× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Landlady’s Love Story / Любовь домовладелицы: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой вечером, она чувствовала себя немного подавленной. Но Сяонань прекрасно понимала: это очередной приступ «болезни капризности». Она набрала сообщение Сюэ Цзыи в WeChat. Ответ пришёл не сразу, но, пробежав глазами текст, она тут же уловила тревожные слова: «однокурсники», «выпускники», «встреча».

Она резко села на кровати:

— Встречи выпускников — настоящий рассадник разводов! Это не пустые слова: сколько таких случаев уже выложили в сеть!

Сяонань перечитала ответ Цзыи и немного успокоилась:

— Послезавтра… Значит, не сегодня. Хорошо.

Она больше не лежала, а встала, вытащила из шкафа чемодан и начала собираться. Однако, глядя на ряды одежды, снова засомневалась:

— Сначала посмотрю прогноз погоды на ближайшие дни в Пекине… Да, именно так…

Тем временем в Пекине Сюэ Цзыи только что вышел из душа. Протирая мокрые волосы полотенцем, он потянулся за телефоном, лежавшим рядом с ноутбуком. Увидев, что его тыковка так и не ответила на сообщение, он слегка нахмурился, но тут же рассмеялся и покачал головой:

— Похоже, завтра вечером мне не придётся спать одному.

Его ничуть не раздражало поведение Сяонань. Каждый имеет право защищать свои интересы, и счастье тоже требует охраны. Если бы, к примеру, коллега Марки из её компании пригласил Сяонань на встречу с глазу на глаз, он бы тоже расстроился.

Подобные встречи выпускников или однокурсников — повод всегда появляться в паре. За эти годы, проведённые за границей, он слышал немало историй: многие просто зажрались от сытой жизни.

Раз уж она приедет, у него как раз есть время показать ей город. Его мама, узнав о существовании Сяонань, изобретает всё новые способы сватовства. На днях после лёгкой простуды она даже сделала выводы о бренности жизни! Он не мог сдержать улыбки: ей всего-то за пятьдесят, а она уже будто достигла просветления. Но почему тогда не может понять, что брак — это не то, что можно навязать?

В пятницу компания устраивала новогодний банкет, поэтому все сотрудники ушли домой уже в три часа дня, чтобы подготовиться. Сяонань тоже собралась, но не для того, чтобы идти на корпоратив — в этом году она точно его пропустит.

Она долго готовилась перед зеркалом, несколько раз повернулась, убедилась, что выглядит безупречно, и лишь тогда вздохнула с облегчением:

— Ради любимого человека стараешься изо всех сил… Это нелегко.

Неужели господин Сюэ расстроится, если она внезапно появится? Пусть в жизни будет поменьше драмы и побольше приятных сюрпризов.

Отправив Чжу Сяо короткое сообщение, Сяонань потянула за ручку чемодана и вышла из дома. Билетов на самолёт не было, остались лишь места в бизнес-классе на поезде, но это её не остановило. Ничто теперь не помешает ей отправиться в Пекин и заявить о своих правах! Всю свою жизнь она связала с Сюэ Цзыи — пока он не изменит, она будет цепляться за него до конца.

В тот же пятничный день основная задача Сюэ Цзыи в Пекине была выполнена. Вечером его неизбежно потянули на ужин несколько однокурсников, работающих в столице. За столом собралось человек пятнадцать, ели, пили, болтали — время летело незаметно. Около девяти часов Цзыи начал часто поглядывать на телефон: его девушка скоро должна прибыть. Хотя она заранее не предупредила, он всё равно обязан встретить её на вокзале.

— Извините, мне нужно идти, — сказал он друзьям. — Давайте перенесём встречу.

Крупный парень, сидевший рядом, резко схватил его за руку:

— Эй, Цзыи, не уходи! Такая встреча — редкость. Потом ещё в караоке заглянем!

Это был его университетский сосед по комнате, с которым они до сих пор поддерживали связь.

— Сегодня правда нельзя, — ответил Цзыи. — Моя девушка приезжает, надо забрать её с вокзала. В другой раз…

— Как?! У тебя есть девушка?! — глаза парня округлились от удивления. — Ты серьёзно? Привёз из-за границы?

В его представлении Цзыи был похож на буддийского монаха, а тут вдруг — настоящая бомба!

— Ладно, раз я трезвый, сегодня сделаю исключение: сам отвезу тебя за невестой!

Цзыи оглядел затихшую комнату:

— Чжоу Бин вам ничего не говорил? Я давно не холост. На днях даже ужинал с ней вместе с несколькими ребятами из Цинхуа.

— Вот это да! — вскочил худощавый парень по прозвищу Обезьяна. — Чжоу Бин молчун! Цзыи, ладно, сегодня мы тебя отпускаем ради твоей девушки. Но завтра — никуда не денешься! И обязательно приведи её с собой, — добавил он с ухмылкой. — Мы хотим посмотреть, какая же богиня смогла покорить самого Цзыи!

— Хорошо, — согласился Цзыи, взял у соседа по комнате куртку и сумку и направился к выходу.

Уже в коридоре он окликнул официанта:

— Счёт, пожалуйста.

Но, когда он полез за кошельком, его друг решительно придержал его руку:

— Ты что, считаешь меня нищим? Приезжаешь в Пекин — брат должен угостить! Неужели думаешь, я не мужик?

— Ладно, раз ты настаиваешь, — уступил Цзыи. Этот «Большой Горец» внешне выглядел скромно, но на самом деле был третьим поколением богатой семьи. — Спасибо, что поедешь со мной. Как только Сяонань приедет, угостим тебя ночным перекусом.

— Отлично! — радостно отозвался Большой Горец, оплатил счёт и вместе с Цзыи направился к лифту, ведущему на парковку.

Весь путь из Шанхая в Пекин Сяонань колебалась: писать ли Цзыи заранее? Но, ступив на перрон пекинского вокзала, она тут же пожалела, что не предупредила. В Пекине было по-настоящему холодно! Хотя она была готова морально, всё равно чуть не закричала от холода — только получилось бы дрожащим голосом:

— Ссс…

Через несколько минут её пальцы онемели. Она, дрожа, достала телефон и набрала Цзыи. Тот как раз подъезжал к Южному вокзалу Пекина — после окончания дел днём он специально включил громкую связь.

— Я отправлю тебе геолокацию. Прими её, выйди из здания и найди тёплое место. Я сейчас подъеду.

Сяонань не успела сказать и слова — только «м-м-м…» — и, положив трубку, вдруг задумалась: откуда он знал, что она приехала? Но времени на размышления не было: на экране появилось уведомление о совместном местоположении. Увидев две точки на карте, она почувствовала, как в груди растекается тепло.

Цзыи и Большой Горец быстро добрались до выхода с вокзала. Через пять минут Цзыи улыбнулся. Большой Горец, увидев эту улыбку, понял: это и есть настоящая любовь.

Сяонань дошла до выхода, и теперь не только руки, но и ноги окоченели. Красота, видимо, действительно требует жертв. Увидев Цзыи, она чуть не расплакалась от облегчения и радости, бросилась к нему и влетела прямо в объятия:

— Ааа… Как же холодно!

— Сама виновата, — проворчал Цзыи, нахмурившись, и прикоснулся к её тонкой белой куртке. Ему так захотелось отшлёпать её за глупость: — Ты думаешь, Пекин — это Шанхай? Здесь минус несколько градусов!

Он взял её чемодан, и, почувствовав ледяную руку, снова сердито на неё взглянул. Сяонань прижалась к нему и спрятала руки под его мышки, чтобы согреться, и тут же пустила в ход весь свой арсенал кокетства:

— Я же… ссс… скучала по тебе… ха…

Но вместо томного шанхайского говорка получились лишь шипящие звуки от холода.

— Ха-ха… — Цзыи, который уже начал злиться, теперь не знал, смеяться ему или плакать. Но раз уж так вышло, он не хотел, чтобы она дальше мёрзла, и потянулся к молнии своей куртки: — Выходишь из дома без мозгов — про тебя и говорят.

— Не надо! — Сяонань подбородком уперлась ему в руку, не давая снять куртку. Её пальцы уже совсем не слушались: — Сейчас… в машине станет тепло. А ты простудишься… Мне будет больно смотреть.

Цзыи бросил взгляд на Большого Горца, который с восхищением наблюдал за их перепалкой, и, усмехнувшись, представил:

— Это Чжан Шань, прозвище Большой Горец. Мой однокурсник и сосед по комнате в университете.

— Ой… Здравствуйте, — Сяонань тут же выскочила из объятий Цзыи. Она и не заметила, что рядом кто-то стоит! Правда, винить её было трудно: где бы ни был Цзыи, она просто не замечала никого вокруг. Её слегка посиневшая от холода рука протянулась вперёд: — Я… ссс… Ма Сяонань, девушка Сюэ Цзыи.

— Здравствуйте, сноха, — сказал Большой Горец, до сих пор наслаждаясь их милой сценкой. — Шанхайские девушки и правда очаровательны! Не стойте здесь на ветру, скорее в машину! У меня в багажнике есть женская куртка Canada Goose. Привёз из Канады для жены, но она ещё даже не видела. Если не побрезгуете — наденьте!

— Отлично, — Цзыи не стал отказываться. — Спасибо. Ты как раз вовремя: сейчас полночь, и купить что-то невозможно.

Он передал чемодан Большому Горцу, игнорируя попытки Сяонань помешать, снял свою куртку и накинул ей на плечи, застегнул молнию и обнял за талию:

— Раз боишься, что я замёрзну, давай быстрее. В машине уже не будет холодно.

Он регулярно занимался спортом, его организм гораздо лучше переносил холод. К тому же она — его девушка. Как он мог допустить, чтобы она мёрзла?

Сяонань даже не успела засунуть руки в рукава — Цзыи полностью закутал её в свою тёплую куртку. Она прижалась к нему и, пока он не видел, быстро моргнула несколько раз, сдерживая слёзы:

— Тогда пойдём скорее.

Большой Горец получил целый мешок «собачьего корма», и сразу повёл их к машине:

— Идём сюда, за десять минут доберёмся.

Они почти бегом добрались до автомобиля и через десять минут уже сидели внутри. Сяонань тут же сняла куртку Цзыи и накинула ему обратно:

— Надевай скорее! — Она проверила его руки: они были тёплыми, и она немного успокоилась. — Похоже, я уже старею.

— Почему так решила? — спросил Цзыи, беря её руки и начиная растирать.

— Ну, в Шанхае я смотрела прогноз: в Пекине от минус семи до плюс одного. А ведь в Шанхае недавно тоже был минус один, но мне не казалось, что так холодно. А тут, едва вышла из поезда, чуть не заплакала от холода! Вспоминаю, как в студенческие годы моя подружка Чжу Мяоцзюнь зимой носила юбки — и ничего! Видимо, у меня нет духа «красота важнее жизни». Но… — она посмотрела на Цзыи, который растирал её руки, — зато я выбрала правильное решение: жить ради себя!

Едва Большой Горец тронулся с места, как зазвонил его телефон:

— Алло… Ага, встретил! Настоящая красавица! — Он протянул трубку Цзыи: — Обезьяна хочет поговорить.

Цзыи не стал брать телефон, а просто включил громкую связь:

— Я здесь.

— Цзыи! Сегодня выпили мало! Завтра обязательно приходи с девушкой, будем пить до победного! — слышалось, как на том конце продолжают играть в кости. — Может, мне лично попросить у неё разрешения?

— Не нужно просить, она всё слышала, — Цзыи продолжал массировать руки Сяонань и представил: — Это тоже мой однокурсник, Хоу Тяньмин, прозвище Обезьяна. Поздоровайся.

— Здравствуйте, я Ма Сяонань, девушка Сюэ Цзыи, — лицо Сяонань слегка покраснело, но ведь именно для этого она и приехала в Пекин — надо быть смелее. — Извините, что сегодня испортила вам вечеринку. Завтра мы с Цзыи обязательно составим вам компанию и выпьем за ваше здоровье!

Обезьяна ещё не успел ответить, как Большой Горец хлопнул по рулю:

— Вот это правильно! Сноха — молодец! Обезьяна, сегодня же кинь бомбу в наши группы: «Цзыи приведёт девушку». Посмотрим, кто завтра осмелится не явиться!

Имя «Бог Цинхуа» было не просто так. В стенах университета Цинхуа таких «богов» можно было пересчитать по пальцам. И среди них Сюэ Цзыи выделялся особенно: блестящие успехи, скромный образ жизни, высокая мораль и выдающаяся внешность.

http://bllate.org/book/4999/498722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода