× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Irreconcilable / Непримиримые: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Чжиюй молчал.

Вэнь Цяо продолжила:

— И ты думаешь, я позволю себе чувствовать себя некомфортно? Ни за что! Ты вообще за кого меня принимаешь? За какую-то безвольную лиану, которая не может жить без твоей опоры? Ты ошибся, Гун Чжиюй. Я тоже окончила престижный университет — факультет дизайна одежды! Если бы не ты, если бы не ради тебя, за эти годы замужества мои достижения были бы не хуже твоих, а может, и лучше.

Она рассмеялась от злости:

— Ты всерьёз полагаешь, что без тебя я не смогу себя прокормить? Да ладно тебе! Откуда у тебя такая уверенность? Я прямо сейчас заявляю тебе: я буду жить гораздо лучше, чем когда была с тобой. Так что убери свою фальшивую заботу — и спасибо тебе большое! Да ну тебя совсем со всей этой вежливостью!

Вэнь Цяо больше не ударила Гун Чжиюя.

Но её слова и реакция задели его сильнее, чем пощёчина.

Она развернулась и ушла. Гун Чжиюй вернулся в машину. Ши Ян, прислонившись к сиденью водителя, со вздохом произнёс:

— Я всё видел.

Гун Чжиюй молча сел рядом. Ши Ян снова вздохнул:

— Брат, сегодня ты преподал мне ещё один урок.

Гун Чжиюй бросил на него косой взгляд. Ши Ян серьёзно продолжил:

— На этот раз не профессиональный, а в любви. Когда я увидел, как вы с Цяо-цзе расстались, я вдруг всё понял. Это такой поучительный развод, что я теперь точно знаю: стоит мне в будущем поступать ровно наоборот — и дорога к счастью и гармонии обеспечена!

Гун Чжиюй слегка приподнял уголки губ и даже усмехнулся.

От этой улыбки Ши Ян чуть не поперхнулся собственной слюной.

Он выпрямился, чтобы тронуться с места, но не успел включить передачу, как его сзади резко дёрнули за галстук — чуть не задохнулся.

— Брат, брат, брат! Прости! Всё моя вина, больше не посмею! Сжалься надо мной, дай мне хоть шанс!

Ши Ян хрипло умолял. Гун Чжиюй, всё ещё улыбаясь, спросил:

— А теперь посмеешь?

Ши Ян тут же торжественно поклялся, что нет, и выглядел при этом крайне убедительно.

Но едва Гун Чжиюй его отпустил, как он снова всё испортил.

— Честно, больше не посмею! Обещаю, впредь буду молчать, даже если всё пойму! Не стану больше тыкать тебе в больное!.. Эй-эй-эй, брат, за что опять?! Ты такой сильный — почему не пойдёшь и не покажешь свою мощь Цяо-цзе?! Прости, правда прости, я больше ни слова!

***

На следующий день

Вэнь Цяо вернулась домой на такси.

Когда она вошла в квартиру, её накрыла усталость. Хотя она ничего особенного не делала, сил даже говорить не было.

Поэтому, когда Линь Инь прислала сообщение с вопросом, оформила ли она документы, и предложила вечером куда-нибудь сходить, Вэнь Цяо не ответила.

Она переобулась у двери, прошла в гостиную и рухнула на диван. Тот слегка пружинисто подпрыгнул. Она закрыла глаза, откинулась на спинку и позволила себе погрузиться в апатию.

Хотя перед Гун Чжиюем она говорила так уверенно и самоуверенно, внутри она чувствовала совсем иное.

Три года. Для женщины это немалый срок, а уж для профессионала — и вовсе целая эпоха.

Вэнь Цяо познакомилась с Гун Чжиюем вскоре после окончания университета. Он был старше её на шесть лет. После недолгих ухаживаний они поженились.

После свадьбы, под неоднократными намёками свекрови, Вэнь Цяо уступила и стала его домохозяйкой.

С того момента она оставила свою профессию.

Когда-то она мечтала стать выдающимся китайским дизайнером на международной сцене, была полна уверенности в себе. Но теперь всё это исчезло.

Все её мечты и стремления к карьере растворились за три года в череде повседневных забот: рис, масло, соль, уксус, соевый соус и прочие мелочи быта.

Она уверенно заявила Гун Чжиюю, что будет жить лучше, чем раньше, но на самом деле совсем в этом не была уверена.

Сможет ли она легко вернуться в профессию? Даже с отличным резюме трёхлетний перерыв — огромная пропасть. Какие уважаемые компании возьмут на работу дизайнера с таким пробелом в карьере?

Вэнь Цяо прикрыла глаза ладонями и мысленно пообещала себе: «Позволю себе побыть в унынии ещё немного. А потом, как бы ни было трудно, я обязательно встану на ноги. Не дам Гун Чжиюю увидеть, что я сломлена».

Хотя, скорее всего, они больше никогда не встретятся, и ей вовсе не нужно заботиться о его мнении.

Их пути давно разошлись — он на вершине, а она далеко внизу. Их социальный и профессиональный статус слишком различался.

Гун Чжиюй всегда стоял на недосягаемой высоте. Их разделяла пропасть ещё в начале отношений, а сейчас она стала ещё глубже.

Вэнь Цяо не ожидала, что уснёт. Но её разбудил звонок в дверь.

Она села на диване, потерла виски и поспешила открыть. За дверью стояла обеспокоенная Линь Инь.

— Ты как сюда попала? — сонно спросила Вэнь Цяо.

Линь Инь крепко схватила её за плечи и внимательно осмотрела. Убедившись, что с ней всё в порядке и глаза почти не покраснели, она с облегчением выдохнула:

— Я же тебе писала! Вечером зову тебя отрываться!

Вэнь Цяо вспомнила:

— Не хочу. Нет настроения.

— Именно потому и пойдём! — возмутилась Линь Инь. — Не позволю тебе дальше гнить дома! Ты всего лишь потеряла одно дерево, зато у тебя целый лес впереди! Я специально собрала кучу симпатичных парней, точно найдётся кто-то по душе.

Вэнь Цяо скривилась:

— Не стану я сразу после развода искать новую связь. Перестань, Иньинь.

— Да ладно! — фыркнула та. — Знаешь лучший способ забыть прошлую любовь?

Вэнь Цяо нахмурилась:

— Какой?

— Начать новую! — торжественно провозгласила Линь Инь. — Переключи внимание, перенаправь чувства — это самый верный способ забыть мерзавца.

Вэнь Цяо промолчала, но её нахмуренные брови ясно выражали несогласие.

Линь Инь прошлась по гостиной, заглянула в спальню и тут же, смущённо ахнув, вернулась:

— Ты… ты всё ещё вешаешь вашу свадебную фотографию?!

Вэнь Цяо только сейчас осознала, что забыла её снять. Она хлопнула себя по лбу:

— Просто не успела.

— Ты, надеюсь, хотя бы собрала его вещи? — спросила Линь Инь.

— Большинство важного он давно забрал. Остались только одежда да мелочи…

— …Давно забрал? — Линь Инь осеклась, заметив, как побледнело лицо подруги.

Она поняла: теперь точно нельзя оставлять Вэнь Цяо дома. Несмотря на все возражения, она с трудом, но вытащила её на улицу.

Линь Инь была надёжной подругой.

Это сразу становилось ясно по месту, которое она выбрала для «отрыва».

Она не повела Вэнь Цяо в клуб. Вместо этого устроила ужин.

Да, именно ужин — за столом, с хорошей едой и разговорами. Чисто, спокойно, без лишнего шума. Идеально для знакомств, гораздо серьёзнее и приятнее, чем бар или караоке.

Когда Вэнь Цяо вошла в частный зал ресторана, там уже собралась компания. Линь Инь всегда была общительной и заводной, ещё со студенческих времён у неё было много друзей. Вэнь Цяо огляделась и растерялась — вокруг стояли одни красавцы.

— Это всё твои знакомые? — тихо спросила она, нахмурившись.

— Конечно! — ответила Линь Инь. — Ты думала, я наняла актёров? Все они из хороших семей, настоящие приличные парни. Отнесись к ним серьёзно.

— Серьёзно? — Вэнь Цяо вздохнула. — Как я могу серьёзно относиться ко всем сразу? Меня же разорвёт.

Линь Инь успокаивающе кивнула:

— Не волнуйся, я обо всём подумала. Парней и девушек поровну — так не будет неловко. Я уже пригласила несколько подруг, они скоро подъедут.

Услышав, что будут и другие девушки, Вэнь Цяо немного расслабилась и села на место, которое Линь Инь для неё приберегла — между двумя самыми перспективными и симпатичными кавалерами.

Она почувствовала их взгляды и вежливо кивнула в ответ. Те, увидев её спокойствие и достоинство, заинтересовались ещё больше.

Вэнь Цяо механически улыбалась, пока не начали прибывать девушки. Только тогда она позволила своим лицевым мышцам немного отдохнуть.

Все пришедшие были знакомы — они росли вместе с Линь Инь и учились в одном университете. Вэнь Цяо мысленно перебрала имена и подумала: «Иньинь действительно надёжная. Все девчонки — мои хорошие подруги, никто не в ссоре».

Но одна из них отличалась особой прямолинейностью.

Не просто прямолинейной — откровенно бестактной.

Едва войдя, она громко воскликнула:

— Цяоцяо? Ты здесь? Иньинь же сказала, что это вечеринка для одиноких!

Линь Инь закрыла лицо ладонью. Она-то заранее предупредила всех подруг, включая Цзяо Ин, но та, видимо, не читала сообщения.

— Я тебе писала! — прошипела Линь Инь ей на ухо.

— Писала? — удивилась Цзяо Ин. — Я не заметила, всё за рулём была… Сейчас посмотрю…

— Забудь, — мрачно сказала Линь Инь, щипнув её за руку. — Теперь поздно.

Цзяо Ин растерялась, но Вэнь Цяо сама выручила ситуацию — и себя заодно.

Она не хотела, чтобы на неё смотрели как на предательницу, нарушившую правила игры.

— Я здесь, потому что теперь тоже одна, — спокойно сказала она.

— Одна? — Цзяо Ин ахнула. — Но ты же замужем уже несколько лет…

— Я развелась, — ровным голосом ответила Вэнь Цяо.

Цзяо Ин вскочила, прикрыла рот ладонью, замерла на несколько секунд, потом в панике выдохнула:

— Ты развелась?! Почему?!

На самом деле все девушки в зале были в шоке. У такой муж — мечта любой! И она сама его отпускает?

Вэнь Цяо догадывалась, о чём они думают. Она откинулась на спинку стула и мягко улыбнулась:

— Да ничего особенного. Мой бывший муж умер, вот и развелась.

— Умер?! — Цзяо Ин схватила Линь Инь за руку. — Гун Чжиюй умер?! Боже мой, почему ты мне не сказала?! Я же наговорила столько глупостей! Цяоцяо, прости, я не знала!

Линь Инь с фальшивой улыбкой ответила:

— Как это не сказала? Ты сама не читала сообщения.

Она даже не стала разъяснять, что Вэнь Цяо соврала. Та бросила на неё быстрый взгляд, и в их глазах мелькнуло взаимопонимание и даже лёгкое злорадство.

Цзяо Ин, увидев непрочитанное сообщение, побледнела:

— Прости, Цяоцяо, я правда не хотела…

— Ничего страшного, — мягко сказала Вэнь Цяо. — Садись, все наверное проголодались. Давайте закажем еду.

Линь Инь тут же усадила Цзяо Ин на место и принялась организовывать заказ.

Ресторан, в который она привела компанию, был одним из лучших в городе — частная кухня, каждое блюдо красиво подано и безупречно приготовлено, атмосфера уютная. Единственный минус — высокие цены.

Линь Инь явно не пожалела денег, чтобы поднять настроение подруге. Вэнь Цяо это чувствовала.

Но ей по-прежнему было не по себе.

Мужчины, узнав, что она «вдова», сочувственно заговаривали с ней, стараясь утешить. Вэнь Цяо устало отвечала, не ощущая ни радости, ни интереса.

Она ела изысканные блюда, но в душе царила пустота.

Это был один из немногих ресторанов, которые нравились Гун Чжиюю.

Именно здесь они впервые поужинали, когда только начали встречаться. И часто возвращались сюда потом.

Сидеть здесь сейчас было мучительно — каждая деталь напоминала о бывшем муже.

— Я на минутку в туалет, — сказала она.

http://bllate.org/book/5001/498863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода