× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Landlady’s Love Story / Любовь домовладелицы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это уж точно не моя вина, — сказала Ма Сяонань, дважды помешав кофе и совершенно не обращая внимания на насмешку собеседницы. Она пригубила из чашки и добавила: — Если уж винить кого-то, то разве что госпожу Чэнь Линь. Раз уж зашла речь о ней, дам тебе один совет: скажи ей поскорее, чтобы она успокоилась. Иначе не только за богатенького Чэнь Чэна замуж не выйдешь — вообще сомневаюсь, что кто-нибудь тебя возьмёт.

С этими словами она махнула официанту:

— Счёт, пожалуйста!

Го Цзяцзя прижала счёт к уголку стола:

— Сегодня я угощаю.

— Не надо, у меня есть деньги, — возразила Сяонань, доставая кошелёк.

Официант подошёл с листком:

— Всего сто восемь юаней.

Сяонань взглянула на счёт, выложила на стол четыре десятки и девять монет по одному юаню:

— Мой кофе — «Блю Маунтин», сорок девять юаней. А за её напиток пусть сама платит. Мы друг друга не знаем.

Не глядя на Го Цзяцзя, она сразу же схватила сумку и вышла.

После такого разговора ей даже расхотелось гулять по торговому центру. Вяло спустившись в супермаркет на первом этаже, она начала закупать продукты для дома. Только закончила пополнять запасы и собралась осмотреться, не забыла ли чего купить, как зазвонил телефон. Достав его, она улыбнулась:

— Алло, красавица, чем обязана?

На другом конце провода Му Нань прямо спросила:

— Ты где шатаешься?

Услышав такой тон, Сяонань тут же прекратила бродить по проходам и поспешила в очередь на кассу:

— Я в супермаркете, скоро домой. Ты у своей бабушки?

— Я приехала за тобой! Быстро возвращайся, — пригрозила Му Нань. — Если через двадцать минут тебя не будет, я ухожу. Ждать не стану.

— Поняла, поняла, сейчас мой черёд оплачивать, — Сяонань повесила трубку и стала выкладывать товары с тележки на кассовый прилавок.

Менее чем через двадцать минут она уже стояла у двери своей квартиры с большими пакетами в руках. Увидев человека, прислонившегося к стене у входа, она удивилась:

— Ты чего здесь ждёшь? Разве не пошла к бабушке?

Му Нань подошла, забрала у неё пакеты и сразу же вытащила оттуда йогурт:

— Да ладно тебе! Если бы не ты, думаешь, я приехала бы сюда в пятницу?

— Из-за меня? — Сяонань сняла обувь и занялась расстановкой покупок по местам. — Ну-ка, рассказывай, в чём дело?

Му Нань скинула туфли и растянулась на диване:

— Помнишь того Мэн Мая, которого мы встретили в ресторане? Сегодня он снова написал мне — у них вечером корпоратив, а потом пойдут петь в караоке. Спрашивает, пойду ли я.

Она нарочно посмотрела на Сяонань:

— Как думаешь, стоит идти? Ведь я с ним почти не знакома.

Как только Сяонань услышала имя Мэн Май, ей сразу вспомнился Сюэ Цзыи. Её движения замедлились на полудвижении, но она тут же сделала вид, будто всё в порядке:

— Конечно, иди! Ты же сейчас свободна. Знакомься с новыми людьми — вдруг найдётся кто-то подходящий?

Му Нань прищурилась, глядя на подругу своими миндалевидными глазами, и скривила губы:

— Ма Сяонань, ты явно склонна ставить любовь выше дружбы.

Сяонань бросила всё и подбежала к Му Нань, уткнувшись головой ей в грудь:

— Пожалуйста, пойдём вместе! Я тоже хочу!

Му Нань оттолкнула эту голову, вертящуюся у неё под носом:

— Ладно-ладно! Если бы не ты, думаешь, я приехала бы к тебе в такую рань? Заказывай пиццу, переодевайся и собирайся — едем к этому Мэну.

Сяонань тут же отскочила и с энтузиазмом схватила телефон:

— Я закажу! Что хочешь?

Му Нань вырвала у неё телефон:

— Сама закажу. Ты продолжай раскладывать свои покупки.

— Хорошо! — Сяонань метнулась собирать разбросанные по полу товары с такой скоростью, что Му Нань могла только изумлённо смотреть вслед. — Ма Сяонань, да ты просто молодец! — наконец вымолвила она.

Приняв душ и высушив волосы, Сяонань встала перед гардеробом и задумалась:

— Му Нань, во что мне одеться?

Му Нань окинула взглядом её шкаф и наморщила лоб:

— Ма Сяонань, когда ты последний раз покупала одежду? У тебя же куча денег, и нет сына, которому их оставить — зачем копишь?

Она перебрала вещи и с отвращением покачала головой:

— Посмотри, кроме пары строгих комплектов, у тебя вообще ничего нового нет!

Сяонань тоже не выдержала и захлопнула шкаф, отведя подругу в гостиную:

— Я сегодня купила две вещи.

— Где они?

Сяонань достала обновки и примерила:

— Вот эти.

Му Нань оценила фасон:

— Неплохо. Без вычурности, без лишнего — тебе подходит.

Сяонань принюхалась к одежде:

— Главное, что пахнет приятно, а не затхлостью.

— Хватит сомневаться! Раз не стирали — не страшно. У тебя и так выбора нет, — Му Нань подтолкнула её в спальню. — Переодевайся, покажись.

Сяонань без возражений надела обновку, но про себя решила, что проблема не в деньгах, а в лени. Ей просто не хватает мотивации ходить по магазинам, поэтому в важные моменты у неё никогда нет подходящей одежды.

— Эй, у тебя завтра или послезавтра свободно? — крикнула она сквозь дверь. — Пойдём за покупками! Выкину всё из шкафа, кроме офисной одежды, и начну с чистого листа.

Му Нань, переписываясь с Мэн Маем, тут же отозвалась:

— На шопинг — всегда свободна! Остальное — нет. И правда, пора избавиться от всего этого хлама.

— Знаю, — Сяонань вышла и покрутилась перед подругой. — Ну как?

Му Нань, глядя на её длинные стройные ноги, чуть не бросила телефон:

— Не буду смотреть! А то позавидую — зависть делает лицо уродливым… А внешность отражает внутреннее состояние…

Сяонань посмотрелась в зеркало, нанесла лёгкий макияж, накинула длинный кардиган и надела бежевые туфли на семь–восемь сантиметров. В таком виде они и отправились в путь.

Му Нань, едва выйдя из подъезда, сразу набрала Мэн Мая:

— Алло, дорогой, мы с Сяонань уже вышли. Пришли, пожалуйста, локацию — мы сами доберёмся на такси. Нет-нет, не нужно нас встречать.

Сяонань, слушая, как Му Нань фальшиво слащаво говорит в трубку, покрылась мурашками. Как только та положила телефон, она тут же набросилась:

— Му Нань! Признавайся честно: когда вы с Мэн Маем успели сблизиться? И с каких пор ты зовёшь его «дорогой»?

Му Нань посмотрела в телефон, сохранила адрес и убрала устройство:

— Если бы не ты, думаешь, я стала бы в выходные флиртовать с мужчинами?

Сяонань театрально всхлипнула и притворно вытерла слёзы:

— Ой, я сейчас расплачусь от трогательности! Неужели ты не из-за физиологических потребностей?

— Отвали! — Му Нань оттолкнула её. — Если уж регулировать гормоны, то с тем, с кем весело общаться. Слушай, этот Мэн Май, хоть и кажется болтуном, на самом деле очень серьёзный человек. Такие мне страшны.

Сяонань перестала притворяться и пошла рядом:

— Не все мужчины такие, как Линь Чао. Может, и правда попробуешь пообщаться с Мэн Маем? Если понравится — почему бы и нет?

Му Нань вздохнула:

— Посмотрим.

Вечеринка после ужина была задумана самим Мэн Маем. Ведь тридцатилетний холостяк, наконец-то встретив женщину по душе, готов на всё ради победы.

Едва закончив ужин, Мэн Май не отпускал Сюэ Цзыи:

— Прошёл уже месяц с тех пор, как ты вернулся и начал работать в институте, а коллеги до сих пор не успели как следует познакомиться! Сегодня я угощаю всех в караоке. Кто хочет — идёт со мной, никто не обязан.

Из шести женщин-исследователей одна, одетая в бежевое вязаное платье до пола, недовольно нахмурилась:

— Мэн Май, так нельзя приглашать! Что значит «не обязан»? Сегодня идём все — будем пить до тех пор, пока ты не обанкротишься!

Мэн Май даже не стал оборачиваться — по голосу он сразу узнал Линь Шэнъин, главную красавицу института. У неё действительно красивое лицо, большие глаза и отличный макияж, но она слишком самовлюблённа: стоит кому-то поздороваться, как она уже считает, что в неё влюблены. Ходит, задрав нос к небу.

Но какая разница, насколько она высокомерна? Всё равно при виде недавно вернувшегося Сюэ Цзыи она сразу теряет голову и униженно просит номер телефона.

Правда, Сюэ Цзыи дал ей только номер рабочего телефона института. Этого было достаточно, чтобы Мэн Май радовался целый месяц. И теперь, зная, что Сюэ Цзыи настроен правильно, он спокойно мог доверить ему свою будущую жену.

Мэн Май явно не собирался играть по правилам Линь Шэнъин. Ему нравились прямолинейные женщины вроде Му Нань:

— Линь, конечно, приходи! Я буду рад. Если все идут — тогда за мной. Комнату я уже забронировал.

Ради Му Нань он готов был тратить деньги без счёта.

Сюэ Цзыи всё это время молчал, но, раз коллеги настаивают, отказать было невозможно. Он тихо сказал Мэн Маю:

— В следующий раз не проси.

Мэн Май энергично закивал:

— Просто пожалей меня! Мне уже тридцать, а если я не приведу домой девушку, родители заставят меня вернуться и жениться на какой-нибудь богатой, но невесть какого характера особе. Тогда мне придётся спать в темноте всю жизнь.

Сюэ Цзыи не сдержал улыбки:

— Ты что, обычно спишь с включённым светом?

Мэн Май поправил очки и прочистил горло:

— Честно скажи, ты ведь тоже всю жизнь один?

Сюэ Цзыи, хоть и недавно вернулся, но интернет-сленг знал:

— Нет, у меня была девушка.

Мэн Май ничуть не удивился:

— С таким-то, как ты, и быть без девушки — странно. Значит, самый несчастный — это я. Помоги мне, брат, войти в брак. От тебя зависит, избавлюсь ли я от вечного холостяцкого статуса.

Сюэ Цзыи не знал, что ответить:

— У той, что тебе нравится, зрение в порядке?

Мэн Май почувствовал себя оскорблённым — иностранец умеет колоть больнее обычных людей:

— У моей Му Нань прекрасное зрение! Именно поэтому она сразу разглядела во мне настоящую ценную бумагу с потенциалом роста.

— Ну, раз так… — Сюэ Цзыи хотел сказать, что не любит сложностей.

Мэн Май с коллегами только-только прибыли в караоке, как туда же пришли и Сяонань с Му Нань. Та, открыв дверь, тут же захлопнула её и стала тереть глаза:

— Ого…

Сяонань, стоявшая позади, решила, что они ошиблись комнатой:

— Мы не туда зашли?

Му Нань продолжала массировать глаза:

— Нет, просто когда я открыла дверь, мельком глянула внутрь.

— И что?

— Сяонань, да ведь эта женщина ничего не боится! Что там такое?

— От бликов чуть не ослепла мои прекрасные глаза, — Му Нань глубоко вдохнула. — Дай мне немного времени привыкнуть. Там ведь одни учёные с высоким IQ.

Сяонань поняла:

— Все в очках?

— Не разглядела толком, но блики были адские.

В этот момент дверь открылась изнутри. Мэн Май давно заметил их, но только сейчас смог вырваться:

— Почему не заходите?

Сяонань впервые внимательно рассмотрела Мэн Мая. Он был неплох собой: ростом с Сюэ Цзыи, густые брови, выразительные глаза. Чёрные очки придавали ему немного наивный вид, но сегодняшний наряд показывал, что вечеринка устроена именно им.

— Здравствуйте, я Ма Сяонань.

http://bllate.org/book/4999/498685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода