× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Irreconcilable / Непримиримые: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цяо спокойно смотрела на него, держа в руках план проекта, и лаконично произнесла:

— Господин Гун ранее сказал, что я должна напрямую работать с вами. Сейчас я просто исполняю ваше указание — принесла вам план.

Гун Чжиюй опустил глаза на документ в её руках, но не двинулся и не проронил ни слова.

Вэнь Цяо протянула ему папку:

— Дизайнер Лу уже ознакомился с этим планом и посчитал его отличным. Осталось лишь ваше одобрение, господин Гун, после чего мы сможем приступить к реализации.

Гун Чжиюй, казалось, просто разглядывал документ, не поднимая взгляда, но Вэнь Цяо чувствовала себя крайне неловко — по коже на руках даже мурашки побежали.

Нахмурившись, она настойчиво подтолкнула папку вперёд:

— Господин Гун, возьмите, пожалуйста. Уже поздно, мне пора уходить.

Она прямо намекнула ему, но Гун Чжиюй всё ещё не потянулся за документом. Вэнь Цяо заглянула за его спину в кабинет — там царила пустота: ни людей, ни лишней мебели.

Помедлив, она сказала:

— Раз вы не хотите брать, я передам Ши Яну, пусть он сам вам передаст.

Она уже развернулась, чтобы уйти, но в этот момент Гун Чжиюй наконец заговорил.

— Заходите, — спокойно произнёс он. — Положите план на стол.

Вэнь Цяо скосила на него глаза, не желая заходить в его кабинет.

Гун Чжиюй смотрел на неё с холодной, официальной вежливостью — той, что служит маской отстранённости.

— Неужели госпоже Вэнь так трудно выполнить столь простую просьбу?

Он произнёс это так, будто ему было совершенно всё равно, согласится она или нет, и уже потянулся, чтобы взять документ.

Но Вэнь Цяо не позволила ему этого сделать:

— Конечно, могу. Ничего сложного. Я сама положу план на ваш стол.

Она прошла мимо Гун Чжиюя, аккуратно разместила папку на столе и уже собралась уходить, но вдруг услышала, как за ней закрылась дверь кабинета.

Вэнь Цяо резко обернулась и встретилась взглядом с Гун Чжиюем, в глазах которого играла насмешливая улыбка.

Он стоял у двери и тихо спросил:

— Вы помните, какой сегодня день?

Вэнь Цяо замолчала.

Двенадцатое июля… Этот день невозможно забыть.

Последние три года она отмечала его в романтической обстановке вместе с ним.

Сегодня — годовщина их свадьбы.

Гун Чжиюй, похоже, был в прекрасном расположении духа — у него даже хватило времени завлечь бывшую жену, с которой у них больше не было ничего общего, чтобы обсудить их прошлую годовщину. Эта мысль вызвала у Вэнь Цяо горькую усмешку.

Увидев её улыбку, Гун Чжиюй понял, что сейчас последует грубость, но не придал этому значения. Он не спеша прошёл к своему столу, достал что-то из ящика и всё это время не поднимал глаз.

— Если господину Гуну нечем заняться, он может позвать кого-нибудь другого поболтать. У меня же дел по горло, так что не стану вас больше задерживать, — резко сказала Вэнь Цяо и направилась к двери.

Лишь когда она уже дотянулась до ручки, Гун Чжиюй наконец заговорил — медленно, размеренно, в своей привычной невозмутимой манере. Вэнь Цяо уже несколько раз видела, как он терял контроль и едва не срывался, но теперь он вновь был самим собой.

В её душе шевельнулось раздражение, но, услышав его голос, она всё же медленно обернулась.

— Помню, вы любите чай Цзиньсюань, — сказал он.

— Удивительно, что господин Гун до сих пор помнит такие мелочи, — холодно отозвалась Вэнь Цяо.

Обернувшись, она увидела, что он всё это время смотрел на флакон духов — тёмно-зелёный, непрозрачный, с помпой. В его руках это могло быть только парфюмом.

— Чай Цзиньсюань выращивают в уезде Цзяи, провинция Тайвань, на высоте от тысячи до полутора тысяч футов. Из-за постоянного тумана и особого способа обработки он обладает естественным ароматом молока и османтуса, — продолжал Гун Чжиюй, поднимая глаза и пристально глядя на неё. — Как вы знаете, я никогда не любил этот сладковатый запах.

— Да уж, конечно помню, — с лёгкой насмешкой ответила Вэнь Цяо. — Каждый раз, когда я пила этот чай, вы уходили в другую комнату.

Как он только осмеливался вырабатывать у себя такие привычки! И ведь проявлял их исключительно рядом с ней. От одной мысли об этом Вэнь Цяо становилось злобно.

— У меня нет времени на пустые разговоры. Я уже сказала: если вам хочется поболтать, я позову Ши Яна.

На этот раз она решительно потянулась к двери, но Гун Чжиюй снова остановил её одной фразой:

— На этот раз я долго изучал чай Цзиньсюань. Я перебрал все ароматы, которые три года избегал. Много времени провёл в лаборатории, анализируя его.

Вэнь Цяо удивлённо обернулась — она не могла понять, зачем он это сделал.

Гун Чжиюй бросил взгляд на приоткрытую дверь и понизил голос:

— Аромат чая Цзиньсюань, естественная молочная нота и кумарин — запах спелого рисового поля. Добавим немного чернильного аромата кипариса… Кедр, кипарис, чай Цзиньсюань, борнеол, корень нардостахиса, кумарин — вот из чего я создал эти духи.

Он встал, держа флакон, и медленно направился к Вэнь Цяо. Та замерла на месте, испугавшись его внезапной решительности и давящего присутствия. Она потянулась к двери, чтобы выйти, но Гун Чжиюй уже стоял перед ней. Он бросил мимолётный взгляд на коридор — его сотрудники прекрасно знали, что он не терпит посторонних в своём кабинете; даже если кого-то и пускали по работе, то быстро выставляли. Но сегодня Вэнь Цяо не только вошла, но и задержалась надолго. А теперь, когда она пыталась уйти, Гун Чжиюй захлопнул дверь — жёстко, с явным проявлением мужского обладания.

Закрывая дверь, он подумал: если в компании всё равно пойдут слухи, пусть лучше ходят о нём и ней. Пусть даже говорят, что он умер — лишь бы имя Лу Цзюэфэя не связывали с ней. Разорвать эту связь — значит облегчить себе душу и уберечь её от неприятностей со стороны вышестоящих.

— Что вы задумали? — почти прижатая к двери, Вэнь Цяо сделала вдох. — Если вдруг возникло желание развлечься с бывшей женой, то вы сильно ошибаетесь. Не надейтесь получить от меня хоть что-то.

Гун Чжиюй слегка прищурился:

— Спасибо за напоминание, но у меня нет никакого «желания» в столь неподходящий момент.

— Тогда зачем всё это?! — Вэнь Цяо резко оттолкнула его, и он, к её удивлению, послушно отступил на несколько шагов.

— Ничего особенного. Просто не хочу, чтобы вы уходили так быстро, — ответил Гун Чжиюй, поднял флакон, снял крышку и нажал на помпу. Ароматное облако заполнило пространство. Он взял Вэнь Цяо за руку и встал с ней под лёгкий туман. Запах чая, чернил, молока и древесины окутал её, и постепенно сопротивление покинуло её тело.

— Я назвал их «Дыхание равнины», — тихо сказал Гун Чжиюй, закрывая глаза и сжимая её запястье. — Разве они не идеально подходят вам и вашему новому проекту?

Как вдруг речь снова зашла о работе? Вэнь Цяо нахмурилась, глядя на него с недоверием.

Гун Чжиюй с холодной, аристократической отстранённостью произнёс:

— Думаете, я пригласил вас не для обсуждения работы? Вы всегда спешите — спешите разорвать со мной все связи, избегаете долгих встреч, даже не пытаетесь понять, что я хочу сказать или сделать. Иногда мне кажется, вы боитесь, что при длительном общении с вами проявится ваша неуверенность и слабость. Вы так торопитесь бежать от меня, потому что сами не верите в свою стойкость. Это лишь доказывает вашу неспособность отпустить прошлое.

Кто вообще может быть настолько самонадеянным? Кто после развода, спустя несколько месяцев, вдруг вспоминает о годовщине, совершает все эти двусмысленные действия, а потом вдруг начинает говорить о работе?

Вэнь Цяо была вне себя от злости — ей хотелось влепить ему пощёчину. Но, к её ужасу, в глубине души она понимала: кое-что из сказанного им было правдой.

Возможно, чем больше она пыталась от него отстраниться, чем сильнее его ненавидела, тем яснее становилось — она ещё не отпустила его.

Вэнь Цяо вдруг замолчала. Она посмотрела на своего бывшего мужа и неожиданно рассмеялась.

В её смехе слышались и вызов, и горечь.

После долгого молчания она спокойно сказала:

— Ну и что с того? Это не мешает мне жить дальше и тем более не заставит меня вернуться. Вспоминая, как я тогда умоляла вас остаться, мне самой становится смешно и больно. Я просто полюбила человека и вышла замуж — но этот брак стоил мне половины жизни. Мне нужно время, чтобы залечить раны, и в этом нет ничего постыдного. Ничто из этого не мешает мне ненавидеть вас. Наоборот — всё это станет катализатором, который поможет мне окончательно вас забыть.

Она неожиданно сделала несколько шагов вперёд, приблизилась к этому настойчивому мужчине и пристально посмотрела ему в лицо:

— И да, я действительно отпускаю вас. Так что не будьте таким самоуверенным — будто никто не может вас забыть. В мире полно мужчин лучше вас, и мне нет смысла вешаться на одну гнилую ветку. Скоро вы сами убедитесь, что больше не имеете права говорить такие вещи.

— Мужчин лучше меня полно? — Гун Чжиюй уловил самую неприятную для него фразу и с сарказмом спросил: — Вы имеете в виду Лу Цзюэфэя?

Вэнь Цяо не пожелала отвечать и снова развернулась, чтобы уйти. Но Гун Чжиюй схватил её за руку:

— Советую вам не связываться с Лу Цзюэфэем.

— Мои отношения с Лу Цзюэфэем — не ваше дело. И уж точно не ваша забота, — резко обернулась Вэнь Цяо, пронзительно глядя на него. — Знаете что? Чем больше вы ведёте себя, как кошка, у которой наступили на хвост, тем больше мне хочется узнать дизайнера Лу. Может, и правда стоит получше с ним познакомиться? Кто знает, вдруг между нами что-то и завяжется?

Губы Гун Чжиюя сжались в тонкую линию:

— Не принимайте ошибочных решений лишь для того, чтобы меня разозлить, Вэнь Цяо. Ты понятия не имеешь, что потеряешь всё, чего с таким трудом добилась, если действительно это сделаешь.

— А мне и правда неизвестно, — вырвалась она, пытаясь вырваться. — Чем больше вы запрещаете, тем больше я хочу попробовать! Посмотрим, как быстро я соблазню дизайнера Лу — специально для вас!

— Вэнь Цяо! — процедил он сквозь зубы. — Ты действительно думаешь, что я говорю это из-за ревности или обиды? Ты считаешь меня таким ребёнком?

— А каким ещё? — с притворным удивлением воскликнула она. — Какой у вас вообще остался образ в моих глазах?

Гун Чжиюй вдруг словно обессилел и неожиданно отпустил её руку. Вэнь Цяо пошатнулась, но не подала виду и бросила на него последний яростный взгляд, прежде чем подойти к двери.

Но, как и следовало ожидать, дверь не поддалась.

На этот раз она даже не попыталась отреагировать.

Потому что её вдруг обняли сзади, развернули, как куклу, и прижали лицом к себе.

Прежде чем она успела что-то сказать, его губы коснулись её губ — плотно, настойчиво.

Вэнь Цяо была потрясена. Она не могла пошевелиться, только широко раскрыла глаза и смотрела на него в полном изумлении.

Она и представить не могла, что это случится.

Никогда бы не подумала, что Гун Чжиюй, такой человек, после развода снова поцелует её.

Его привычный аромат окутал её, и на мгновение она забыла, где находится.

Она забыла обо всём — даже о времени. Её тело, словно по памяти, само прижалось к нему. Его рука обхватила её талию, притягивая ближе. Он всё так же пах невероятно хорошо, его губы были такими же мягкими… Всё в нём было одновременно знакомым и чужим, и Вэнь Цяо начала терять себя в этом ощущении.

Именно в тот момент, когда она уже почти полностью сдалась, Гун Чжиюй прервал поцелуй — если это вообще можно было назвать поцелуем.

Он медленно отстранился, позволяя ей вернуться в реальность — и почувствовать стыд.

Щёки Вэнь Цяо пылали, кулаки сжались, но первым заговорил именно он.

http://bllate.org/book/5001/498884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода