× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Landlady’s Love Story / Любовь домовладелицы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяонань сидела на кровати, поджав ноги по-турецки и выпрямив спину, и смотрела на Му Нань, которая лениво покоилась лицом в подушку:

— Прежде всего хочу сказать: я вовсе не сомневаюсь в твоей преданности. Просто мне самой не хочется об этом говорить. Для меня Сюэ Цзыи — словно цветок на недосягаемой вершине. Ты ведь знаешь, что до сих пор на форуме Цинхуа о нём постоянно упоминают.

Хотя, если бы не то, что это мужчина, которого выбрала моя Сяонань, она бы непременно попыталась его соблазнить — хотя бы за ручку дотронуться, чтобы прикоснуться к чему-то божественному:

— Ладно, верю тебе. Следующий вопрос: что ты собираешься делать дальше?

— Конечно, продолжать добиваться! — Воспользовавшись тем, что рядом была Му Нань, придающая ей смелости, Сяонань достала телефон. — Сейчас же добавлюсь к нему в вичат.

Му Нань, услышав это, тут же перекатилась и прижалась к её коленям:

— Добавляйся! Я тебя поддерживаю. Правда! Если сама кого-то выбрала, надо пробовать — получится или нет.

Сяонань, улыбаясь, прижала к себе телефон и открыла список контактов:

— А вдруг мой бог ослепнет?

— Почему ты записала его как «снежный лотос с Тяньшаня»? — спросила Му Нань, уперев подбородок в ладони. — Может, он занимается тем, как пересадить этот лотос с горы на равнину?

— Му Нань, у тебя хоть капля здравого смысла есть? — Сяонань не отрывала взгляда от экрана и даже увеличила громкость до максимума. — Снежный лотос с Тяньшаня — это же метафора цветка на недосягаемой вершине! Разве не так в сериалах показывают?

Как только Сяонань это объяснила, Му Нань всё поняла:

— Да-да, цветок на недосягаемой вершине!

Так они около четверти часа пристально смотрели на телефон Сяонань, пока Му Нань не выдержала и не рухнула на спину:

— Это уже пытка какая-то.

Сяонань тоже больше не могла сидеть прямо. Её охватило волнение:

— Му Нань, сколько времени?

— Телефон прямо перед глазами — сама посмотри, — зевнула Му Нань, уже почти закрывая глаза. — Ма Сяонань, не трусь! Он ведь дал тебе свои контакты, значит, ему интересна твоя кровать. Будь терпеливой — обязательно заманишь его в постель.

— Полпервого ночи… Бог мой уже спит, — прочитав время, Сяонань тут же забралась под одеяло рядом с Му Нань. — Пожалуй, скоро куплю себе кровать побольше и поудобнее.

— Хорошо, — Му Нань, ещё в полусознании, потянула Сяонань под одеяло. — Сегодня я посплю с тобой.

* * *

«Динь».

Сяонань спала чутко и сразу услышала звук уведомления из-под подушки. Она нащупала холодный металлический прямоугольник, прищурилась и увидела сообщение о принятии заявки в друзья. Пробурчав во сне, она снова засунула телефон под подушку и перевернулась на другой бок. Но через несколько секунд резко села, сбросила подушку на пол и обнажила розовый смартфон.

Осторожно взяв его в руки, она нажала кнопку питания — и выражение её лица мгновенно преобразилось. Неужели сияние счастья? Восторг? И главное — румянец на щеках! Её весна вот-вот наступит:

— Быстрее, надо поздороваться с богом утром, чтобы он знал: перед ним трудолюбивая и хозяйственная пчёлка.

Режим дня Сюэ Цзыи всегда был строгим: в шесть тридцать он вставал, умывался и отправлялся на получасовую пробежку. Только закончив все утренние дела, он проверил телефон и увидел заявку в друзья. Однако что это за примечание? Сюэ Цзыи усмехнулся и прочитал вслух:

— «Это Ма Сяонань из караоке вчера вечером».

Он узнал, кто такая Ма Сяонань, и просто нажал «принять», после чего отложил телефон в сторону и принялся завтракать.

Он только начал есть кашу, как телефон снова завибрировал. Но Сюэ Цзыи не спешил брать его — он аккуратно продолжал есть. Хотя он и жил за границей много лет, предпочитал всё же китайскую кухню, потому что умел готовить: простая белая каша и два сваренных вкрутую яйца — быстро и удобно.

После того как Сяонань отправила Сюэ Цзыи «доброе утро», она тут же вскочила с постели и заглянула в холодильник. Нужно было приготовить такой завтрак, чтобы он выглядел аппетитно на фото:

— Что бы такое сделать?

Она подумала, что Сюэ Цзыи, проведя столько лет за границей, наверняка устал от западной еды:

— Пожалуй, сделаю несколько пирожков с начинкой. Обжарю их до золотистой корочки с обеих сторон, сразу сфотографирую — будет очень соблазнительно.

Автор говорит:

Спасибо всем за поддержку! Автор сейчас занят «промыванием мозгов» другим людям, поэтому глава получилась короче обычного. Но послезавтра начнётся продвижение, и я больше не буду экономить на объёме. Спасибо за поддержку!

Сяонань сразу же приступила к делу: насыпала пол-цзиня муки для теста, замесила комок, завернула в пищевую плёнку и оставила подходить. Затем отправилась в ванную чистить зубы, умываться и нанести лёгкий макияж — вдруг пирожки не получатся, тогда хоть лицо выручит.

Когда она уже приготовила начинку, тесто как раз подошло. Готовить Сяонань умела — ведь живя одна, нельзя же каждый день заказывать еду на дом. Возможно, дело и в том, что бабушка никогда не потакала ей в домашних делах.

Сначала она раскатала тесто в длинную колбаску, потом разрезала на одинаковые кусочки. Готовить пирожки было совсем несложно — почти как вареники, только вместо того чтобы лепить вареники, нужно слепить булочки и приплюснуть их перед жаркой на сковороде.

Как только первая партия из трёх пирожков была готова, она тут же разложила их на самом красивом белом фарфоровом блюде с цветочным узором, нашла место с хорошим освещением, достала телефон, включила режим красоты и начала фотографировать под разными углами. В конце концов, поколебавшись, сделала ещё несколько селфи с пирожком во рту.

Просматривая альбом, она всё больше раздражалась:

— На всех этих десятках фотографий я самая уродливая! Надо срочно скачать уроки по Photoshop и научиться обрабатывать снимки.

Съев один пирожок, она выбрала самые удачные кадры и отправила их Сюэ Цзыи, а затем с замирающим сердцем вернулась на кухню, чтобы дожарить оставшиеся три пирожка.

В это время Сюэ Цзыи ехал по скоростной трассе — раз уж выходные, решил навестить родителей.

Сообщение от Сяонань пришло как раз в момент, когда он подъезжал к пункту оплаты. Очередь ещё не дошла до него, поэтому он спокойно открыл вичат. Пирожки на фото выглядели очень аппетитно. При виде них он вдруг вспомнил свою маму и написал в ответ:

— Отлично готовишь! Напомнило мне маму.

Едва телефон на столе зазвенел, рука Сяонань инстинктивно метнулась к нему. Она быстро открыла вичат:

— Его мама? Что это значит?

Но неважно, о чём он подумал — главное, что он ответил! Этого хватило, чтобы она была счастлива весь день:

— Какой вкус?.. Ах, нет...

Му Нань вышла из спальни и увидела на низком столике блюдо с пирожками. Зевая, она направилась на кухню:

— Ты что, всю ночь не спала?

Сяонань бросила сковородку и поднесла лицо прямо к Му Нань:

— Ну же, скажи, что видишь на моём лице?

Му Нань растерялась:

— Макияж.

— Раскрой глаза пошире и посмотри внимательнее! — Сяонань придвинулась ещё ближе. — Что ещё?

Му Нань закрыла глаза и оттолкнула её лицо:

— Ещё масло.

— Да что ты такое говоришь?! — Сяонань нежно погладила своё гладкое, нежное личико. — Разве не очевидно, что я вся в весеннем настроении, с цветущими щеками?

— Погоди-ка… — постепенно просыпаясь, Му Нань наконец сообразила. — Твой цветок с недосягаемой вершины добавился к тебе в вичат?

Упоминание об этом заставило Сяонань радостно потянуть Му Нань за руку и закружиться с ней в танце:

— Да! Удивлена? Разве не неожиданно?

Му Нань долго смотрела на неё, потом кивнула:

— Отлично! Лицо прямо светится. Похоже, мне пора начинать собирать тебе приданое.

— Не надо тратиться! — Сяонань подтолкнула Му Нань в ванную. — Сначала почисти зубы и умойся. После завтрака пойдём за покупками — сегодня у меня большой шопинг!

— Хорошо, — Му Нань выдавила пасту на щётку. — Посмотри, может, кроме верхней одежды, стоит обновить нижнее бельё и водолазки?

Если бы не этот разговор, Сяонань, возможно, и не задумалась бы об этом. Но теперь её движения стали медленнее. Она прислонилась к двери ванной:

— Му Нань, бельё какого бренда ты носишь?

Её собственное бельё было самым обыкновенным, но, кажется, пора было сменить гардероб — вместе с настроением.

Му Нань, с пеной во рту, пробормотала:

— Ты справишься! Эти пару дней я ни за что другое не возьмусь — только буду помогать тебе меняться.

Надо будет обязательно поблагодарить Сюэ Цзыи. Если бы не он вовремя появился, Му Нань думала, что её Сяонань так и будет всю жизнь ходить в этой скучной одежде.

Сюэ Цзыи ехал четыре часа, прежде чем добрался до дома. Но, к своему удивлению, обнаружил, что никого нет — и ключей от дома у него тоже не оказалось.

— Кто это тут? — соседская тётя, проходя мимо его дома, подошла поближе. — Это же Дай Ицзы?

Сюэ Цзыи узнал тётю Лян из дома позади и быстро вышел из машины:

— Да, тётя. Вы что, на рынок ходили?

Много лет не бывая дома, он немного подзабыл местный диалект, поэтому просто перешёл на путунхуа:

— Я только что приехал, а мамы с бабушкой нет дома.

Тётя Лян была очень современной женщиной: завитые волосы окрашены в золотой цвет, чёрные кожаные брюки плотно облегали её довольно полные ноги, а поверх — длинное серое шерстяное пальто:

— Ой, сколько лет не виделись! В прошлый раз твоя мама говорила, что ты вернулся из Америки, но мы тебя так и не увидели. Есть девушка? Твоя мама уже с ума сходит! Хотя у вас, образованных, с девушками проблем быть не должно. Мама с бабушкой пошли на базар — скоро должны вернуться.

— Спасибо, тётя, — Сюэ Цзыи, хоть и был немногословен, любил простоту родного места. Глядя на ряды новых домов и чистые контейнеры для мусора у дороги, он отметил, что за эти годы деревня сильно изменилась.

Тётя Лян прищурилась и указала на поворот дорожки перед домом:

— Это не твоя мама там?

Сюэ Цзыи обернулся и улыбнулся:

— Да, это они. Тётя, у вас что, близорукость?

— Раньше не было, но последние годы так много в телефоне сижу — зрение испортила, — тётя Лян закричала в сторону дороги: — Вэй Цзюнь! Твой сын приехал!

— Подождите здесь, я встречу бабушку, — сказал Сюэ Цзыи и быстро побежал навстречу. Он уже заметил, как его почти восьмидесятилетняя бабушка собралась было бежать к нему: — Нет-нет-нет! Не надо так быстро!

— Почему ты не предупредил, что приедешь? — Бабушка Сюэ, у которой почти не осталось зубов, счастливо улыбалась, забыв надеть протез. — Не надо помогать, у бабушки здоровье отличное!

Мама Сюэ, Вэй Цзюнь, тоже не ожидала внезапного визита сына:

— Когда ты звонил на днях, почему не сказал, что приедешь?

Сюэ Цзыи одной рукой поддерживал бабушку, другой забрал у мамы сумки:

— Просто свободное время появилось, да и недалеко — решил заглянуть.

Когда они добрались до дома, Вэй Цзюнь протянула сыну ключи. Но, открыв дверь и занеся вещи внутрь, Сюэ Цзыи заметил, что мама с бабушкой не заходят — они стояли у его машины и заглядывали внутрь:

— Вы что там рассматриваете?

Сначала его бабушка, которая, как он думал, так скучала по нему, фыркнула и вошла в дом. Затем мама, которая обожала его больше жизни, бросила на него взгляд:

— Столько книг прочитал — а девчонку найти не можешь! Ты что, от учебы совсем отупел? В следующий раз приедешь один — сварю тебе густую кашу и заставлю есть!

Автор говорит:

Спасибо всем за поддержку!!!!

Сюэ Цзыи посмотрел на мать, которая смотрела на него, как на идиота, и не знал, что ответить:

— А можно сказать, что я пока не тороплюсь искать девушку?

— И до каких пор ты будешь ждать? — Вэй Цзюнь решила, что с этим дураком не договоришься. — Посмотри, сколько тебе лет! У Хайцзы, который твоего возраста, даже младше на несколько дней, уже сын на руках! Я тебе прямо скажу: если ты будешь учиться у заграничных — встречаться, но не жениться, а просто портить девчонок, то, если я узнаю, сдеру с тебя шкуру!

— Мам, какие сериалы вы с бабушкой сейчас смотрите? — Сюэ Цзыи положил руку на плечо матери и направился в дом. Там на телевизоре как раз шёл эпизод «Девушка сделала аборт ради парня четыре раза, а он завёл новую пассию».

Вэй Цзюнь, увидев программу, тут же принесла тарелку орехов и села рядом с бабушкой:

— Мама, это интересно! Вчера смотрела — если бы этот парень был моим сыном, я бы его зарезала.

Отлично. Теперь источник проблемы найден.

http://bllate.org/book/4999/498688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода