× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Irreconcilable / Непримиримые: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На ней не было ни единой нитки, и в комнате не чувствовалось ни малейшего постороннего запаха — совсем не то, чего можно было ожидать от женщины, устроившей вчера такой переполох.

Она задумалась и решила, что, скорее всего, Линь Инь привезла её домой и помогла привести себя в порядок. Поэтому она достала телефон и набрала её номер.

Было уже без четверти десять утра — Вэнь Цяо впервые за три года проспала так долго. Однако, когда звонок соединился, Линь Инь, судя по голосу, ещё спала.

— Что случилось? Зачем звонишь так рано? — сонно пробормотала Линь Инь с лёгкой хрипотцой.

Вэнь Цяо на мгновение замялась:

— Прости, что разбудила. Просто хотела поблагодарить тебя за то, что вчера отвезла меня домой.

Линь Инь фыркнула:

— Да ладно тебе! Между нами ли такие церемонии? Это же пустяки!

К этому времени Вэнь Цяо уже встала с кровати. На изножье аккуратно лежал её халат. Она удивилась: откуда Линь Инь знала, какой именно халат ей надеть? Но тут же заметила на балконе развешанное бельё.

Она замерла:

— Ты ещё и постирала мои вещи? Спасибо, правда, неудобно получилось.

Подойдя ближе, она увидела аккуратно вывешенное нижнее бельё и слегка покраснела:

— Даже нижнее бельё постирала? Оставила бы мне самой. В следующий раз не надо так делать.

Эти слова немного разбудили Линь Инь. Та удивлённо спросила:

— Какое стирать бельё? Я вообще ничего не стирала! Тем более нижнее. Я просто уложила тебя на кровать, сняла обувь и укрыла одеялом.

Вэнь Цяо остолбенела:

— Что ты говоришь?

— Я сказала, что не стирала твои вещи, тем более нижнее бельё. Ты, наверное, что-то напутала?

Как можно напутать? Если не она, то кто ещё?

Вэнь Цяо внезапно похолодела:

— Неужели в квартиру проникли воры?

Линь Инь расхохоталась:

— Да ты совсем глупенькая, Цяо! Воры крадут вещи, а не стирают их! Разве что это сама Девушка-виноградинка из сказки, переродившаяся воровкой.

Вэнь Цяо онемела. Её взгляд приковался к белью, развешенному на балконе. В трубке повисло молчание: одна молчала, другая вдруг осенила новой, поразительной догадкой.

— …Не мог ли вернуться господин Гун? Кто ещё станет стирать такое интимное бельё, кроме него?

От этой догадки сердце Вэнь Цяо заколотилось, и она поспешно оборвала разговор.

Невозможно.

Она снова и снова повторяла себе это.

Когда они были вместе и всё было хорошо, он ни разу не стирал за неё вещей. Тем более сейчас, когда собирается развестись.

Да и вчера она воняла алкоголем — человек вроде него даже близко не подошёл бы.

Но кто ещё мог это сделать? Ши Ян точно не осмелился бы. Может, мать заходила? Тоже маловероятно: если бы госпожа Ло увидела дочь, пьяную до беспамятства, она бы не дала ей спокойно выспаться.

Чем больше она думала, тем больше убеждалась: только Гун Чжиюй мог так поступить.

Но… зачем?

Какая у него причина?

Разве он не собирается развестись?

Сердце Вэнь Цяо тревожно забилось. Ей снова почудилась соломинка, за которую можно ухватиться. Мысль о том, что он, несмотря на ужасный запах, заботился о ней всю ночь, не давала покоя. Этот прорыв позволял ей снова оправданно надеяться и пытаться спасти брак.

Она даже начала мечтать: а вдруг у него какие-то серьёзные проблемы? Может, он боится втянуть её в беду и потому решил развестись?

А если у него есть тайна, которую он не может ей рассказать, и поэтому вынужден развестись?

Эти предположения вновь зажгли в ней надежду, которой, казалось, не должно быть.

Горечь несправедливости терзала её, ставя перед выбором: шаг вперёд — и снова рискуй погрузиться в отчаяние; шаг назад — и, возможно, упустишь нечто важное, о чём будешь жалеть всю жизнь.

Несколько дней подряд она колебалась, решая, стоит ли снова поговорить с Гун Чжиюем.

Но прежде чем она приняла решение, он сам вернулся домой.

Было утро, рабочее время, однако вместо офиса он направился сюда. Когда Вэнь Цяо открыла дверь и увидела его лицо, вся надежда испарилась.

Он выглядел ледяным. Сегодня он не надел очки, и его глаза, лишённые привычного барьера, стали ещё пронзительнее и холоднее. Она слишком хорошо его знала, чтобы не заметить ледяную отчуждённость в его взгляде.

На мгновение она растерялась, но быстро взяла себя в руки:

— Что случилось? Ты выглядишь так, будто пришёл устраивать разнос.

Гун Чжиюй молчал, лицо его оставалось бесстрастным. Он чуть приподнял руку, давая понять, что хочет пройти мимо неё.

Вэнь Цяо больно сжалось сердце от того, что он даже не хочет коснуться её, но она не стала возражать и быстро отошла в сторону.

Гун Чжиюй вошёл, внимательно оглядел их дом, будто впервые видел его, и лишь тогда, прежде чем она успела снова заговорить, объяснил причину своего визита.

Он повернулся к ней, поднял веки, и в его чёрно-белых глазах читалась лишь холодная отстранённость.

— Зачем ты рассказала матери о разводе?

Он произнёс это медленно, чётко, по слогам, и Вэнь Цяо буквально остолбенела.

Время отмоталось на час назад.

Гун Чжиюй проснулся, умылся и собирался ехать на работу. Едва выйдя из отеля, он столкнулся с матерью, явившейся устраивать разнос.

— Я слышала, ты хочешь развестись с Вэнь Цяо? С ума сошёл? — Госпожа Гун одной рукой держала сумочку, другой схватила сына за руку. Увидев, как он недовольно нахмурился, она рассмеялась от злости: — Сейчас мне не до твоих правил! Говори прямо: правда ли, что ты хочешь развестись с Цяо?

Лицо Гун Чжиюя потемнело:

— Откуда вы узнали?

Госпожа Гун резко ответила:

— Не важно, откуда! Просто скажи — правда?

Гун Чжиюй помолчал и кивнул.

Госпожа Гун разъярилась ещё больше и дала ему по спине. Он ещё не до конца оправился от простуды и закашлялся.

Госпожа Гун нахмурилась, обеспокоенная, но тут же сурово сказала:

— Ты немедленно откажись от этой глупой идеи! Я не позволю вам развестись. Что плохого сделала Цяо? Все эти годы она была тебе верна и заботлива. Даже если нет заслуг, есть труд! Ты уезжаешь в командировку и возвращаешься с решением развестись? Такое важное дело ты осмеливаешься решать в одиночку?!

Гун Чжиюй повернулся к матери лицом. Его бледное лицо оставалось бесстрастным:

— Брак — моё личное дело. У меня есть право решать, продолжать его или нет. Прошу вас не вмешиваться.

Госпожа Гун сердито воскликнула:

— А помнишь, я предостерегала тебя, когда ты женился на Цяо? Что ты тогда ответил? Напомню: то же самое! Тебе уже тридцать, Чжиюй! Почему в вопросах чувств ты всё ещё как ребёнок? Ты думаешь, брак — игрушка? Хочешь — женился, захотел — развёлся?

Их ссора привлекла внимание прохожих. Разные запахи от них вызвали у Гун Чжиюя аллергию, и он отступил в сторону:

— Если Цяо попросила вас уговорить меня, скажу только одно: извините. Но моё решение окончательно. Никто не сможет его изменить.

Госпожа Гун опешила:

— Ты твёрдо решил развестись?

Гун Чжиюй кивнул и коротко ответил: «Да». После чего развернулся и ушёл. Госпожа Гун осталась на месте, едва не потеряв сознание от ярости.

Спустя несколько десятков минут Гун Чжиюй, вместо того чтобы ехать в офис, вернулся домой и встретился с Вэнь Цяо, задав ей вопрос, от которого та растерялась.

Однако Вэнь Цяо быстро сообразила, в чём дело.

Она не спешила объясняться, а лишь с горькой усмешкой сказала:

— Неужели ты думал, что сможешь скрывать развод от свекрови вечно? Если уж решил развестись, рано или поздно ей всё равно придётся узнать.

Она не стала сразу оправдываться, словно признавая, что именно она рассказала госпоже Гун.

Лицо Гун Чжиюя стало ещё холоднее, и он произнёс безжалостно:

— Пусть она и узнает, но не от тебя. Я сам сообщу ей после оформления всех документов. Когда мы женились, я сообщил ей сам. И развод должен объявить тоже я.

Глаза Вэнь Цяо защипало, но слёз уже не было.

— И что дальше? — сжала она кулаки. — Ты боялся, что она попытается помешать разводу, поэтому хотел скрыть это до последнего? Ясно… Теперь всё ясно. Какая же я дура! Я даже мечтала, что у тебя есть веская причина, что ты не просто хочешь избавиться от меня. А на деле у тебя нет никаких причин — ты просто хочешь меня бросить.

Она горько усмехнулась:

— Признаюсь, пока ещё надеялась на тебя, мне приходило в голову обратиться к свекрови, попросить её поговорить с тобой. Ведь, хоть она сначала и не одобряла наш брак, за эти годы стала ко мне неплохо относиться. Но в итоге я этого не сделала… И теперь мне даже неинтересно, кто же всё-таки рассказал ей. Мне всё равно.

Она протянула руку к его портфелю:

— Ты, наверное, принёс соглашение о разводе? По твоему виду ясно — ты пришёл подготовленным.

Она не ошиблась.

В его портфеле действительно лежал документ о разводе.

Он стоял, будто пытаясь переварить её слова, и долго не двигался.

Вэнь Цяо больше не ждала. Она подошла, вырвала у него портфель, быстро раскрыла его, нашла соглашение о разводе, выбрала тот экземпляр, который составила сама, взяла ручку в спальне и при нём поставила свою подпись.

— Подписывай, — протянула она документ Гун Чжиюю. — Подпиши, и ты будешь свободен. Получишь то, о чём мечтал. Я устала. Больше не хочу тянуть эту возню. Раз ты считаешь меня той самой женщиной, которой я больше всего не хочу быть, нет смысла доводить всё до ещё большего позора.

Ты отдаёшь всё, чтобы любить кого-то, жертвуешь собой, стараешься угодить — а в итоге именно этот человек причиняет тебе наибольшую боль.

Вся любовь оказалась напрасной, все мечты о будущем превратились в пепел. Жизнь била Вэнь Цяо один удар за другим, заставляя принять реальность.

Потерять любимого человека — больно. Но ещё больнее потерять самого себя.

Если теперь она не начнёт заботиться о себе, не начнёт любить себя, то никто другой этого не сделает.

Кто полюбит тебя, если ты сам себя не любишь?

Она подняла глаза, долго сжимала зубы, но в итоге все эмоции улеглись.

Спокойно глядя на мужчину, который всё ещё колебался, она тихо сказала:

— Подписывай, Гун Чжиюй. Теперь колебаться бессмысленно. Если бы ты хоть немного меня ценил, не пропал бы на три месяца без единого звонка. Не избегал бы меня столько дней после возвращения. Ты не оставил ни следа — я больше не могу питать иллюзий. Не нужно чувствовать моральный долг из-за пары моих слов или слёз. Мне было так больно, мой мир крутился только вокруг тебя, а ты знал об этом и всё равно предложил развод. Этим ты сказал всё. Я больше не стану цепляться за тебя. Я хочу развестись. Я не могу больше терять своё достоинство.

Гун Чжиюй всё это время молчал. И сейчас тоже не сказал ни слова.

Он долго стоял, но в конце концов сделал шаг вперёд, взял у неё соглашение и перед тем, как подписать, произнёс последнюю фразу:

— Точно не хочешь денег?

Вэнь Цяо презрительно фыркнула.

Гун Чжиюй больше не колебался. Он взял ручку и поставил подпись — изящную, будто музыкальная нота.

Последний штрих означал окончательный разрыв их брака.

Вэнь Цяо взяла подписанный документ и указала на дверь:

— Уходи. Через три дня — благоприятный день. Утром я буду ждать тебя у входа в управление по делам брака. Пусть наш развод пройдёт спокойно.

Гун Чжиюй оказался за дверью, едва не получив пинка.

Он вышел, и дверь захлопнулась у него за спиной, холодная и безжалостная.

Он не удивился и не обиделся.

Гун Чжиюй повернулся и посмотрел в окно коридора на яркое утреннее солнце, но в душе у него царила тьма.

##### Сегодня развелись? Пока нет, но скоро!

Ночь была долгой — настолько долгой, что Вэнь Цяо казалось, будто это вся её жизнь.

Ночь была короткой — настолько короткой, что Вэнь Цяо казалось, будто день наступает слишком быстро, не давая ей времени прийти в себя.

Но прийти в себя она обязана. Если она сломается сейчас, проиграет окончательно.

http://bllate.org/book/5001/498859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода