× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Irreconcilable / Непримиримые: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цяо совершенно не было настроения. Придумав отговорку, она встала и вышла из кабинки.

Цзяо Ин, заметив её уход, тоже поднялась.

— Куда ты? — спросила Линь Инь.

Цзяо Ин скривилась, будто мучимая запором:

— Я наговорила глупостей и наверняка обидела Цяо-Цяо. Полностью испортила твой ужин для неё! Надо срочно извиниться.

Линь Инь закатила глаза:

— Если ты когда-нибудь умрёшь, так точно от собственного языка.

— Думаешь, я не знаю? — обиженно фыркнула Цзяо Ин. — Я бы отдала всё, чтобы быть немой!

Больше не желая обсуждать это, она махнула рукой и выбежала из кабинки.

Вэнь Цяо уже какое-то время была вне кабинки, и Цзяо Ин не знала, куда именно та направилась. Она пошла в сторону туалета, о котором упоминала Вэнь Цяо.

Пройдя немного, она вдруг увидела знакомую фигуру. Нахмурившись, Цзяо Ин решила, что ошиблась, и сильно потерла глаза.

Пока она терла глаза, та фигура медленно приближалась — похоже, шла прямо из туалета.

Цзяо Ин широко распахнула глаза и уставилась на приближающегося человека. По мере того как расстояние сокращалось, черты его лица становились всё отчётливее. Она подняла руку, дрожащим пальцем указала на него и через несколько секунд завизжала во всё горло:

— Привидение! Привидение!!!

Гун Чжиюй давно заметил Цзяо Ин. Зная, что она подруга Вэнь Цяо, он размышлял, как ему ответить, если та поздоровается. Как бывший муж, имеет ли он ещё право отвечать на приветствия её друзей?

Он ещё не успел решить, как её реакция застала его врасплох.

Хотя он и не был самовлюблённым, но, будучи мужчиной, всегда пользующимся успехом у женщин, Гун Чжиюй впервые в жизни оказался принят за привидение — да ещё и подругой Вэнь Цяо!

У него на лбу заходили жилы. Он стоял, не шевелясь, пока её визг привлёк официантов и охранников. Цзяо Ин, окружённая толпой, побледнев, смотрела на Гун Чжиюя. Увидев его длинную тень на полу, она растерянно пробормотала:

— У тебя… у тебя есть тень?! Ты человек?! Разве ты не воскрес из мёртвых?!

Она не могла поверить:

— Но ведь ты умер?!

Гун Чжиюй стоял, словно онемев. Вэнь Цяо, решив просто вымыть руки и вернуться в кабинку, как раз наткнулась на эту сцену.

Она слишком хорошо знала Гун Чжиюя. Увидев его выражение лица, она сразу поняла: дело плохо. Она развернулась, чтобы убежать, но Гун Чжиюй уже заметил её фигуру за спинами собравшихся.

Он окликнул её ледяным тоном:

— Вэнь Цяо.

Ему хватило одного только её визга, чтобы понять, что именно она рассказывала окружающим.

Он опустил глаза и с горькой усмешкой спросил:

— Ты сказала людям, что я умер?

Вэнь Цяо (про себя): Ну и что? Тебе не нравится, что я сказала людям, будто ты умер? Так ведь это ты сам себя угробил. (улыбается)

Казалось, отрицать было нечего.

Вэнь Цяо растерялась лишь на миг, но тут же взяла себя в руки.

Она выпрямила спину, элегантно повернулась и, с вежливой улыбкой на идеально накрашенном лице, блестящими, как у кошки, глазами, посмотрела на него.

Её глаза были необычной формы — живые и выразительные, как у кошки. Когда она смотрела на кого-то с улыбкой, было почти невозможно устоять перед её обаянием.

Даже такой «высокомерный цветок», как Гун Чжиюй, когда-то пал жертвой её взгляда.

Тогда — да, и сейчас — ничуть не изменилось.

Он на секунду замер, затем, опомнившись, с неприятным выражением отвёл взгляд и застыл на месте, напряжённый, как струна.

Вэнь Цяо посмотрела на растерянную Цзяо Ин и сказала ей:

— Иди обратно, Цзяо Ин. Я сама разберусь.

Цзяо Ин всё ещё была окружена официантами. В панике она обняла одного из юных официантов, который покраснел до корней волос и всё повторял:

— Не бойся, не бойся…

Теперь, когда Вэнь Цяо заговорила, Цзяо Ин пришла в себя. Она быстро отпустила официанта, вежливо извинилась и побежала к Вэнь Цяо.

— Я никому не скажу, — прошептала она на ухо подруге, хотя и не понимала, что вообще произошло. Но сестринская верность требовала поддержки.

Вэнь Цяо мягко поблагодарила её. Цзяо Ин быстро убежала, будто за ней гнался какой-то чудовище.

На самом деле, Вэнь Цяо тоже считала Гун Чжиюя чудовищем.

Он, вероятно, подумал, что коридор слишком людный, да и свидетелей слишком много, чтобы разговаривать здесь. Поэтому он бросил ей взгляд, приглашая последовать за ним. Но, пройдя несколько шагов, он обнаружил, что за ним никто не идёт.

Он обернулся и увидел, что Вэнь Цяо всё ещё стоит на месте.

Гун Чжиюю вдруг стало трудно дышать. Эмоции улеглись, и обострилось обоняние. Здесь, у туалета, в воздухе витал запах дигидромириценола — его часто добавляют в дезодоранты для туалетов. Этот запах неизбежно ассоциировался с общественными уборными.

Гун Чжиюй раздражённо нахмурился. Он совсем не ожидал, что задержится здесь так долго среди этих запахов. Ему хотелось уйти, но Вэнь Цяо не двигалась с места. Пришлось подойти к ней.

— Ты собираешься разговаривать со мной здесь? — спросил он, вынимая из кармана платок и прикрывая им рот и нос.

Вэнь Цяо спокойно ответила:

— Ты ошибаешься.

Гун Чжиюй бросил на неё косой взгляд.

Вэнь Цяо чётко и размеренно произнесла:

— Точнее, я вообще не собиралась с тобой разговаривать.

Гун Чжиюй на миг опешил, но быстро пришёл в себя. Такой человек, как он, редко поддавался эмоциям — разве что от запахов.

Через несколько секунд, прежде чем Вэнь Цяо успела уйти, он снова заговорил — спокойно, почти жутко спокойно:

— Значит, моя смерть тебя разочаровала?

Вэнь Цяо не стала отрицать:

— Да, я действительно сказала всем, что мой бывший муж умер. Если тебе это неприятно или ты считаешь, что я тебя проклинаю — пожалуйста, считай так. Но это не имеет значения.

Гун Чжиюй пристально смотрел на неё своими тёмными глазами. Вэнь Цяо почувствовала, как участился пульс.

Она глубоко вдохнула, стараясь сохранить последнее достоинство:

— Ты неправильно понял мои слова. Я сказала другим, что ты умер — и это правда. Ты давно мёртв для меня. Ты — мёртвый человек в моём сердце. Разве я ошиблась?

Нет.

Разве в этом есть ошибка?

Мужчина, который три месяца исчезал без вести, а вернувшись, сразу потребовал развода и привёл такие причины… Такой человек точно не заслуживал её сожалений. Пусть он умрёт — пусть его разорвут на части, пусть его разрежут на восемь кусков! Чем мучительнее, тем лучше!

Так думала Вэнь Цяо. И Гун Чжиюй, похоже, думал так же.

Он был рационален и трезв, но от этого осознания чувствовал невыносимую усталость.

Внезапно он почувствовал, что силы покинули его. Не сказав ни слова, он развернулся и ушёл.

Скорее всего, у него был запланирован ужин, но он не вернулся в кабинку, а просто покинул ресторан.

Вэнь Цяо стояла на месте и смотрела ему вслед. Его спина по-прежнему была прямой и стройной, а походка — как ледяной ветер зимой, заставляющий дрожать. Но она когда-то видела его настоящую сущность — ту редкую нежность, в которой когда-то утонула. Мужчина, который был нежен и заботлив только с тобой, кого никто другой не мог тронуть — разве такое можно вынести?

Вэнь Цяо тогда не выдержала. И сейчас тоже не выдерживала.

Она прижала ладонь к груди и с горькой усмешкой прошептала:

— Некоторые говорят, что человек умер, но, возможно, могилка, которую они построили в сердце, вся в розовых бантиках.

В тот вечер Вэнь Цяо больше не вернулась в кабинку.

Она сразу поехала домой и написала Линь Инь в WeChat. Та немного пожаловалась и выразила сожаление, но, услышав от Цзяо Ин, что они встретили Гун Чжиюя, сразу поняла, почему Вэнь Цяо ушла.

Линь Инь долго её утешала, но Вэнь Цяо не воспринимала ни слова.

Её раздражало — до такой степени, что нужно было срочно что-то делать, чтобы унять ярость.

И она начала.

В тот же день, когда оформила развод, Вэнь Цяо принялась лично убирать из дома всё, что напоминало о Гун Чжиюе.

Она принесла стул в спальню, встала на него и, рискуя упасть, сняла тяжёлые свадебные фотографии одну за другой. Глядя на ослепительные улыбки пары на снимках, она фыркнула и безжалостно сложила их на пол.

Фотографии стояли у стены стопкой. Когда Вэнь Цяо сняла последнюю, она уже вся вспотела.

Она включила кондиционер на охлаждение и без перерыва принялась упаковывать остальные вещи.

Она старательно собирала всё, что принадлежало Гун Чжиюю. Тот в это время тоже не сидел без дела.

Вернувшись в отель, где временно остановился, он всеми силами пытался «спасти» своё обоняние. Он не помнил, какие запахи чувствовал, кроме запаха общественного туалета. Или, возможно, его нос не пострадал от запахов — просто эмоции захлестнули разум, и он лишь вообразил, что ему плохо от запаха.

Он грубо снял пиджак и, оставшись в белой рубашке и брюках, сел на диван. Перед ним стояли кофе, вода и прочее — он пробовал всё подряд, но безуспешно.

В этот момент зазвонил телефон. Он даже не посмотрел, кто звонит, и раздражённо ответил.

В трубке раздался голос Ши Яна:

— Брат, почему ты ушёл, даже не предупредив? Все собрались здесь специально для тебя! Ты так ушёл — все очень расстроены…

Гун Чжиюй молчал.

Ши Ян замолчал на секунду, потом осторожно спросил:

— С тобой всё в порядке, брат? Случилось что-то? Или тебе нездоровится?

Он помолчал и сам себе ответил:

— Хотя… я и сам не хотел, чтобы ты приходил на этот ужин. Сегодня же день твоего развода — какое уж тут настроение? Я понимаю тебя. Но сегодня пришли важные люди — если уж уходить, хоть бы предупредил…

Гун Чжиюй повесил трубку, не желая слушать дальнейшую болтовню Ши Яна.

Тот, глядя на экран с надписью «звонок завершён», почувствовал, что что-то не так. Его брат вёл себя очень странно. Инстинктивно он открыл список контактов и нашёл номер Вэнь Цяо — но, уже собираясь нажать «вызов», остановился.

Чёрт, привычка — вторая натура. Узнав, что с Гун Чжиюем что-то случилось, он первым делом подумал позвонить Вэнь Цяо.

Но теперь они разведены. Что бы ни случилось с его братом, к ней это больше не имеет отношения.

Ши Ян крепко сжал телефон и тяжело вздохнул, чувствуя головную боль. Он направился обратно в кабинку.

Цинь Юйжоу ждала его возвращения с братом, но, увидев, что Ши Ян возвращается один и бледный, обеспокоенно спросила:

— Господин Гун не вернулся?

Ши Ян открыл рот, но долго подбирал слова и в итоге уклончиво ответил:

— Мой брату срочно понадобилось уйти. Попросил передать вам извинения. Придётся перенести встречу…

Цинь Юйжоу нахмурилась, будто хотела что-то уточнить, но, увидев, что Ши Ян не желает говорить, сдалась.

— Ладно, — сказала она, изображая понимание. — На самом деле, ужин был по делу — наверное, поэтому господин Гун и пришёл. Если он ушёл, ничего страшного. В следующий раз договоримся… Только другие участники, возможно, уже не смогут выделить время. Поэтому в следующий раз…

Ши Ян напрягся и услышал, как она продолжает:

— …возможно, придётся попросить господина Гуна встретиться со мной наедине.

Эти пять слов заставили Ши Яна стиснуть зубы. Его брат ещё не объявил о разводе, а эти «девицы» уже открыто лезут к нему! Что будет, когда новость разлетится?

— Это зависит от желания моего брата, — сухо ответил он и, не дожидаясь ответа, прошёл мимо Цинь Юйжоу в кабинку. Та сжала кулаки, но, не имея выбора, последовала за ним.

Вэнь Цяо закончила уборку только к четырём часам утра.

Она не ожидала, сколько всего осталось, хотя он забрал самые важные вещи. За три года совместной жизни накопилось немало.

Она убирала тщательно — даже их парные зубные стаканчики: его она аккуратно упаковала отдельно.

Глядя на ящики, заполонившие гостиную, Вэнь Цяо почувствовала удовлетворение.

Когда взошло солнце, она написала Ши Яну в WeChat, чтобы тот прислал грузчиков за вещами брата.

Ши Ян вчера пил на ужине и проснулся только от будильника. Было уже больше семи утра.

Он лениво выключил сигнал и машинально взглянул на экран телефона — хотел посмотреть время, но вместо этого увидел непрочитанное сообщение от Вэнь Цяо и вздрогнул.

http://bllate.org/book/5001/498864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода