× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Irreconcilable / Непримиримые: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да что за дела! Почему мне всё время достаются эти неблагодарные поручения!

Ши Ян сердито натянул одеяло на голову.

Сорок минут спустя он уже стоял у двери номера Гун Чжиюя в отеле и стучал.

— Брат, открой, — недовольно проговорил он. — Я знаю, ты внутри.

Гун Чжиюй не откликался.

Ши Яну вдруг почудилось, будто он превратился в тётушку Сюэ из старого сериала, которая пришла ловить Фу Вэньпэй. По коже пробежали мурашки, но он продолжал стучать.

— Брат, открой, пожалуйста, — увещевал он уже с нажимом. — Я же вижу, ты уже встал и слышишь меня. От первых чисел не уйдёшь, от пятнадцатых — тем более. Рано или поздно придётся выйти и встретиться лицом к лицу. Какой смысл прятаться?

Едва он это произнёс, дверь распахнулась. В проёме стоял Гун Чжиюй — всё ещё в вчерашней одежде, с бесстрастным лицом.

— Кто сказал, что я прячусь? И что такого происходит, что вообще стоит прятаться?

Ши Ян достал телефон и показал ему переписку с Вэнь Цяо:

«Цяо-цзе написала: „Я собрала твои вещи. Пусть Ши Ян вызовет грузчиков, чтобы всё увезти. Но куда? Ты ведь сам живёшь в отеле! Неужели хочешь перевезти всё сюда и обосноваться в номере надолго?“»

Он тихо добавил:

— Разве ты не от этого прячёшься?

Поведение Гун Чжиюя ясно говорило: он и понятия не имел об этом. Значит, и прятаться было не от чего.

Молча выхватив у Ши Яна телефон, он уставился на сообщение от Вэнь Цяо. Там были не только текст, но и фотографии.

На снимках знакомая гостиная была заставлена коробками. Среди них — несколько свадебных фотографий, прислонённых к стене. На одной из них стекло треснуло, вероятно, при переноске.

Трещина шла прямо между двумя фигурами, разделяя когда-то счастливую пару резкой, зловещей линией.

Гун Чжиюй почувствовал, как у него подскочило давление.

«Ши Ян на этот раз прав», — подумал он. Если бы он знал, зачем тот пришёл, сегодня бы ни за что не открыл дверь. Возможно, и вправду спрятался бы — пусть не надолго, но хотя бы до первых чисел лунного месяца.

*Гун Чжиюй: «В тот момент я был в полном шоке. Сценарий был совсем другим».*

«Сладкий апельсин добывают методом холодного отжима из кожуры. Его аромат — сладкий, насыщенный цитрусовый, тёплый и доступный. Мало кто не любит этот фруктовый, уютный запах, поэтому сладкий апельсин — надёжный выбор для верхних нот духов. Ах да, он также обязателен в составе одеколонов.»

Вэнь Цяо нашла стопку бумаг по парфюмерии — аккуратные таблицы с записями о методах и впечатлениях. Это, конечно, не принадлежало Гун Чжиюю, но было тесно с ним связано.

Это были её записи, сделанные в лучшие времена, когда он обнимал её и терпеливо учил составлять ароматы.

Все пометки исходили от него — тогда он нежно и мягко повторял ей всё снова и снова, без малейшего раздражения.

А теперь?

Она оглядела комнату, заваленную коробками, взяла всю стопку и пошла на кухню. Там, поставив бумаги в нержавеющий таз, она зажгла плиту и начала сжигать эти листы, полные светлых воспоминаний.

Дым поднялся, запах горелой бумаги резал нос. Вэнь Цяо поморщилась — её первой мыслью было: «Гун Чжиюю это не понравится». Она словно сошла с ума. «Очнись!» — твердила она себе. — «Вот что стало с твоим браком — превратился в пепел».

Когда зазвонил дверной звонок, она подумала, что это Ши Ян. Быстро выключив газ, она пошла открывать, даже не убрав пепел из таза.

Но за дверью оказался Гун Чжиюй. Если бы она знала, что придёт он, непременно накрасилась бы и переоделась — не ради того, чтобы вернуть его, а лишь чтобы он не увидел в ней и тени увядания.

Она крепко сжала ручку двери и, взглянув за его спину, сказала:

— Вы ошиблись адресатом. Я писала только Ши Яну, а не господину Гуну.

Гун Чжиюй стоял в дверях и без труда видел гостиную, забитую коробками.

Реальность оказалась куда болезненнее фотографий.

Он на мгновение замер, не в силах вымолвить ни слова. Вэнь Цяо подняла на него глаза. Он по-прежнему был прекрасен, на лице не читалось усталости — или просто умел отлично скрывать? Кто знает. Впрочем, теперь это её уже не касалось.

Она разжала пальцы и спрятала руки за спину.

— Вам, наверное, стоит вызвать грузчиков, — сказала она холодно. — Не думаю, что вы справитесь с этим в одиночку. Да и, честно говоря, здесь всё в беспорядке. Вы же такой избалованный — выдержите ли?

Последнее слово прозвучало с язвительной насмешкой.

Сегодня Гун Чжиюй был одет целиком в чёрное: чёрная рубашка, чёрный пиджак, лаковые чёрные туфли. Он выглядел как тяжёлая туча, и после её слов эта туча нависла прямо над ней.

Вернее, над её головой.

Гун Чжиюй наклонился, долго и пристально смотрел ей в глаза, затем глубоко вздохнул:

— Пропусти.

Вэнь Цяо опешила. Пока она соображала, что делать, он легко отстранил её и вошёл.

Из-за своего роста и стройной фигуры он с трудом протискивался между коробками. Видимо, Вэнь Цяо обладала удивительной способностью к упаковке.

Он открыл каждую коробку и внимательно осмотрел всё, что она собрала.

От одежды, книг и гаджетов до запасной бритвы и мелких туалетных принадлежностей. Но больше всего его ранило то, что свадебные парные кружки и зубные щётки были аккуратно разделены и упакованы по отдельности.

Гун Чжиюй медленно закрыл последнюю коробку и посмотрел на Вэнь Цяо у двери:

— Вещи покупались парами. Я забираю своё — ладно. Но как ты собираешься поступить с тем, что останется?

Его взгляд был глубоким, губы плотно сжаты. Если бы не постоянное напоминание себе, что именно он инициировал развод и сам виноват во всём, Вэнь Цяо могла бы подумать, будто виновата она.

— Зачем тебе это знать? — с горечью спросила она. — Мои вещи — моё дело. Не твоё.

Она немного помолчала, скрестила руки на груди и добавила:

— Но раз уж тебе так интересно, скажу.

Она направилась на кухню. Гун Чжиюй последовал за ней и остановился в дверях. Там он почувствовал запах горелой бумаги. Ещё не успев разобраться, он увидел на плите таз с догорающими листами записей по парфюмерии.

«Лучше бы дом горел», — подумал он.

— Ты обязательно должна была дойти до этого? — спросил он, не отрывая взгляда от пепла.

Вэнь Цяо смотрела на него с холодным равнодушием:

— Гун Чжиюй, не изображай жертву. Это ты захотел развода. Это ты сказал, что во мне больше нет того аромата, который тебе нравился. И теперь ты приходишь сюда и говоришь такие вещи? Знаешь, хуже твоей решимости при разводе только твоя нынешняя неопределённость. Ты можешь не хотеть меня, можешь не любить — но не смей играть со мной и делать вид, будто ничего не случилось. Будто ты просто зашёл поприветствовать старую подругу.

Разве он действительно так поступил?

Если да, то это было по-настоящему подло.

Гун Чжиюй сжал кулаки, но тут же разжал их.

— Прости, — тихо сказал он.

Он вышел из кухни, прошёл сквозь лабиринт коробок и остановился у входной двери.

— Я попрошу Ши Яна забрать вещи, — сказал он, не оборачиваясь. — Сегодня совещание, возможно, задержусь. Надеюсь, ты не против подождать ещё немного.

— Конечно, — равнодушно ответила Вэнь Цяо. — Ши Ян может прийти в любое время. А тебе не нужно больше сюда являться.

Гун Чжиюй держался за ручку двери, но не открывал её.

Вэнь Цяо некоторое время смотрела на его спину, потом вдруг рассмеялась:

— Кстати, из твоих коллег и окружения я лично встречалась только со Ши Яном. Ты с самого начала не собирался вводить меня в свой круг? Ши Ян — твой личный помощник, ему приходится всё контролировать, поэтому ты вынужден был меня с ним познакомить. А остальным не нужно было иметь со мной дела, верно?

Он хотел возразить, но Вэнь Цяо опередила его:

— Не говори. Я не хочу слушать. Всё, что ты скажешь, будет неприятно. Я больше не хочу тебя слушать. Я верю только себе. Я так думаю — значит, так и есть. И, знаешь, это даже к лучшему: тебе не придётся объяснять коллегам, почему вы развелись. Ведь они и не знали, что я существую.

Она подошла и сама открыла дверь:

— Уходи. Больше не приходи. Я не хочу тебя видеть. Нам больше нечего делать друг с другом.

Конец брака — конец отношений. Два незнакомца сошлись из-за любви и расстались из-за её отсутствия. Без этой связи им действительно не осталось причин поддерживать связь.

Любовники — не родственники. Без крови их связь хрупка, но ничего с этим не поделаешь.

Глядя на удаляющуюся спину Гун Чжиюя, Вэнь Цяо решила: больше она никого любить не будет.

Никогда.

Конференц-зал отдела парфюмерии корпорации JR.

Гун Чжиюй сидел, уставившись в презентацию — отчёт о проекте «Юминь Фаньинь».

Ши Ян сидел рядом. Он никогда не видел, чтобы его босс отвлекался на работе.

Сегодня впервые за всю историю.

Презентация шла, коллеги активно обсуждали, а Гун Чжиюй сидел неподвижно, даже не моргая.

Ши Ян тайком ткнул его под столом — прямо в бедро. Жест вышел странным и даже слегка двусмысленным. Ши Ян на секунду замер, уже придумывая, как оправдаться, но Гун Чжиюй даже не шелохнулся.

Ши Ян облегчённо выдохнул, но тут же забеспокоился: как личный помощник, он обязан следить за состоянием начальника и вовремя вмешиваться. Сейчас как раз такой момент! Если Гун Чжиюй опозорится на совещании, это станет главной темой для сплетен во всём JR. Он всегда был образцом собранности — даже малейший срыв вызовет переполох.

— Кхе-кхе! — Ши Ян внезапно закашлялся, будто подавился, и начал корчиться, перебивая выступающего коллегу и, наконец, привлекая внимание Гун Чжиюя.

Щёки у Ши Яна покраснели от «приступа», но в глазах сияло облегчение. Он постарался успокоиться и серьёзно произнёс:

— Извините за помеху. Простудился немного, кашель замучил.

Коллега, которого он перебил, замялся:

— Да уж, «немного»… Ты бы берёгся, Ши Ян. А то заразишь господина Гуна!

— Да-да, уже лечусь, скоро пройдёт, — отмахнулся Ши Ян.

— Не похоже, что скоро… — пробурчал тот.

Ши Ян уже собирался что-то ответить, но Гун Чжиюй опередил его.

— Мне не нравится этот текст, — сказал он.

Ши Ян удивлённо посмотрел на него: «Так ты всё-таки слушал?»

Гун Чжиюй не обратил на него внимания и, глядя на слайд с текстом, медленно произнёс:

— Текст для духов не должен быть длиннее четырёх-пяти строк. Он не должен быть перегруженным. Название «Юминь Фаньинь» может подойти этим мужским духам, но ваша пространная аннотация — нет.

Подчинённый внимательно выслушал:

— Понял, господин Гун. Переделаем после совещания…

— Не нужно ждать, — перебил Гун Чжиюй, выпрямившись. Он уставился на изображение чёрного флакона духов и помолчал. — Я уже придумал.

Сотрудник изумлённо уставился на него.

http://bllate.org/book/5001/498865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода