× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Landlady’s Love Story / Любовь домовладелицы: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учёные вроде них, если возвращаются на родину, почти всегда работают на официальные или военные структуры. Сюэ Цзыи — не исключение, тем более что у него есть несколько патентов. Говорят, на этот раз он вернулся не с пустыми руками, но информация держится под строжайшим грифом секретности — что вполне объяснимо: ведь он только что прибыл из США. Впрочем, его патенты после возвращения сразу же попали в оборонную промышленность.

Откуда Дашаньцзы знал всё это? У него, конечно, свои каналы: его семья уже более ста лет обосновалась в Пекине, так что связи имеются.

— Да ладно тебе! — воскликнул по телефону Хоуцзы, явно воодушевлённый. — Я уже пустил слух, что бог-учёный Цзыи наконец-то нашёл себе пару! В нашем чате все сошли с ума — и парни, и девчонки ревут в три ручья, шлют мне красные конверты и требуют эксклюзив! А я ни за что не выдал!

Сяонань не поняла: девушки — ещё куда ни шло, но почему плачут мужчины? Она задумалась и, представив возможный вариант, посмотрела на Сюэ Цзыи с лёгкой жалостью. Неужели высокий интеллект у геев проявляется в интеллектуальных дуэлях, а не в насильственном захвате, как в дешёвых романах?

Сюэ Цзыи даже головы не поднял — лишь лёгким щелчком по лбу отплатил ей за фантазии:

— Не выдумывай глупостей. И без того мозгов маловато, а ты ещё и тратишь их впустую.

Дашаньцзы проговорил ещё немного и повесил трубку. Обернувшись к Сяонань, он пояснил:

— Парни плачут от радости или, наоборот, выплакивают всю горечь, накопившуюся за годы. Понимаешь, пока Цзыи был свободен, мы, выпускники Цинхуа нескольких потоков подряд, считались «одиночками» — девушки даже не смотрели в нашу сторону. Мы все молились, чтобы бог-учёный скорее женился. Но он спокойно учился в Цинхуа и ни разу не завёл девушку, даже слухов не было! Зато геи в университете были вне себя от счастья.

Теперь всё стало ясно. Сяонань наклонилась поближе и, словно пробуя на вкус мясо монаха Таньсана, приблизила губы к его. Сюэ Цзыи охотно ответил на поцелуй — лёгкий, быстрый, но тёплый.

— Пойдём перекусим? — предложил он.

Сяонань украдкой взглянула в зеркало заднего вида и послушно кивнула:

— Хорошо.

Сюэ Цзыи обнял её за плечи и обратился к Дашаньцзы:

— Посмотри, что можно сейчас взять на ночь. Просто поезжай туда.

— Отлично! — Дашаньцзы свернул на другую улицу. — Невестушка, у тебя есть что-то, чего нельзя есть?

— Я неприхотлива, — Сяонань положила голову ему на плечо. — Лишь бы горячее. Я готова съесть даже две миски простой рисовой каши — так проголодалась. Жаль, не перекусила в поезде: хоть бы что-то в желудке было, да и согрелась бы.

— Понял, — сказал Дашаньцзы. — Как насчёт горячего котла с бараниной и шашлычков?

Сюэ Цзыи, держа её руку в кармане куртки, кивнул:

— Подходит.

Когда они вернулись в гостиничный номер, было почти час ночи. Сяонань едва переступила порог, как тут же обвила Сюэ Цзыи руками, поднялась на цыпочки и протянула губы:

— Ууу… Я так, так скучала! Поцелуй меня!

Сюэ Цзыи поставил чемодан и сумку, обхватил её за талию и чуть отклонился назад:

— Сначала скажи, в чём сегодня провинилась. Признайся честно — тогда продолжим. А иначе… хм-хм… будешь спать одна.

— Не хочу! — Сяонань стянула с себя толстую куртку Canada Goose и вместе с лёгкой пуховкой швырнула на кровать. Освободившись от лишнего, она одним прыжком повисла на нём, обхватила ладонями его красивое лицо и поцеловала: — Умираю по тебе!

Сюэ Цзыи всегда проявлял к ней особую мягкость. Подхватив её, он направился в ванную — он тоже скучал. За эти дни в Пекине он осознал: она незаметно проникла в его жизнь. Её бескорыстная забота была для него очевидна — и он не собирался её предавать.

— Вот и балуйся, — проворчал он, — сейчас же свирепствует грипп, а ты всё равно шалишь.

Сидя на краю раковины, Сяонань крепко обхватила его ногами за талию:

— Я просто хотела, чтобы ты увидел меня в самом лучшем виде. Разве это плохо?

— Очень даже красиво, — Сюэ Цзыи ущипнул её за нос. — Особенно нос — как морковка, да ещё и блестит от холода…

Сяонань смутилась и зажала ему рот ладонью:

— Это недоразумение! Я не ожидала, что на вокзале будет такой ледяной ветер. Что ты вообще живую меня увидел — уже чудо!

— Мм, — Сюэ Цзыи поцеловал её ладонь и похлопал по бедру. — Отпусти. Пойду набирать воду. Ты вообще собираешься сегодня спать?

— Конечно! — Сяонань разжала ноги. — Завтра будут мешки под глазами, а ведь завтра вечером мне надо всех затмить.

Несколько дней разлуки, два молодых и здоровых человека — разлука лишь усилила страсть. Сегодня Сюэ Цзыи был особенно настойчив. Ещё на вокзале, увидев её, он хотел именно этого. А её неуклюжие попытки соблазнить его всегда задевали самые чувствительные струны.

В конце концов он оставил на её соблазнительной ключице яркий след и, уткнувшись лицом в её шею, прошептал хриплым голосом:

— Малышка, давай после Нового года помолвимся?

Сяонань, ещё находившаяся в полудрёме, мгновенно пришла в себя:

— Не хочу помолвки! Хочу расписаться и жениться! Помолвка — просто формальность, а вот свидетельство — это серьёзно. С ним ты официально мой, и закон меня защитит!

— Ха-ха… — рассмеялся он. — Моя глупышка всегда идёт своим путём. Но мне нравится. — Он поцеловал её в мочку уха. — Хорошо, поженимся. Но я ведь ещё не делал предложения.

— Так сделай скорее! — Сяонань повернулась и чмокнула его в уголок губ. — Если не получится — я сама тебе предложу. Главное — быть вместе.

Сюэ Цзыи встал, накинул халат и направился в ванную:

— Это сделаю я. А как именно — секрет. Сохрани интригу.

Он сделал шаг, но почувствовал, что его халат кто-то держит. Обернувшись, увидел её большие, влажные глаза.

— Дорогая, — усмехнулся он, — я ведь не использовал презерватив. Ты точно хочешь идти со мной в душ?

Сяонань на миг задумалась, потом лукаво улыбнулась и отпустила ткань:

— Иди первым. Я отдохну немного и сама приду.

Но едва Сюэ Цзыи скрылся в ванной, как она вспомнила: месячные закончились всего пару дней назад. Настроение мгновенно упало.

— Подлец! — прошептала она. — Сам не устоял перед моими чарами и теперь подловил меня!

Сюэ Цзыи вышел из ванной с сухими волосами и увидел, как его «тыковка» надула щёчки и с холодным взглядом смотрит на него.

— Э-э… — сказал он, — взгляд с силой десяти баллов. Вода готова. Нести тебя?

— Не надо! — Сяонань откинула одеяло и, покачиваясь, прошествовала мимо него, нарочито неуклюже переставляя ноги. — Му Нань права: лучше верить в привидений, чем в мужские слова!

Сюэ Цзыи прикрыл рот рукой, прочистил горло и принялся застилать кровать. На её слова он предпочёл промолчать.

Утром Сюэ Цзыи посмотрел на часы и тихо встал. Вчера они слишком увлеклись — редко когда просыпались так поздно. Перед зеркалом, с пастой на щётке, он заметил на горле и ключице несколько подозрительных пятен. Вспомнив, как прошлой ночью она, выйдя из душа, прильнула к его шее и от души покусывала, он провёл пальцами по этим отметинам и тихо рассмеялся:

— Глупышка.

Сяонань проспала до полудня. Если бы Сюэ Цзыи не разбудил её, она бы спала до вечера.

— А-а… Который час?

— Почти час, — Сюэ Цзыи усадил её к себе на колени. — Вставай, пообедаем, а потом сходим за одеждой. Вчерашнюю куртку нельзя оставить у Дашаньцзы — нужно купить что-то взамен.

— Верно, — согласилась Сяонань, — нехорошо пользоваться чужим. — Заметив, что сегодня он надел высокий воротник, она хитро улыбнулась и потянулась расстегнуть его: — Почему сегодня так закутался?

— Ты сама знаешь, — позволил он ей. — Преступница, ещё и спрашиваешь!

Увидев на горле свой «след», Сяонань высунула язык и засмеялась:

— Хи-хи…

После покупок они вернулись в отель, собрали вещи и отправились в клуб Дашаньцзы. Тот устроил настоящее празднество: закрыл заведение на целый день, чтобы принять друзей.

Когда Сюэ Цзыи и Сяонань появились, Дашаньцзы как раз распоряжался официантами насчёт напитков. Увидев их, он сразу подбежал:

— Вы как раз вовремя! — Его взгляд упал на пакет в руках Сяонань. — Что это? Подарки?

Сюэ Цзыи обнял Сяонань за плечи:

— Это не тебе. Canada Goose не вернём — она её носит. — Он передал пакет Дашаньцзы. — Вот это возьми жене и передай наши извинения за то, что забрали её куртку.

— Ой-ой! — Дашаньцзы протянул руку, но в последний момент поднял пакет выше. — Кстати, как раз кстати! Пришла хозяйка. — Он положил руку Сюэ Цзыи на плечо, и все трое повернулись к высокой красавице, идущей к ним.

Шэнь Маньлин, жена Дашаньцзы, изначально не хотела приходить — сбор выпускников Цинхуа, а она с Бэйши, чувствовала себя чужой. Но подруга сказала, что Дашаньцзы взял женскую куртку у неё, и она ждала его всю ночь, а он вернулся с пустыми руками. Сегодня она решила проверить: не врёт ли он? Однако, увидев рядом с Сюэ Цзыи девушку в Canada Goose, сразу успокоилась и широко улыбнулась:

— Простите за вторжение. Просто мимо проходила — показалось невежливым не заглянуть.

Здесь вступила Сяонань. Она даже не взглянула на Дашаньцзы:

— Вы, наверное, тётя Шэнь? Спасибо вам огромное! Вчера я приехала проверить, не изменяет ли мне Сюэ Цзыи, и устроила целое представление. Он просто схватил куртку, которую Дашаньцзы купил вам. Искренне извиняюсь!

— Ничего страшного, невестушка, — Шэнь Маньлин, хоть и росла в роскоши, обладала типичной пекинской прямотой. — Дашаньцзы всё рассказал. Даже если бы ты сама её украла — я бы не волновалась. С Цзыи рядом ты точно не посмотришь на такого, как он! Ха-ха!

— Тогда всё в порядке, — Сяонань взяла пакет у Сюэ Цзыи. — Сегодня днём мы с ним ходили по магазинам и увидели прекрасную сумочку. Дашаньцзы сказал, что вы — настоящая красавица, а ароматная сумочка прекрасной женщине — как нельзя кстати.

— Как можно?! — Шэнь Маньлин смутилась. — Это же недоразумение! Куртка — мой подарок вам. Если я приму сумку, что это будет значить?

— Обмен подарками делает общение приятнее, тётя, — Сяонань умела говорить гладко, если не обращалась к Сюэ Цзыи. — Это наше искреннее желание.

— Хм! — фыркнул Дашаньцзы. — Ни капли доверия между супругами! После вчерашнего я весь вечер думал: лучше припрятать состояние, а то эта фурия опять начнёт подозревать меня во всём и выгонит на улицу!

— Да пошёл ты! — Шэнь Маньлин больше не стала отказываться. Взяв сумку, она обняла Сяонань за руку и сердито посмотрела на мужа. — Тебе бы только хвастаться! Кто вообще жаждет твоего состояния? — И, не оглядываясь, увела Сяонань внутрь: — Пойдём, невестушка, поговорим там.

— Эй! — крикнул ей вслед Дашаньцзы. — Ты не уйдёшь?

— Нет! — не оборачиваясь, ответила она. — Или тебе есть что скрывать?

— Ладно, — махнул рукой Дашаньцзы и, повернувшись к Сюэ Цзыи, многозначительно произнёс: — Женщины ведут себя по-разному в обществе и дома. Братец, запомни мои слова: не женись, пока совсем не припрёт.

http://bllate.org/book/4999/498723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода