× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Irreconcilable / Непримиримые: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был поистине красив: алые губы, белоснежные зубы, кожа — будто застывший жир. Такие слова обычно употребляют, описывая женщин, но применительно к нему они звучали совершенно естественно. А ещё — сильная, почти аскетичная мужская харизма. Благодаря ей его красота не казалась женственной и вовсе не выглядела изнеженной.

Три года спала с таким мужчиной — с ним в самые лучшие, юные годы его жизни. Пожалуй, в этом действительно не было особой причины для сожалений.

Вспомнив утешительные слова Линь Инь, Вэнь Цяо даже захотелось улыбнуться.

— Я не стану спрашивать, почему ты сегодня так рассеянно пришла сюда, — сказал Гун Чжиюй, видя, что она не уходит, и отпустил её запястье. Он стоял прямо, как статуя. — Я просто хочу кое-что тебе сказать.

Вэнь Цяо нахмурилась и с сарказмом произнесла:

— У господина Гуна, оказывается, есть мне что сказать?

Гун Чжиюй спокойно посмотрел на неё:

— Я не испытываю к тебе неприязни. Причины развода я тебе уже объяснил — тебе и самой понятно, не из-за ненависти ли это произошло. А то, что ты сказала Ши Яну, будто я не хотел знакомить тебя с коллегами, — это полнейший вздор.

Вэнь Цяо широко раскрыла глаза и не спешила отвечать.

Гун Чжиюй слегка сжал губы:

— Возможно, сейчас не самое подходящее время для таких слов, но раньше я не хотел знакомить тебя с ними по двум причинам. Во-первых, не желал, чтобы посторонние слишком пристально заглядывали в мою личную жизнь и мешали мне. А во-вторых… — он отвёл взгляд и понизил голос, — я не хотел, чтобы ты тратила внимание на этих незначительных людей. Если уж у тебя есть время и желание — лучше обрати их на меня.

Вэнь Цяо оцепенела.

Она не ожидала, что в такой момент Гун Чжиюй станет объяснять ей прошлое — да ещё и так двусмысленно, так тревожно.

Сжав кулаки, она холодно усмехнулась:

— Что господин Гун сейчас имеет в виду? — Она бросила на него презрительный взгляд. — Не кажется ли тебе бессмысленным объясняться со мной? Мы ведь теперь чужие. Твоё поведение заставляет меня думать только об одном: ты из тех типов, кто не может порвать окончательно и держит ногу в нескольких лодках одновременно.

Она сделала паузу и покачала головой:

— Нет, неважно, сколько у тебя лодок и насколько ты «не порвал» — это ничуть не меняет твоей сути, господин «отброс».

Гун Чжиюй собрался с огромным трудом, чтобы вымолвить эти слова, а в ответ получил именно такой ответ. Хотя он и предвидел подобное, всё равно было больно принять.

Его лицо потемнело. Вэнь Цяо же не обращала внимания. Бесстрастно, без тени чувств, она сказала:

— Перестань тратить на меня слова. Прошлое я вспоминать не хочу. Я думаю только о будущем, а в моих планах на будущее тебя точно нет. И, полагаю, тебе это тоже не нужно, верно?

С этими словами она развернулась и ушла. Гун Чжиюй сделал несколько шагов вслед, но остановился и больше не двинулся с места.

Ши Ян давно прятался неподалёку. Теперь он осторожно подкрался и, стоя за спиной Гун Чжиюя, заговорил:

— Э-э… братец, даже если сестра Цяо отвергла тебя, не надо отчаиваться! Ясно же, что ты сожалеешь. Раз я твой побратим до гроба, обязательно помогу тебе придумать план. Главное — не теряй упорства и смело пробуй! Не бойся рисковать! Разве ты не слышал поговорку: «Только приблизившись к смерти, почувствуешь подлинную суть жизни!»

Гун Чжиюй холодно обернулся и сверху вниз посмотрел на Ши Яна:

— По-твоему, я пытаюсь её вернуть?

Ши Ян тут же энергично закивал:

— Конечно! Я же всё видел своими глазами!

— Ты думаешь, я сожалею? — тихо спросил Гун Чжиюй.

— Ну конечно, сожалеешь! Это и без слов ясно! Если бы ты не сожалел, зачем бы стал объясняться со своей бывшей женой?

— …Выходит, мои слова вызывают у людей именно такие мысли.

— Да-да! Но не переживай, только я и сестра Цяо это знаем. Ничего постыдного в этом нет, совсем нет! — весело улыбнулся Ши Ян.

Гун Чжиюй долго и пристально смотрел на него, потом указал пальцем в сторону флагманского магазина:

— Собери вещи и будь здесь через минуту. Опоздаешь хоть на секунду — приходи с головой.

Ши Ян был потрясён.

Это же явная месть! Только так и можно объяснить! Его маленькие замыслы раскрылись, он сам их озвучил — и теперь Гун Чжиюй в ярости?! Это уж слишком! Но как бы ни было обидно, Ши Ян тут же бросился бежать.

Жизнь тяжела, работа — ад, а босс — неугодим. Ничего не сделаешь правильно. Когда же, наконец, настанёт его весна…

Когда Ши Ян ушёл, Гун Чжиюй остался один. Он задумчиво постоял немного, затем достал из внутреннего кармана пиджака телефон.

Разблокировав экран, он пролистал список контактов и нашёл имя Линь Инь.

Появление Вэнь Цяо здесь явно не случайно. Она выглядела неладно. Гун Чжиюй знал: сейчас лучше держаться подальше от её дел, сохранять дистанцию и ждать подходящего момента. Но…

Нахмурившись, он вздохнул и всё же нажал кнопку вызова.

В ответ раздался механический женский голос:

«Абонент временно недоступен. Пожалуйста, повторите вызов позже».

Недоступна? Линь Инь славилась тем, что её телефон всегда включён — двадцать четыре часа в сутки!

До звонка он колебался и переживал, но после того, как услышал «недоступен», все сомнения исчезли.

Он упрямо набрал ещё несколько раз — результат был один и тот же.

В этот момент вернулся Ши Ян. Гун Чжиюй тут же взял его телефон и набрал номер Линь Инь.

Звонок прошёл.

Гун Чжиюй сразу же сбросил и снова попытался дозвониться со своего — опять «недоступен».

— Ого, — не удержался Ши Ян, — один и тот же номер: с моего телефона звонишь — соединяется, а с твоего — «недоступен». Похоже, тебя занесли в чёрный список!

Гун Чжиюй опустил на него тяжёлый, тёмный взгляд, в котором бурлили подавленные, но мощные эмоции.

Ши Ян: «…» Не убивай себя — и не умрёшь. Почему я до сих пор этого не понимаю?

Когда Линь Инь получила звонок с неизвестного номера, Вэнь Цяо ещё не вернулась.

Она машинально ответила «алло», и тут же из трубки донёсся незнакомый мужской голос.

— Э-э… здравствуйте, — начал он неуверенно и неловко, запинаясь на каждом слове. — Вы госпожа Линь Инь?

Линь Инь удивилась:

— Да, это я. А вы кто?

— Меня зовут Ши Ян, я… ай! Ничего, ничего, просто зовите меня Ши Ян.

— Простите, возможно, у меня плохая память, но я не припомню, чтобы знала кого-то с таким именем.

— Вы меня действительно не знаете, — вздохнул Ши Ян. — Я получил ваш номер от другого человека. Позвонил, чтобы сообщить вам кое-что важное.

— Что именно?

— Если у вас есть время, свяжитесь, пожалуйста, со своей подругой, госпожой Вэнь.

— Вы имеете в виду Вэнь Цяо? — Линь Инь встала и посмотрела на пустое место, где обычно сидела Вэнь Цяо. — Вы знакомы с ней?

Ши Ян не стал объяснять, откуда они знают друг друга, и просто сказал:

— Я только что видел госпожу Вэнь. С ней всё не очень. Если сможете — позвоните ей, встретьтесь, поговорите.

— Где вы её видели? — Линь Инь уже схватила ключи от машины и вышла из дома.

— В универмаге CTS. Она ушла несколько минут назад. Не хочу вас задерживать. Если найдёте госпожу Вэнь, пришлите мне, пожалуйста, SMS. Или… можно добавиться к вам в вичат? Так будет удобнее связываться.

— Сейчас не до этого, — отрезала Линь Инь. — Я сажусь за руль. Позже сама решу. Всё, кладу трубку.

Она не дождалась ответа и сразу отключилась.

Ши Ян убрал телефон с гудками и обернулся к Гун Чжиюю:

— Сбросила.

Гун Чжиюй недоумевал:

— Зачем ты предложил добавиться в вичат? Если бы не это, она бы не сбросила.

— А что в этом такого? — наивно спросил Ши Ян. — Ведь именно ты просил передать, чтобы Линь Инь сообщила, как только найдёт сестру Цяо.

— Я не просил добавляться к ней в друзья.

— Я слишком навязчив? Но ведь это же удобнее, чем SMS! А ещё, если я добавлюсь, смогу видеть в её ленте новости о сестре Цяо. Разве тебе это не интересно?

Губы Гун Чжиюя дрогнули. Он хотел возразить, но слова застряли в горле.

— Вот именно! — обрадовался Ши Ян. — Сейчас попробую добавиться. Может, и примет заявку.

Он уже начал набирать, как вдруг Гун Чжиюй вспомнил: у него самого есть Линь Инь в друзьях вичата.

Он давно не видел её постов. Это было странно — Линь Инь обычно делилась даже самыми незначительными событиями.

Пока Ши Ян был занят, Гун Чжиюй незаметно достал свой телефон, нашёл в списке друзей аватар Линь Инь и отправил ей многоточие.

Тут же появился красный восклицательный знак:

[Линь Инь включила проверку новых друзей. Вы не в списке её друзей. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление, и после подтверждения вы сможете писать.] Синяя кнопка «Отправить запрос на добавление».

Ничего удивительного. Она же лучшая подруга Вэнь Цяо с детства.

Как только Вэнь Цяо развелась с ним, Линь Инь немедленно удалила и заблокировала все его контакты.

Теперь понятно, почему он так давно не видел её постов — она больше не была его другом.

Гун Чжиюй стоял, мрачный и подавленный, и не заметил, как Ши Ян закончил отправлять заявку и повернулся к нему. Поэтому не успел спрятать телефон.

Ши Ян сразу всё понял.

Он посмотрел на Гун Чжиюя с неприкрытым сочувствием. Тот почувствовал себя крайне неловко, сунул телефон обратно в карман и развернулся, чтобы уйти.

— Эй, братец, — окликнул его вдогонку Ши Ян, — а ты пробовал писать сестре Цяо в вичат? Или звонить ей?

Гун Чжиюй остановился.

Он не пробовал.

После развода, даже узнав, что она соглашалась быть домохозяйкой не по доброй воле, а скорее из-за уговоров матери и из любви к нему, он ни разу не связался с ней.

Он всегда считал: раз уж так вышло, пусть даже и есть нюансы, пути назад нет. Нужно идти до конца.

Поэтому он никогда не звонил Вэнь Цяо и не писал ей ни единого сообщения.

Ши Ян, видя его молчание, понял ответ.

— Может, попробуешь отправить ей сообщение? — предложил он, почёсывая подбородок.

У Гун Чжиюя возникло дурное предчувствие.

Он резко обернулся и долго, ледяным взглядом смотрел на Ши Яна, пока тот не сбежал, не сказав ни слова.

Когда Ши Ян скрылся, Гун Чжиюй снова достал телефон. Долго колебался, наконец, открыл профиль Вэнь Цяо в вичате, ввёл точку и нажал «отправить».

Результат оказался тем же, что и с Линь Инь.

Вэнь Цяо тоже удалила его.

Он был к этому готов, не должен был разочаровываться… Но всё равно волна уныния накрыла его с головой, и он не мог с ней справиться.

Кто вообще научил их вот так — без предупреждения удалять друзей? Какая глупость! Это же по-детски!

Но как бы ни было, случившееся уже не исправить.

Покинув универмаг CTS, Вэнь Цяо бродила по улице. Линь Инь звонила ей несколько раз по дороге, но она не брала трубку. Тогда Линь Инь просто поехала искать её — и действительно нашла.

Не обращая внимания на правила дорожного движения, она припарковалась у обочины и потянула подругу за руку. Вэнь Цяо, оцепеневшая, с удивлением посмотрела на неё.

— Ты как здесь оказалась? — спросила она, оглядываясь.

— Почему ты не отвечаешь на звонки? — Линь Инь была в отчаянии. — Я так переживала!

— Я просто не слышала, — пробормотала Вэнь Цяо.

Линь Инь закатила глаза и потащила её к машине. За это короткое время её уже успели оштрафовать.

— Дяденька! Дяденька-полицейский! Пожалуйста! — взмолилась она. — Я всего лишь забираю подругу! Уже уезжаю! Закон ведь не бездушный! Я припарковалась на минуту-другую! Пожалуйста, сделайте поблажку!

Полицейский нахмурился, взглянул на неё и на растерянную Вэнь Цяо за её спиной, убрал штрафной талон и сказал:

— Уезжайте. В следующий раз не нарушайте.

— Спасибо, дяденька! — обрадовалась Линь Инь. — Обещаю, больше такого не повторится! Быстрее садись! — последние слова были адресованы Вэнь Цяо.

http://bllate.org/book/5001/498870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода