× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Irreconcilable / Непримиримые: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Ян замялся:

— Да, всё верно, но…

— Но что?

— Но этот адрес и имя… вызывают определённые сложности.

Гун Чжиюй сразу почувствовал подвох:

— Ты знаком с этим человеком?

Ши Ян неохотно кивнул.

Гун Чжиюй слегка склонил голову:

— Кто это?

Ши Ян не спешил отвечать — выглядел так, будто боялся за свою жизнь.

Гун Чжиюй чуть прищурился. Ши Ян тут же сдался:

— Ладно, ладно! — Он стиснул зубы и, собравшись с духом, выпалил: — Это… это Цяо-цзе.

Вэнь Цяо.

Именно Вэнь Цяо выставила на продажу «Мост в Волшебную страну» — редчайшие духи, давно снятые с производства и стоящие целое состояние.

Те самые, которые он изначально хотел назвать «Волшебная Цяо» и подарить ей на первую годовщину свадьбы. Но сочёл название чересчур вызывающим и в итоге выбрал омофон — «Мост в Волшебную страну».

Если их продаёт она, значит, речи о подделке быть не может.

Однако ситуация оказалась ещё хуже, чем если бы это была подделка.

По сути дела…

Вэнь Цяо продала духи, подаренные ей им.

Продала всё, что он вкладывал в этот подарок: заботу, внимание, смысл.

Это ранило сильнее, чем если бы она просто выбросила флакон. А ещё хуже — продала за бесценок. Теперь любой подумает, что и он сам, и эти духи в её глазах уже ничего не стоят. Но кого винить?

***

Линь Инь забрала два флакона, и у Вэнь Цяо остался лишь один — тот самый, что она выставила на продажу на сайте подержанных вещей под названием «Мост в Волшебную страну».

Она сидела за компьютером и аккуратно упаковывала духи. Она не знала, что покупатель — Ши Ян. Тот, разумеется, не стал использовать настоящий адрес компании JR и своё имя для получения такой посылки — написал вымышленное имя и указал адрес своей управляющей компании. Вэнь Цяо ничуть не усомнилась и старательно завернула флакон в мягкий поролон, чтобы тот не разбился в пути.

Когда всё было готово, перед тем как заклеить коробку, Вэнь Цяо в последний раз взглянула на духи. В душе всё же шевельнулась грусть.

«Нельзя так больше».

Она твёрдо сказала себе это.

Даже подарок на первую годовщину свадьбы уже не должен вызывать сожалений. Ведь этот мужчина сам отказался от неё. Если она и дальше будет хранить его вещи и беречь его подарки, это лишь сделает её жалкой и униженной.

Вэнь Цяо глубоко вдохнула, безучастно взяла скотч и плотно заклеила коробку. Курьер пришёл почти сразу. Она заплатила и проводила его взглядом, стоя у двери. Ей казалось, будто чья-то рука сжала её сердце — так больно стало.

В тот момент она ещё не знала, что в ту же секунду, как только посылка покинула её дом, обо всём узнал Гун Чжиюй.

Поэтому его появление под вечер стало для неё полной загадкой.

Стоит отметить, что сегодня Гун Чжиюй попытался открыть дверь сам. С тех пор как вернулся из командировки, он заходил сюда четыре раза. В первый раз он предложил развод. Во второй — застал Вэнь Цяо пьяной до беспамятства. В третий — пришёл с вопросами о матери и заодно подписал документы о разводе.

Начиная с третьего раза, он больше не открывал дверь сам, а вежливо стучал — с какой-то странной учтивостью. Он считал, что отныне всегда должен сначала постучать, ведь он больше не хозяин этого дома. Но сегодня он забыл. Или, возможно, не забыл — просто настроение было слишком плохим, чтобы соблюдать эти условности.

Однако на деле оказалось, что он не может открыть дверь.

Неверный пароль.

Он попробовал несколько раз, убедился, что не ошибся при вводе, но дверь так и не открылась.

Тогда он понял одно — Вэнь Цяо сменила пароль.

Он уже давно смирился с тем, что теперь здесь он лишь гость, а Вэнь Цяо сделала то же самое.

Гун Чжиюй вдруг почувствовал раздражение.

Вэнь Цяо услышала, как кто-то пытается ввести пароль, но безуспешно, и сразу догадалась, кто это.

Она подошла к двери. Он не стучал, и тогда она сама открыла.

Их взгляды встретились. Никто не произнёс ни слова.

Гун Чжиюй остался прежним. Его имя взято из пяти звуков древнекитайской гаммы — гун, шан, цзюэ, чжэн, юй. Оно лаконично, но глубоко, наполнено поэтической гармонией.

И сам он был достоин такого имени: особенная аура, высокая стройная фигура, изысканные черты лица, в каждом взгляде — благородство. Его глаза, холодные, как лёд, с теми, кого он любил, становились нежными и тёплыми, а со всеми остальными — ледяными, будто тысячелетние льды.

Теперь Вэнь Цяо, похоже, относилась к «всем остальным».

Раньше она была тем, кого он любил.

Этот контраст в его взгляде заставил её первой нарушить молчание.

— Что тебе нужно? — равнодушно спросила она. — Мы же договорились встретиться завтра. Сегодня в управлении уже всё закрыто, даже если захочешь оформить развод — не получится.

Он ведь вовсе не за этим пришёл.

Он пришёл узнать о духах.

Гун Чжиюй нахмурился, бросил на неё короткий взгляд и просто прошёл мимо, войдя в квартиру.

Вэнь Цяо не ожидала такого поведения и на мгновение растерялась. А когда опомнилась, он уже был в кладовой.

Перед пустыми полками Гун Чжиюй уже не чувствовал гнева.

Хотя Вэнь Цяо и проветрила помещение, в кладовке всё ещё витал смешанный аромат множества духов.

Гун Чжиюй хмурился всё сильнее, между бровями залегла глубокая складка, будто её вырезал ножом.

Вэнь Цяо подумала: если бы кто и нанёс ему такой шрам на лбу, то только она.

Он всё понял.

Она не ожидала, что это случится так быстро.

Впервые в жизни она делала нечто подобное, и реакция последовала немедленно — почти невероятно быстро.

Она стояла у двери кладовой, прислонившись к косяку, и спокойно смотрела на мужчину, застывшего посреди комнаты.

Гун Чжиюй развернулся и быстро вышел, прикрывая рот и нос — очевидно, больше не желая мучить своё обоняние.

Вэнь Цяо посторонилась, давая ему пройти, и сразу же закрыла дверь кладовой.

С тех пор как они решили развестись, она перестала убирать дом так, как раньше. Теперь повсюду были вещи, нарушающие эстетику и привычки Гун Чжиюя: мусорное ведро, не вынесенное вовремя, на столе — ужин с обилием масла и острых специй. Всё это заставляло Гун Чжиюя тяжело дышать.

В итоге он укрылся в спальне — только там ему казалось хоть немного спокойнее.

Вэнь Цяо едва заметно усмехнулась, мысленно фыркнула и неторопливо последовала за ним.

— Не хочешь ничего сказать? — спокойно произнесла она, стоя в дверях спальни. — Теперь это мой дом, а не твой. Разве не считается бестактным, когда гость без приглашения заходит в мою спальню?

Гун Чжиюй сидел на краю кровати, и по его небрежной позе было ясно: он совершенно не считает это неприличным.

Он сидел, опустив голову, всё ещё прикрывая рот и нос. Вэнь Цяо слишком хорошо его знала — понимала, что ему плохо.

Она глубоко вздохнула и всё же вышла, чтобы принести ему стакан воды.

Увидев знакомый стакан и женщину, которая его подаёт, Гун Чжиюй немного расслабил брови.

Он поднял руку, принял стакан и поднёс его к лицу, чтобы пар немного облегчил дыхание.

Прошло немало времени. Когда вода начала остывать, он поставил стакан на тумбочку и, с лёгкой хрипотцой в голосе, сказал:

— Спасибо.

Он был предельно вежлив.

Вэнь Цяо оставалась спокойной:

— Не за что. Но мне правда интересно, что такого ужасного случилось, что ты, человек, с которым у меня больше ничего общего, вдруг сюда примчался?

Гун Чжиюй не поднял глаз:

— Ты сама прекрасно знаешь.

Вэнь Цяо усмехнулась:

— Знаешь, раньше я думала, что тебя понимаю. Но теперь не осмелюсь так утверждать.

Каждое её слово было колючим. Гун Чжиюй не привык к такому, но пытался смириться.

Наконец он поднял голову. Его глаза были покрасневшими от усталости. Вэнь Цяо некоторое время смотрела на них, потом безучастно отвела взгляд.

— Если пришёл просто поговорить загадками, то ошибся адресом. Если дел нет — уходи. Мне пора ужинать, мне некогда тебя принимать.

Она начала его выпроваживать.

Упоминание ужина только усугубило дело — Гун Чжиюй снова нахмурился с неодобрением.

— Ты ешь еду с доставкой? — спросил он с раздражением. — И ещё такую?

Вэнь Цяо холодно посмотрела на него:

— Какую такую? Кисло-острый супчик не по нраву господину Гуну? Да, ты прав — тебе такое точно не по вкусу. Ты всегда ненавидел подобную еду. Но ты хоть знал, что мне очень нравится острое?

Гун Чжиюй изумился и уставился на неё.

— Видимо, не знал, — усмехнулась Вэнь Цяо. — Мне не только острое нравится. Ещё я обожаю уличную еду, заказывать доставку и валяться в постели без дела. Ты ведь и понятия не имел? Тебе казалось, что мы идеально совпадаем во вкусах: оба любим простую кашу и лёгкие блюда, оба дисциплинированы, встаём вовремя и никогда не валяемся в постели.

Гун Чжиюй действительно так думал.

С тех пор как он знал Вэнь Цяо, он не знал, что она любит острое. Он понимал, что после свадьбы она многое для него жертвовала, но то, что она любит острое и фастфуд — об этом он не имел ни малейшего представления.

Вэнь Цяо устала смотреть на его ошарашенное лицо. Она подошла, схватила его за руку и потащила к выходу.

— Уходи скорее. Я не хочу тебя видеть. Завтра в восемь утра жду тебя у управления. Обещаю, оформим развод первыми в очереди.

Она выглядела даже нетерпеливее его самого.

Гун Чжиюй мрачно позволил себя вывести в гостиную. Там снова ударил в нос резкий запах, и он, словно спасаясь, вдруг обнял Вэнь Цяо и спрятал лицо у неё в шее.

Когда его тёплое, но уже чужое дыхание коснулось её кожи, Вэнь Цяо замерла.

А когда он прижался лицом прямо к её шее, она совсем оцепенела.

Она не ожидала такого и стояла, будто лишившись сознания — не то что сопротивляться, даже мыслей не было.

— Слишком воняет, — тихо пробормотал Гун Чжиюй.

Его голос, казалось, резонировал в её теле — по спине пробежал мурашками зуд, кровь бросилась в голову.

Вэнь Цяо больше не выдержала. Она резко оттолкнула его и дала пощёчину.

Гун Чжиюй был потрясён. В жизни его били всего дважды — и оба раза одной и той же женщиной.

Он с недоверием смотрел на Вэнь Цяо. Та стояла, сжав кулаки, тяжело дыша:

— Убирайся прямо сейчас, иначе второй щеке тоже достанется! Слушай сюда, Гун Чжиюй: не думай, что всё должно идти по-твоему, что ты можешь делать что угодно. Ты сам решил развестись, мы уже подписали соглашение — так держись от меня подальше! Это место больше не твоё, и я больше не та, к кому ты можешь подойти в любую минуту!

Она смотрела на него, каждое слово было пропитано яростью:

— Проявляй хоть каплю уважения, чёрт возьми!

От одного лишь его объятия она так бурно отреагировала.

Гун Чжиюй стоял и смотрел на неё, всё больше осознавая одну истину.

Истина была в том, что развод инициировал он, именно он настаивал на разрыве, именно он причинял боль — но в итоге именно он не смог чётко осознать свою новую роль.

Гун Чжиюй сделал несколько шагов назад. Пощёчина его не задела.

Она права — он заслужил этот удар. По крайней мере, теперь он пришёл в себя.

Он поправил пиджак, стиснув зубы от множества неприятных запахов, и спокойно извинился:

— Прости.

Он снова стал прежним — будто тот, кто только что потерял контроль, и не он вовсе. И это заставило Вэнь Цяо почувствовать боль.

— Я пришёл только спросить о духах, — снова заговорил он, и в его голосе уже не было и следа прежних эмоций. Если раньше в нём ещё теплилась искренность, то теперь её не осталось вовсе. — Но теперь уже не нужно ничего спрашивать.

Он повернулся и пошёл к двери. Перед тем как выйти, он обернулся спиной и сказал:

— Тот флакон не отправляй. Заказ сделал Ши Ян. Он подумал, что кто-то торгует подделками, и специально запросил твой адрес.

Он говорил спокойно:

— Оставь его себе. Делай с ним что хочешь — вылей, как остальные, или продай кому-нибудь ещё. Делай так, как тебе будет приятно.

Сказав это, он больше ничего не добавил и быстро исчез за дверью.

Вэнь Цяо пошатнулась, но удержалась на ногах. Подойдя к двери, она с силой захлопнула её.

Она прислонилась к двери и глубоко дышала, пытаясь успокоиться. Но не получилось.

Всё провалилось. Полный провал.

Если отбросить всю реальность, то она всё ещё любила его.

Поэтому всё ещё реагировала на него, всё ещё страдала от него, всё ещё плакала и смеялась из-за него.

http://bllate.org/book/5001/498861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода