× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Irreconcilable / Непримиримые: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цяо усадили в машину, и та тут же тронулась с места. Проехав уже изрядное расстояние, Линь Инь вдруг вспомнила о вопросе, который та задала ещё в начале пути.

— Ах да! Ты спрашивала, откуда я знаю, где ты, — сказала она, взглянув в зеркало заднего вида. — Мне позвонил один парень по имени Ши Ян и велел срочно тебя найти. Сказал, что с тобой что-то не так. Ты его знаешь?

Вэнь Цяо, нахмурившись, смотрела в окно. Некоторое время она молчала, а потом тихо ответила:

— Он помощник Гун Чжиюя.

Линь Инь резко нажала на тормоз:

— Правда?? Так это тот самый помощник Гун Чжиюя?? Значит, он всё время рядом с той снежной лилией?

Вэнь Цяо промолчала, подтверждая молчанием.

Линь Инь хитро прищурилась:

— Выходит, он отлично знает, какая она на самом деле?

Вэнь Цяо повернулась к ней:

— Ты что задумала?

Линь Инь захихикала:

— Да ничего я не задумала! Честное слово! Ай-ай-ай, горит зелёный — поехали!

Вэнь Цяо, хоть и не верила Линь Инь, но сил спорить у неё не было. Она просто замолчала и больше ничего не сказала.

Она не вернулась в студию, а попросила Линь Инь отвезти её прямо домой и заодно взяла длительный отпуск.

— Мне нужно привести себя в порядок, — сказала она с лёгким сожалением. — Некоторое время я не смогу работать. Как только почувствую, что готова, сама приду.

Линь Инь махнула рукой:

— Да ладно тебе! Отдыхай спокойно, приводи нервы в порядок. Если что — звони мне в любое время. Нет такой проблемы, которую нельзя решить шашлыком. Ну, разве что двумя порциями.

Вэнь Цяо улыбнулась, хоть и без особой радости, и проводила взглядом уезжающую подругу. Ей всё же казалось, что с Линь Инь что-то не так, но понять, что именно, она не могла.

Дома Вэнь Цяо заперлась и не выходила так долго, что перестала различать дни недели.

Отец Вэнь очень волновался и не раз обсуждал с госпожой Ло состояние дочери. В итоге госпожа Ло приняла решение:

— Надо устроить ей свидание вслепую.

Отец Вэнь удивился:

— Свидание? Но она же развелась всего несколько месяцев назад! Разве это уместно?

Госпожа Ло закатила глаза:

— А что тут неуместного? Развод — и всё. Теперь она свободна и может встречаться с кем угодно, когда захочет.

Отец Вэнь вздохнул:

— А как нам объяснить знакомым? Прямо сказать, что развод произошёл из-за разлада в отношениях?

Госпожа Ло фыркнула:

— Как можно допустить, чтобы все думали, будто нашу дочь бросили? Скажи знакомым, что Гун Чжиюй умер!

Эта фраза странно совпала с тем, что думала сама Вэнь Цяо, хотя госпожа Ло об этом не знала. Но она твёрдо стояла на своём.

— Это он виноват перед Цяоцяо, так что пусть не обижается. Обязательно скажи знакомым, чтобы подобрали кого-нибудь простого. Не обязательно богатого и уж точно не такого, как Гун Чжиюй, с его вычурной внешностью. Главное — чтобы он искренне любил Цяоцяо и не причинил ей боли.

Госпожа Ло начала перечислять требования, и отец Вэнь тут же достал блокнот с ручкой, чтобы всё записать. Вэнь Цяо ничего не знала о планах родителей. Она вышла из дома не ради свидания, а потому что с Линь Инь случилась беда.

Утром Вэнь Цяо получила звонок от девушек из студии: полиция закрыла их мастерскую и увела Линь Инь. Забыв обо всём, Вэнь Цяо тут же переоделась и помчалась в участок. Там она увидела Линь Инь, сидевшую с обиженным видом.

— Офицер, я правда ничего не знала! Поверьте мне! Это всё картинки, которые прислала фабрика. Мы просто выкладывали их и продавали, даже не задумываясь, что это подделки. У меня и так дела плохие, эти вещи почти не продавались.

Услышав это, Вэнь Цяо сразу поняла, в чём дело.

Она быстро подошла и встала позади Линь Инь:

— Здравствуйте. Я её подруга. Могу подтвердить, что она действительно не знала, откуда поступали товары. Они просто выступали в роли посредника.

Линь Инь, увидев Вэнь Цяо, тут же покраснела от слёз и вцепилась в её руку:

— Цяоцяо, спасай!

Вэнь Цяо успокаивающе погладила её по плечу и спросила у следователя:

— Скажите, пожалуйста, в чём суть дела? Почему всё произошло так внезапно? Мы, конечно, готовы сотрудничать, но виновником здесь явно является фабрика, которая скрыла подлинное происхождение товаров.

Следователь ответил:

— Фабрику уже закрыли. Ваша студия была выявлена в ходе расследования. Независимо от того, знали вы или нет, факт продажи подделок остаётся фактом. Наказание неизбежно, но мы учтём обстоятельства и примем решение снисходительно.

Линь Инь опустила плечи. Вэнь Цяо тоже нахмурилась, размышляя, как быть. В этот момент у входа послышался шум.

Она обернулась и увидела, как в участок вошла группа людей, явно из высшего общества. По одежде Вэнь Цяо, будучи дизайнером, сразу поняла: перед ней люди с деньгами и влиянием. Неужели они как-то связаны с этим делом?

Пока она размышляла, толпа расступилась, и из-за спин появился высокий мужчина в чёрной рубашке с выразительным дизайном. На лице — тёмные очки, взгляд — ледяной. Он медленно перевёл глаза на них.

Вэнь Цяо показалось, что она где-то его видела.

И одежда тоже казалась знакомой.

Она на секунду растерялась, потом наклонилась к Линь Инь и тихо спросила:

— Какой бренд подделывала та фабрика?

Линь Инь глубоко вздохнула:

— Вот в том-то и дело… Если бы это был обычный бренд, я бы, может, и заподозрила неладное. Ты же знаешь, я не особо разбираюсь в люксовых марках, предпочитаю более доступные…

— Я знаю. Так какой же?

У Вэнь Цяо возникло дурное предчувствие.

Линь Инь куснула губу:

— …Это коллекция JR. И не просто какая-то, а новейшая! Я даже не успела увидеть её в ленте у знакомых дилеров, а подделки уже в продаже. Эти люди просто волшебники.

JR… Это имя было слишком знакомо Вэнь Цяо.

За этим брендом стоял модный концерн Гун Чжиюя.

Теперь она поняла, почему мужчина и его одежда показались ей знакомыми.

Когда-то она заходила в бутик JR в ТЦ CTS и видела новую мужскую коллекцию — именно такую, как на нём сейчас.

Она медленно повернулась. Мужчина уже снял очки. Его миндалевидные глаза, обычно полные обаяния, сейчас ледяным взглядом пронзали их, будто хотели прожечь насквозь.

Мозг Вэнь Цяо подсказывал: человек, одетый так и явившийся в участок именно сейчас, явно не фигурант дела.

А если не фигурант, то кто? Очевидно, потерпевший.

Он, скорее всего, представитель JR и пришёл сюда по делу расследования. Её догадку тут же подтвердили слова следователя:

— Господин Лу, присаживайтесь, пожалуйста.

Чёрный мужчина одной рукой держал очки, другой — подошёл к стулу, скрестил ноги и, положив свободную руку на подлокотник, продолжал смотреть на них.

Точнее, на Вэнь Цяо.

Ей стало неловко от этого пристального взгляда, но, вспомнив, что Линь Инь в беде и, возможно, нуждается в его снисхождении, она вежливо улыбнулась ему.

Господин Лу нахмурился, заметив её улыбку, и наконец отвёл взгляд, чтобы заговорить со следователем.

Вэнь Цяо оказалась права. Его звали Лу Цзюэфэй, и он был главным дизайнером бренда. Из разговора стало ясно: он крайне недоволен тем, что его новейшая коллекция так быстро оказалась подделанной, и требовал строгого наказания для всех причастных.

Линь Инь тоже была причастна, хоть и на сумму всего в несколько десятков тысяч.

Услышав его слова, она крепче сжала руку Вэнь Цяо. Та на секунду задумалась, а потом решительно подошла вперёд:

— Господин Лу, здравствуйте.

Лу Цзюэфэй откинулся на спинку стула:

— Что?

Вэнь Цяо представилась:

— Меня зовут Вэнь Цяо. Я подруга этой девушки. Хотела бы объяснить ситуацию.

Лу Цзюэфэй долго смотрел на неё, будто что-то обдумывая. Вэнь Цяо не смутилась и продолжила:

— Линь Инь не очень знакома с новейшими коллекциями вашего бренда. Её сотрудники просто выкладывали то, что присылала фабрика, не углубляясь в детали. Это наша ошибка, мы это признаём. Как дизайнер, я прекрасно понимаю, каково видеть, что твою работу копируют. Но прошу вас учесть, что мы действовали без злого умысла и сумма ущерба невелика.

Её речь была искренней и вежливой, возразить было нечего. Сумма, связанная со студией Линь Инь, составляла лишь доли процента от всего дела, и наказание, скорее всего, ограничится штрафом и временным закрытием мастерской — тюрьмы не будет.

Но даже закрытие студии для Линь Инь было хуже тюрьмы. Она столько лет трудилась, чтобы добиться хоть чего-то.

Поняв это, Линь Инь тихо заплакала.

Вэнь Цяо обернулась, увидела слёзы и тут же вернулась к подруге, наклонившись, чтобы что-то прошептать ей на ухо.

А Лу Цзюэфэй, который всё это время молчал, вдруг встал и подошёл к ним.

— Ты сказала, что тебя зовут Вэнь Цяо, — тихо произнёс он. — И что ты дизайнер.

Вэнь Цяо не поняла его намерений, но кивнула.

Лу Цзюэфэй ещё долго смотрел на неё, будто пытаясь что-то определить. Она терпеливо ждала. Наконец он достал телефон, быстро что-то нашёл и показал ей экран.

— Это твой дизайн? — спросил он.

Вэнь Цяо взглянула на изображение и кивнула.

Да, это был её дизайн.

Та самая работа, за которую она получила международную премию — выпускной проект под названием «Нити судьбы». Это был шёлковый ципао с застёжкой-пипа: градиент в стиле тушевой живописи, ткань с восточным шармом, аккуратный разрез, не слишком открытый и не слишком скромный, и изящная вышивка орхидей по краям и швам — всё до мелочей было безупречно.

Она отвела взгляд от экрана и посмотрела на Лу Цзюэфэя:

— Как у вас оказалась эта работа?

Увидев, что она признала авторство, Лу Цзюэфэй смягчился. Его ледяная маска начала таять.

— Если это действительно твой дизайн, — сказал он, обращаясь к следователю, — то я готов принять её просьбу. Мы не будем настаивать на строгом наказании этой компании. Хотя окончательное решение, конечно, за вами.

Следователь спокойно ответил:

— Если потерпевшая сторона идёт навстречу, это обязательно будет учтено при вынесении решения. Но полностью отменить наказание мы не можем — закон есть закон. Продажа подделок остаётся преступлением.

Лу Цзюэфэй кивнул:

— Разумеется.

Он посмотрел на Вэнь Цяо:

— Устраивает?

Вэнь Цяо опешила. Она не ожидала, что всё разрешится так легко. Она посмотрела на Линь Инь, та тоже была в шоке.

— Господин Лу, — воскликнула Линь Инь, — вы правда не будете преследовать меня?

— Ты же слышала. Я не настаиваю, но это не значит, что ты уйдёшь без последствий. Раз уж дело заведено, наказание будет. Просто…

— Просто не такое суровое! — радостно закончила за него Линь Инь. В порыве благодарности она схватила его за руку: — Спасибо вам огромное, господин Лу! Я так восхищаюсь вами! Вы же главный дизайнер бренда JR! Не могли бы вы дать автограф?

Лу Цзюэфэй холодно вырвал руку, в его глазах мелькнула насмешка:

— Ты знаешь, кто я, но не знаешь, как выглядит моя новая коллекция?

Линь Инь растерялась:

— Ну… знать, кто вы — не значит знать всё ваше творчество…

Лу Цзюэфэй махнул рукой, не желая продолжать разговор. Он повернулся к Вэнь Цяо и указал на дверь:

— Иди со мной. Нам нужно поговорить наедине.

С этими словами он вышел. Вэнь Цяо не сразу двинулась за ним. Линь Инь обеспокоенно прошептала:

— Цяоцяо, с тобой всё будет в порядке? Он же из JR… Может, он знает Гун Чжиюя? Неужели он пошёл навстречу из-за него?

Сама Вэнь Цяо тоже не понимала, что происходит.

Почему, узнав, что «Нити судьбы» — её работа, Лу Цзюэфэй так резко изменил своё отношение?

http://bllate.org/book/5001/498871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода