× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Irreconcilable / Непримиримые: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Чжиюй не стал просить водителя-замены отвезти его домой, а велел прямо с дороги доставить его сюда.

Когда водитель уехал, он остался сидеть в машине — не уезжая и не выходя.

Вэнь Цяо вернулась, погружённая в свои тревоги, и, хотя прошла совсем близко от его автомобиля, даже не заметила, что он там.

Гун Чжиюй видел, как она прошла мимо, будто его вовсе не существовало. Он чувствовал, как его самообладание постепенно рушится, но не знал, что ещё мог бы предпринять. Устроить очередной скандал, как в прошлый раз? Довести всё до ссоры и заставить её снова вынести ему предупреждение?

Он всегда считал свой план безупречным, был уверен, что рано или поздно получит желаемое. Но он упустил один важный момент: чувства Вэнь Цяо к нему были бесспорны. После их расставания она не могла так быстро влюбиться в кого-то другого — и, возможно, вообще больше никого не полюбит. Однако это касалось только её самой. Это вовсе не означало, что другие мужчины перестанут за ней ухаживать.

Она была такой замечательной — даже во время их брака за ней ухаживали, не говоря уже о том, что сейчас она свободна.

Лу Цзюэфэй…

Он, честно говоря, невыносим.

Вэнь Цяо с трудом заснула, но в первые часы утра её разбудил звонок. Она раздражённо нащупала телефон, нахмурилась, увидев имя звонящего, и нажала на кнопку ответа:

— Ши Ян, если ты звонишь в такое время, надеюсь, у тебя действительно важное дело. Иначе тебе лучше самому найти место и закопать себя.

Голос Ши Яна звучал встревоженно:

— Цяо-цзе, я не стал бы тебе звонить, если бы не был в отчаянии. Я весь вечер искал брата — его телефон не отвечает, он не в отеле, его нет и в офисе. Ты не знаешь, где он?

Сердце Вэнь Цяо екнуло, и она мгновенно проснулась на восемьдесят процентов. Раздражённо бросила:

— Откуда мне знать, где он? Он взрослый человек, в самом деле — не мог же он потеряться!

— Цяо-цзе, я серьёзно! — настаивал Ши Ян. — Ты же знаешь моего брата: с ним никогда такого не бывало. Он ушёл из офиса ещё днём, не вернулся в отель и не отвечает на мои звонки. Его даже начальство не может достать. Он никогда не позволял себе срывать работу. Наверняка с ним что-то случилось!

Вэнь Цяо нетерпеливо села на кровати:

— Может, он просто ушёл флиртовать с кем-нибудь и провёл ночь с новой пассией? Не хочет, чтобы ваши звонки мешали романтическому настроению, вот и исчез. Не лезь, а то сам себе навредишь.

Ши Ян на секунду замолчал, будто её слова его убедили:

— Цяо-цзе, хватит, у меня уже в голове картинка возникла.

Вэнь Цяо онемела от собственных слов. Осознав, что сказанное вполне могло быть правдой, она побледнела от злости.

— Чтоб ты сдох, Гун Чжиюй! — выкрикнула она и со всей силы пнула лежавшую на кровати игрушку Пеппу.

Звонок Ши Яна так и не привёл ни к чему, и Вэнь Цяо больше не смогла уснуть. Она встала, умылась и собралась на работу пораньше.

Перекусив наспех, переодевшись и схватив рюкзак, она спустилась вниз.

Настроение у неё было всё ещё паршивое — в голове крутились то вчерашний «кошмар», то сегодняшняя тревожная новость.

Прошло уже столько времени — с марта на дворе наступил июль. Совершенно нормально, что Гун Чжиюй завёл новые отношения спустя столько времени после развода. Главное, чтобы это не была Цинь Юйжоу — с кем угодно, ей всё равно.

Всё равно это уже никогда не будет она.

Вэнь Цяо глубоко вздохнула и подняла глаза к воротам жилого комплекса. Краем глаза ей показалось, что она заметила знакомый автомобиль.

Она замерла, повернула голову — но увидела лишь удаляющийся силуэт машины. Чёрные изящные линии кузова напомнили ей стройное тело Гун Чжиюя во сне. Внезапно вспыхнули стоп-сигналы — автомобиль замедлился, чтобы пропустить пешехода. Вэнь Цяо прищурилась, пытаясь разглядеть номерной знак, но из-за расстояния различала лишь размытые белые цифры на синем фоне — невозможно было определить, какие именно.

Ладно.

Наверное, она совсем с ума сошла, если начала принимать чужую машину за его.

Ведь он сейчас, скорее всего, где-то наслаждается ночью любви с кем-то другим — какого чёрта ему появляться здесь?

Отогнав мысли, Вэнь Цяо бесстрастно вышла из комплекса и направилась к станции метро.

В десять часов в отделе парфюмерии должно было состояться важное совещание, посвящённое сотрудничеству с дизайнерским подразделением Лу Цзюэфэя, а также детальному обсуждению нового аромата, который они совместно представят на показе китайской моды.

Гун Чжиюй, как главный ответственный за это мероприятие, появился в офисе лишь за пять минут до начала совещания. Ши Ян уже сходил с ума от поисков и, увидев его, сначала подумал, что галлюцинирует.

— Я так сильно хотел найти босса, что теперь мне мерещится? — пробормотал он соседу.

Тот неловко усмехнулся:

— Если тебе мерещится, то, наверное, и мне тоже.

— Одинаковые галлюцинации… — Ши Ян уставился на приближающегося Гун Чжиюя. — Значит, это не галлюцинация!

Убедившись, что перед ним действительно его брат, Ши Ян облегчённо выдохнул и бросился навстречу:

— Брат, наконец-то! Большой босс звонила тебе, но ты не отвечал. Она спрашивала, где ты, а я не знал, что ответить!

Гун Чжиюй молча прошёл мимо. Ши Ян хотел что-то добавить, но тот уже скрылся в кабинете.

Дверь захлопнулась с громким стуком. Ши Ян прижался к ней и тихо проговорил:

— Брат, совещание вот-вот начнётся. Если ты не пойдёшь, можешь опоздать. Ты же никогда не опаздываешь…

Из кабинета не последовало никакого ответа. Ши Ян трагично перекрестился и начал молиться — и, к его удивлению, молитва подействовала: Гун Чжиюй действительно вышел.

Именно тогда Ши Ян заметил, что с ним что-то не так.

На нём была та же одежда, что и вчера. Он выглядел уставшим, лицо — бледным, глаза — тусклыми и безжизненными.

Когда он снова вышел из кабинета, то уже переоделся: надел новый костюм — тот самый, что купил в примерочной во время ссоры с Вэнь Цяо. Это была новинка сезона от дизайнера, являвшегося главным соперником Лу Цзюэфэя.

— Брат, сегодня на совещании будет присутствовать дизайнер Лу… — осторожно напомнил Ши Ян, глядя на его тёмно-серый костюм. — Боюсь, он прилюдно устроит скандал, увидев, во что ты одет.

Гун Чжиюй бросил на него холодный взгляд. В его глазах не было ни злобы, ни насмешки — лишь лёгкая, почти невесомая отстранённость, но этого было достаточно, чтобы Ши Ян почувствовал, будто умирает сотню раз подряд.

Ши Ян тут же замолчал. Даже такой бестолковый, как он, понял: Гун Чжиюй надел этот костюм намеренно.

Когда Гун Чжиюй вошёл в конференц-зал и спокойно произнёс «извините за опоздание», Лу Цзюэфэй тоже понял: это провокация.

Лу Цзюэфэй не собирался делать из опоздания трагедию — наоборот, он уже готовился поиздеваться над ним. Ведь за всё время их знакомства Гун Чжиюй ни разу не опаздывал на деловые встречи. Но, увидев, во что тот одет, вся ирония испарилась, оставив лишь ярость.

— Ты провоцируешь меня, Гун Чжиюй? — процедил Лу Цзюэфэй, не сводя глаз с его костюма.

Гун Чжиюй сделал вид, что удивлён:

— Я всего лишь опоздал на несколько минут. Почему дизайнер Лу решил, что я его провоцирую? Я же уже извинился.

Он удобно устроился за дальним концом длинного стола, небрежно откинувшись на спинку кресла, и бросил в сторону Лу Цзюэфэя, сидевшего напротив, вежливую, почти учтивую улыбку.

«…Сволочь в образе джентльмена!» — Лу Цзюэфэй уже готов был взорваться, но кто-то мягко потянул его за рукав.

Он нахмурился и повернулся — и встретился взглядом с Вэнь Цяо. Её глаза напоминали кошачьи.

— Работа важнее. Все смотрят. Если есть что сказать, поговорите после совещания, — тихо посоветовала она.

Она многозначительно кивнула в сторону коллег. Лу Цзюэфэй последовал её взгляду и увидел, как за ним пристально наблюдают.

Действительно, устраивать сцену сейчас — значит испортить рабочую атмосферу и унизиться перед всеми. Гун Чжиюй, скорее всего, именно этого и добивался, выжидая с таким видом.

Лу Цзюэфэй не хотел доставлять ему удовольствие, но терпеть присутствие соперника в одежде его заклятого врага было мучительно.

Помолчав, он встал:

— Мне нездоровится. Пусть совещание ведёт Вэнь Цяо. Я откланиваюсь.

Он без промедления передал обязанности Вэнь Цяо, резко отодвинул стул и вышел через заднюю дверь, даже не обернувшись.

Гун Чжиюй проводил его взглядом, пока тот не скрылся за дверью. Затем его холодный, спокойный взгляд медленно переместился на Вэнь Цяо.

Её присутствие на совещании в качестве замены Лу Цзюэфэя делало её центром всеобщего внимания — и теперь, глядя на неё, Гун Чжиюй ничем не выдавал своих чувств.

Вэнь Цяо недолго колебалась, затем встала и заняла освободившееся место, приняв на себя ответственность.

— Дизайнер Лу плохо себя чувствует, — сказала она, обращаясь к собравшимся, с улыбкой, достойной светской дамы. — Я передам ему содержание совещания после. Раз господин Гун уже здесь, предлагаю начать.

Гун Чжиюй смотрел на неё через весь стол, внимательно отмечая каждое изменение в её выражении лица. Уход Лу Цзюэфэя застал её врасплох, она растерялась — но почти мгновенно взяла себя в руки и ответила на любопытные взгляды коллег безупречной улыбкой.

Она сидела с величавой осанкой, на лице — лёгкий нюдовый макияж, на кончике носа — едва заметное родимое пятнышко, которое лишь подчёркивало её обаяние.

Опустив голову, она взяла документы с совещания. Изящная шея слегка изогнулась, чёрные волосы, не собранные в причёску, мягко скользнули по плечу, подчёркивая выразительный профиль с пухлыми губами.

Гун Чжиюй не отводил от неё глаз. Когда Ши Ян заговорил с ним, он даже не услышал.

— …Брат, — вынужден был прошептать Ши Ян прямо ему на ухо, — перестань так пристально смотреть на Цяо-цзе. Все уже начинают замечать, что между вами что-то не так.

Только тогда Гун Чжиюй медленно отвёл взгляд. Но ответил он не Ши Яну, а прямо Вэнь Цяо:

— Госпожа Вэнь совсем недавно устроилась к нам, а уже пользуется таким доверием дизайнера Лу.

Его медленная речь, бархатистый тембр и выразительные паузы заставляли всех невольно обратить на него внимание и подпасть под обаяние его харизмы.

Вэнь Цяо медленно подняла глаза и встретилась с ним взглядом через весь стол. Она ещё не успела ничего сказать, как он продолжил:

— У дизайнера Лу есть другой ассистент, который работает с ним уже давно, но даже он не имеет права участвовать в таких совещаниях.

Его слова были явно враждебными, и каждая фраза направляла внимание коллег на Вэнь Цяо, выставляя её в неприглядном свете. Она мгновенно оказалась в центре сплетен, и её улыбка исчезла. Холодно уставилась на мужчину напротив.

Когда он становился таким неприятным, он был невыносим. Но чем больше он раздражал, чем холоднее и жестче становился, тем притягательнее казался.

Его величавая осанка, спокойное безразличие, даже резкие слова — всё это приводило Вэнь Цяо в смятение.

Она уже собралась что-то ответить, но Гун Чжиюй заговорил первым:

— Полагаю, дизайнер Лу так высоко ценит госпожу Вэнь именно потому, что она действительно компетентна, — произнёс он, небрежно перелистывая документы на столе. Его тон из холодного превратился в вежливый и учтивый, будто он вовсе не пытался посеять сомнения, а наоборот — подчёркивал её профессионализм.

Пробежав глазами по бумагам, он добавил:

— Раз госпожа Вэнь так способна, пусть она и будет отвечать за новое совместное проектное направление. Вам не нужно связываться с Ши Яном, — он снова поднял глаза и, едва заметно улыбнувшись, добавил: — Обращайтесь напрямую ко мне.

Все в JR знали, что Лу Цзюэфэй и Гун Чжиюй — заклятые враги.

Причины их вражды тщательно скрывались, но все понимали, в чём дело.

Вэнь Цяо была новичком и не знала, почему их отношения так испортились, но и она слышала, что сотрудничество их отделов считалось обречённым: все были уверены, что Гун Чжиюй не станет помогать Лу Цзюэфэю, а тот, в свою очередь, не станет унижаться перед ним.

Теперь же Гун Чжиюй не только не устраивал препятствий, но и предложил напрямую работать с ассистенткой Лу Цзюэфэя, причём в формате, который явно нарушал иерархию. Это повергло всех в изумление.

Даже после окончания совещания участники не могли прийти в себя. Они перешёптывались, обсуждая детали встречи, а потом кто-то с воодушевлением вступил в разговор и перевёл тему с Гун Чжиюя и Лу Цзюэфэя на саму Вэнь Цяо.

Так центр внимания постепенно сместился с двух мужчин на неё одну.

http://bllate.org/book/5001/498882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода