вышла из здания. Проходящие мимо сотрудники шептались, что глава по-прежнему так молода и красива. Теперь Вэнь Цяо поняла, кто эта женщина, так близко общающаяся с Гун Чжиюем.

Значит, это и есть глава компании.

Действительно молода.

Вэнь Цяо даже не была уверена, что моложе её.

Стать главой китайского отделения крупного люксового концерна в таком возрасте… Если только не родилась в богатой семье, иначе это просто невероятно.

В метро она достала телефон и поискала информацию. Увидев результаты, она понимающе кивнула.

Глава по имени Кан И была почти её ровесницей. Её называли настоящей светской львицей, китайской Пэрис Хилтон.

Структура руководства JR оказалась гораздо проще, чем она думала: семейный бизнес. Неудивительно, что Кан И, даже не особо работая, заняла такую должность — у неё наверняка есть команда советников, подобранных родителями.

Вэнь Цяо села на свободное место и вдруг перестала переживать из-за близости Кан И и Гун Чжиюя.

В глазах посторонних условия Кан И действительно лучше её. Да и отношения между ней и Гун Чжиюем давно прекращены. Ей нужно держать себя в руках и не думать о том, чего не может быть. Не стоит переживать из-за людей, которые ей больше не важны.

Приняв такое решение, Вэнь Цяо и вправду стала его придерживаться.

Она больше не обращала внимания на Гун Чжиюя и не слушала сплетни о главе компании. Вся её энергия ушла в работу.

Проект продвигался успешно. Несмотря на первоначальное нежелание Цинь Юйжоу сотрудничать, Вэнь Цяо отлично справилась с заданием. Двенадцатого июля, выполнив указание Лу Цзюэфэя, она постучалась в дверь кабинета Гун Чжиюя с готовым проектом.

Было уже почти время уходить с работы. За панорамными окнами темнело. Вэнь Цяо стояла перед тяжёлой дверью и ждала. Вскоре дверь открыл сам Гун Чжиюй.

http://bllate.org/book/5001/498883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода