× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Irreconcilable / Непримиримые: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она глубоко вдохнула, поднялась с дивана и бесстрастно вошла в комнату рядом с гардеробной.

Это была небольшая термостатическая кладовая, специально предназначенная для хранения драгоценных ароматов Гун Чжиюя. Ещё три с лишним месяца назад, когда он уехал в командировку, его часть содержимого была полностью вывезена. Тогда она не придала этому значения — подумала, что ему просто понадобились ингредиенты. Теперь же всё обретало логичное объяснение: вероятно, именно тогда он уже задумывал развод.

Вэнь Цяо почувствовала себя по-настоящему смешной. Ведь тогда, провожая его в аэропорт, она вела себя так, будто не могла расстаться с ним. Наверное, в его глазах она тогда выглядела просто глупо. Она вспомнила, как пыталась обнять его перед проходом через контроль безопасности, а он незаметно уклонился. Тогда она решила, что на ней, должно быть, остался какой-то запах, который ему не нравится. Ирония в том, что именно этот запах теперь стал причиной развода.

Просто он перестал любить её — всю целиком.

Вэнь Цяо медленно подошла к одному из шкафов — это был её шкаф. Внутри аккуратными рядами стояли все духи, которые Гун Чжиюй когда-либо дарил ей.

Когда они ещё были безумно влюблёнными, каждая новая композиция, созданная им, первой доставалась именно ей — и всегда в особом, уникальном варианте.

Бесстрастно она открыла прозрачную стеклянную дверцу шкафа, взяла самый любимый флакон, поднесла к носу и вдохнула. Аромат, будто рождённый в самом начале времён, наполнил её сознание.

Лёгкая свежесть в верхних нотах — лаванда, бергамот, розмарин и палисандр; в сердце — герань, жасмин и роза; в шлейфе — тонка-бобы, мирра и ваниль. Как же он назвал этот аромат? Ах да — «Чиси-Роуз».

Какое прекрасное имя. Что он тогда говорил? Что именно в момент их первой встречи он почувствовал вдохновение от её запаха.

Тогда он, несомненно, любил её.

Для такого мужчины, как он, любовь начинается с аромата и вдохновения — и точно так же заканчивается, когда вдохновение исчезает.

Вэнь Цяо полностью вывернула насадку-распылитель и безразлично бросила её в мусорное ведро. Затем долго смотрела на изящный флакон и, не моргнув глазом, перевернула его вверх дном, выливая всё драгоценное содержимое прямо в мусор.

Жидкость журчала, стекая в ведро. Вэнь Цяо слушала этот звук, её взгляд терял фокус, а на лице появилось странное, почти гипнотическое выражение.

Ей нравился именно этот звук — звук уничтожения.

Поэтому она продолжила.

Она вылила все духи, подаренные Гун Чжиюем. Всё пространство термокладовой наполнилось странным, смешанным запахом. Даже самые изысканные ароматы, смешавшись, становились отвратительными. Если бы Гун Чжиюй сейчас оказался здесь, его нос, вероятно, перестал бы функционировать от такого коктейля. Но Вэнь Цяо чувствовала странное опьянение.

Она улыбалась, глядя на пустые флаконы, и наслаждалась этим хаотичным запахом. Камень, давивший ей на сердце последние дни, словно испарился.

Линь Инь, узнав о предстоящем разводе Вэнь Цяо, часто её утешала. Но последние несколько дней она её не видела и начала волноваться, поэтому решила заглянуть лично.

Когда Вэнь Цяо открыла дверь, от неё исходил странный запах.

Линь Инь тут же зажала нос:

— Что с тобой? Откуда этот ужасный запах?

Точнее, он не был просто «ужасным» — он был невероятно сложным, и обычный человек мог описать его только как «отвратительный».

Вэнь Цяо спокойно ответила:

— Ничего особенного. Просто вылила немного духов.

Линь Инь на мгновение замерла в недоумении. Через несколько минут она уже стояла в кладовой и с ужасом смотрела на растраченные сокровища.

— Ну как можно так расточительно обращаться с вещами! — воскликнула она, сокрушаясь. — Даже если вы разводитесь и Гун Чжиюй ведёт себя как последний негодяй, духи-то тут ни при чём! — Она присела на корточки, глядя на пустые флаконы. — Ты же знаешь, сколько они стоят? Среди них полно эксклюзивных и лимитированных выпусков! Их можно продать за огромные деньги! Как ты могла просто вылить их?!

Вэнь Цяо молчала.

Линь Инь серьёзно продолжила:

— Вылить или продать — оба способа избавиться от этих «проблемных» вещей. Но ты выбрала самый глупый. Он даже не узнает об этом! Ему от этого ни жарко ни холодно. Страдаешь только ты! Надо было выставить их на продажу онлайн. Эти эксклюзивы сейчас стоят баснословных денег. Ты бы и деньги получила, и хорошенько уколола бы его. Разве не идеальный план?

«А вдруг она сама захочет их оставить…» — эта мысль мелькнула у Линь Инь, но она благоразумно промолчала, чтобы не получить пощёчину.

Вэнь Цяо, скрестив руки на груди, долго молчала, будто обдумывая её слова.

Наконец она медленно произнесла:

— В шкафу ещё остались несколько флаконов… которые я не успела вылить.

Глаза Линь Инь загорелись. Не сговариваясь, они обменялись взглядами — и поняли друг друга без слов.

*

*

*

В кабинете главы парфюмерного отдела модного концерна JR Гун Чжиюй принимал лекарство.

Он запил таблетку от простуды горячей водой, затем приложил к носу платок. Его ассистент Ши Ян налил ему ещё одну чашку кипятка — не для питья, а чтобы прогреть нос паром.

Гун Чжиюй опустил платок и взял чашку, медленно вдыхая пар. Ши Ян стоял рядом, ожидая, когда можно будет забрать посуду.

Пока хозяин отдыхал, Ши Ян не терял времени:

— Босс, вчера тебя не было, и я не успел кое-что сообщить. По телефону это было бы неудобно объяснять, поэтому решил рассказать лично.

Гун Чжиюй нахмурился. У него возникло дурное предчувствие — и, как всегда, оно не подвело.

— Несколько дней назад госпожа Гун приходила ко мне и расспрашивала о тебе. Я ответил честно, — осторожно начал Ши Ян, коснувшись глазами лица шефа. — В том числе… ну… и о том, что ты собираешься развестись с Цяо-цзе.

Гун Чжиюй с силой поставил чашку на стол. Вода выплеснулась, обжигая ему руки. Ши Ян вскрикнул и потянулся, чтобы вытереть, но Гун Чжиюй отстранился, будто не чувствуя боли.

— Недотёпа, — ледяным тоном процедил он. — Зачем ты ей это сказал? Кто дал тебе такое право?

Ши Ян был в отчаянии:

— Я сам не хотел! Конечно, я знал, что нельзя! Но госпожа Гун задала слишком прямые вопросы. Она же умная — сама по моим уклончивым ответам всё поняла!

Гун Чжиюй молчал, но его лицо потемнело. Когда он злился, в нём просыпалась почти болезненная одержимость, скрытая под безупречной внешностью. В такие моменты он пугал даже самых близких.

Ши Ян, дрожа, поспешил оправдаться:

— Она спросила, как вы с Цяо-цзе ладите и обсуждали ли вы вопрос детей. Я ответил, что ты только вернулся из трёхмесячной командировки и ничего не говорил об этом. Но ведь ты сам сказал госпоже Гун, что уедешь максимум на месяц! Поэтому она спросила, почему задержался на два месяца больше. Я запнулся… и она сразу всё поняла. Пришлось отвечать…

Ши Ян был на грани слёз. Гун Чжиюй постепенно успокоился.

Он знал: винить Ши Яна бессмысленно. Его мать всегда была такой — проницательной и настойчивой. Вся вина лежала на нём самом.

Он провёл рукой по вискам и махнул, отпуская ассистента. Тот поспешил к двери, но, дойдя до порога, не ушёл сразу. Помедлив, он всё же рискнул сказать:

— Босс, госпожа Гун не хочет, чтобы вы разводились. И я тоже. Цяо-цзе для тебя — как родная. Я не понимаю, зачем тебе это… Просто не пожалей потом. Ведь… — он запнулся, но всё же выдавил: — Не думаю, что найдётся ещё хоть одна женщина, которая, зная твой характер, всё равно осталась бы с тобой, любила и заботилась.

Современные девушки влюбляются в твою внешность, талант или богатство. Но они не знают, какой ты на самом деле — сложный, требовательный, непростой человек. Это знаем только мы с Цяо-цзе. И я искренне верю: лучше неё тебе не найти. Подумай хорошенько. Не совершай поступка, о котором потом пожалеешь.

Гун Чжиюй сидел, опираясь на лоб, и смотрел на Ши Яна. Его взгляд был спокоен, но в нём чувствовалась такая сила, что ассистент задрожал и поспешно выскользнул за дверь.

Оставшись один, Гун Чжиюй оглядел стол: документы, открытый ноутбук. Он был очень занят — требовалась доработка упаковки для «Юминь Фаньинь». Но сейчас он не хотел видеть ни одного файла.

Никто не понимал его давления. Ни Вэнь Цяо, ни Ши Ян. Он не мог ни с кем поделиться — и не имел права. Ему оставалось только терпеть, пока не придёт день, когда всё разрешится.

Вэнь Цяо сказала, что через три дня — благоприятная дата, и они оформят развод в управлении ЗАГСа.

Но прежде чем наступит этот день, его ждало другое потрясение, связанное с ней.

Ши Ян ворвался в кабинет, держа ноутбук, и с изумлением указал на экран:

— Босс, скорее посмотри!

Гун Чжиюй, занятый документами, уже собирался отчитать его за то, что тот не постучался, но, увидев содержимое экрана, сам замер.

— Неужели и ты считаешь это невероятным? — воскликнул Ши Ян. — «Мост в Волшебную страну» давно снят с производства! А тут кто-то выставил его на продажу на вторичном сайте! Да ещё и по такой низкой цене! Наверняка мошенник! Продаёт подделку!

Гун Чжиюй нахмурился, но не стал возражать — его мысли шли в том же направлении.

Ши Ян возмутился ещё больше:

— Если бы я сегодня не зашёл на этот сайт по другому делу, даже не узнал бы, что кто-то осмелился продавать твои подделки! «Мост в Волшебную страну» и при продаже стоил гораздо дороже, а сейчас, будучи эксклюзивом, его цена взлетела до небес! Если бы он хотя бы завысил цену, я бы ещё понял… Но продавать за двести юаней?! Это просто издевательство над тобой! Я этого не потерплю!

Гун Чжиюй хотел что-то сказать, но Ши Ян, разгорячённый, уже начал переписку с продавцом.

— Надо собрать доказательства, чтобы потом пожаловаться на него, — бормотал он, делая вид, что хочет купить. — Спрошу, настоящий ли товар…

Продавец отвечал так же, как и в описании: «Сто процентов оригинал. Купите, если верите. Не верите — не тратьте время».

— Какой наглец! — возмутился Ши Ян. — Он даже не пытается убеждать!

Гун Чжиюй бросил взгляд на экран и вдруг почувствовал странную знакомость. Особенно — в аватарке продавца.

Он откинулся на спинку кресла, и его пальцы медленно сжались в кулак.

Ши Ян тем временем уже оформил заказ.

— Он так уверен в подлинности! — ворчал ассистент. — Я куплю, сделаю «проверку в магазине» и устрою ему разнос! Хотя можно и просто пожаловаться… Но мне хочется, чтобы он сам признал обман!

Гун Чжиюй не реагировал. Он продолжал хмуриться, даже когда Ши Ян удивился скорости отправки товара.

Пока вдруг Ши Ян резко захлопнул ноутбук и замер.

— Что случилось? — спросил Гун Чжиюй, прищурившись.

Ши Ян натянуто улыбнулся:

— Н-ничего… Просто вспомнил, что мне нужно кое-что срочно сделать. Я пойду.

Он уже собрался убегать, но два коротких слова остановили его на месте:

— Стой.

Голос был тихий, но властный. Ши Ян замер, как вкопанный.

— Босс… — пробормотал он, оборачиваясь с лицом, вытянувшимся от страха.

Гун Чжиюй, всё ещё откинувшись в кресле, спросил:

— Почему бежишь? Что обнаружил?

Ши Ян запнулся. Гун Чжиюй всегда был куда проницательнее своей матери. Если он не смог обмануть даже её, то уж с ним и подавно не выйдет.

Поэтому он быстро сдался.

Глубоко вздохнув, он крепче прижал ноутбук к груди:

— Я… я увидел адрес отправки и имя продавца в информации о доставке.

Гун Чжиюй чуть приподнял подбородок:

— О? Разве это не то, чего ты хотел?

http://bllate.org/book/5001/498860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода