× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Landlady’s Love Story / Любовь домовладелицы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако вскоре телефон снова зазвонил. Ма Сяонань взглянула на экран — и увидела тот самый номер. Она не стушевалась, вытерла слёзы и, схватив трубку, крикнула:

— Ты чего добиваешься? Совсем с ума сошёл? Слушай сюда: у меня сейчас настроение никудышное, так что не лезь ко мне под руку, ясно?

Голос на другом конце провода прозвучал осторожно:

— Э-э… красотка, а ты кто для Му Нань?

Услышав, что этот тип знает Му Нань, Сяонань окончательно вышла из себя:

— Так ты ещё и по обоим полам ходишь? Предупреждаю: если посмеешь подкатывать к нашей Му Нань, клянусь, сделаю так, что до конца жизни будешь только в пассиве!

— Э-э… э-э… красотка, я — Мэн Май. Этот номер принадлежит мне, а не Сюэ Цзыи. Ты, случайно, не его номер хотела?

Мэн Май? Имя показалось знакомым. У неё сразу возникло дурное предчувствие:

— Что ты имеешь в виду? Я ничего не понимаю.

На том конце провода Мэн Май теперь хихикал, как хитрый лис:

— Слушай, сестрёнка, сейчас объясню. Видишь ли, Му Нань попросила у меня вичат и всё время расспрашивала про Сюэ Цзыи… ха-ха… ну и я, дурак, решил, что она сама интересуется им, и дал ей номер с другого моего телефона.

Сяонань наконец поняла, с кем имеет дело. Прикрыв лицо рукой, она почувствовала, как её залило краской от смущения:

— А, точно, знаю, кто ты такой. Хе-хе… извини, пожалуйста.

Мэн Май оказался добродушным:

— Да ладно, теперь я спокоен. Я уже начал переживать, не Му Нань ли сама хочет номер Сюэ Цзыи.

— Прости, — сказала Сяонань, мечтая немедленно повесить трубку, но всё же не удержалась: — Э-э… то есть…

— А-а-а… понял, — Мэн Май сразу сообразил. — У Сюэ Цзыи есть номер, я тебе его дам.

— Спасибо! — облегчённо выдохнула Сяонань.

— Хочешь ещё что-нибудь? Обхват груди, рост, размер…

Услышав слово «размер», Сяонань тут же подумала о чём-то неприличном и поспешно ответила:

— Нет-нет, всё остальное я сама узнаю!

Сразу после этого ей захотелось дать себе пощёчину. Что она вообще несёт?

— О-о… ладно, сестрёнка, уважаю! — помолчав немного, Мэн Май продолжил: — Слушай, а у меня к тебе вопросик: у Му Нань есть парень?

Сяонань шмыгнула носом — ей вдруг захотелось съесть утиные лапки:

— Нет.

— А муж?

— Тоже нет.

Мэн Май явно обрадовался и тут же начал «ловить рыбу»:

— Послушай, сестрёнка, давай договоримся: я помогу тебе держать Сюэ Цзыи под наблюдением, а ты иногда будешь рассказывать мне, что любит Му Нань, чтобы я мог угодить ей. Как тебе такое сотрудничество?

Сяонань задумалась. Звучит неплохо… Она уже почти согласилась, когда Мэн Май добавил:

— Я ведь друг и коллега Сюэ Цзыи, так что получить его расписание — пара пустяков. Тебе нужно лишь чуть-чуть рассказать мне о вкусах Му Нань, остальное я уж сам сделаю.

Сяонань стиснула зубы:

— Ладно, но сразу предупреждаю: я не предам подругу.

— Конечно, конечно! Ты никого не предаёшь, абсолютно нет!

— Ну хорошо, — мысленно Сяонань уже извинилась перед Му Нань: «Прости, пусть в этот раз дружба уступит чувствам».

Они добавили друг друга в вичат. Мэн Май оказался очень сообразительным: как только запрос был принят, он молча отправил ей номер Сюэ Цзыи.

Сяонань, пока ещё не успевшая полностью остыть, тут же набрала номер. Сердце её забилось быстрее с каждым гудком в трубке: «Ду-у… ду-у… ду-у…»

— Алло, кто это? — раздался низкий мужской голос. Это был Сюэ Цзыи.

Сяонань плотнее прижала телефон к уху, стараясь лучше услышать.

— Алло, скажите, кто это?

Она прикрыла рот рукой, надеясь услышать его голос ещё раз, но вдруг — «ту-ту-ту…»

— А? Он положил?! — обиженно протянула Сяонань. Она даже не успела сказать ни слова! Посмотрев на свой телефон, она без сил рухнула на диван.

Сяонань лежала на диване, сокрушаясь, но вдруг вспомнила слова Мэн Мая и осознала, что упустила нечто крайне важное — а вдруг Сюэ Цзыи уже не свободен? Она хлопнула себя по лбу:

— Ох, Ма Сяонань, да ты просто гений! Как можно было забыть спросить такое важное!

Она тут же вскочила, схватила телефон и, не мешкая сообщением в вичате, сразу позвонила Мэн Маю. Тот ответил почти мгновенно:

— Привет, красотка! Что ещё?

— У Сюэ Цзыи есть девушка? — спросила Сяонань. Она хоть и нравится ему, но если у него уже есть пара, вмешиваться она не станет.

— Не волнуйся. Если бы у него была девушка, я бы тебе его номер и не дал.

— Отлично, спасибо! Спокойной ночи! — Теперь Сяонань окончательно успокоилась. Она снова растянулась на диване и погрузилась в размышления.

Чем дольше она думала, тем больше унывала. В сериалах и романах она видела, как девушки ухаживают за мужчинами, но в реальной жизни с этим никогда не сталкивалась. Что делать?

Она нервно взъерошила волосы, села и открыла Таобао. Раз уж решила завоевать своего бога, интернет её не подвёл: «Как покорить бога», «Секреты соблазнения», «Руководство по завоеванию мужчин» — глаза разбегались. Но она не скупилась и заказала всё сразу.

Заказав всё необходимое, Сяонань, шлёпая тапочками, отправилась спать. Эта ночь, как и предыдущая, обещала быть бессонной.

Однако прежде чем пришли её руководства по соблазнению, случилось нечто, что её очень обрадовало: Марки наконец нашёл новую цель и оставил её в покое. Новой жертвой стала Ло Я — новенькая в их финансовом отделе.

Ло Я, хоть и была совсем юной — всего двадцать два года, — отлично ладила с людьми. Всего за неделю она подружилась со всеми «богами» из проектного отдела. Тяньтянь три дня подряд говорила об этом Сяонань, но та пропускала мимо ушей. Ей и раньше были безразличны эти «боги», так что она никогда не стремилась с ними общаться.

В последнее время Сяонань целиком погрузилась в изучение методов завоевания своего бога. За несколько дней она составила простой план действий.

Во-первых, изменить свой образ. Это казалось ей особенно важным. Даже не говоря уже о росте и образовании её бога, одного его вкуса было достаточно, чтобы почувствовать себя ничтожеством. В прошлый раз в ресторане его простой и элегантный наряд превратил все её яркие платья и блузки в мусор.

Сяонань тут же добавила в список покупок женскую одежду.

Во-вторых, как познакомиться с Сюэ Цзыи. Здесь она сдаваться не собиралась и прямо написала в списке: «Два ящика красного вина — и для красоты, и для храбрости».

В-третьих, постепенно сближаться и узнавать друг друга. А там… она позволила себе немного помечтать.

Наконец настал пятничный вечер. Сяонань переоделась в удобную одежду, сунула в сумку кошелёк и список покупок и направилась в торговый центр неподалёку.

Зайдя в ТЦ, она сразу поднялась на второй этаж, где располагались магазины женской одежды. Обойдя несколько бутиков, она так ничего и не нашла. Затем вошла в ещё один — судя по всему, это был бренд авторской одежды. Такие обычно недёшевы, но ей было не жалко денег.

Внутри магазина Сяонань внимательно осмотрела вещи. Стиль действительно понравился — минимализм, именно то, что она искала. Выбрав серебристо-белый трикотажный свитер с полу-воротником и чёрные джинсы-скинни, она направилась в примерочную.

Фигура у Сяонань была не худощавая, а скорее «одетая — стройная, раздетая — аппетитная». При росте 163 сантиметра и весе 52 килограмма она считала себя в идеальной форме — ни худой, ни полной.

Примерив наряд, она повертелась перед зеркалом. Из всего тела больше всего ей нравились пропорции — длинные стройные ноги делали её выше, чем она есть на самом деле.

— Ма Сяонань?

Знакомый женский голос заставил её обернуться. В зеркале она увидела женщину, стоявшую позади. Слегка нахмурившись, Сяонань подумала: «Неужели и здесь встретимся? Шанхай слишком мал!» Она повернулась:

— Го Цзяцзя, давно не виделись.

— И правда давно, — ответила Го Цзяцзя. Она тоже не ожидала увидеть Ма Сяонань — они не встречались почти четыре года, но узнала её сразу. Ведь женщин, которые заставили её потерпеть поражение, было не так много.

Сяонань оглядела Го Цзяцзя: аккуратный низкий хвост, красивые черты лица, подчёркнутые безупречным макияжем, длинное бежевое пальто и чёрный наряд внутри — всё это делало её высокой и элегантной.

— Ты стала ещё красивее.

Го Цзяцзя слегка улыбнулась и взглянула на ценник на одежде Сяонань:

— Этот наряд тебе очень идёт.

Сяонань снова посмотрела в зеркало, будто любуясь собой, и с усмешкой ответила:

— Я тоже так думаю.

Го Цзяцзя наблюдала за её улыбкой в зеркале и спросила:

— Не хочешь выпить чаю где-нибудь?

Сяонань пожала плечами. Она не чувствовала перед ней никакой вины, так что не было причин отказываться:

— Можно. Подожди минутку, я переоденусь.

— Хорошо.

Сяонань быстро переоделась и вышла из примерочной:

— Эти две вещи я беру. Заверните, пожалуйста.

— Конечно, сейчас, — продавщица быстро пробила чек. — Всего 4889 юаней. Проверьте, пожалуйста.

Сяонань бегло взглянула:

— Оплатите картой.

Покупка была совершена. Выйдя из магазина, она увидела, что Го Цзяцзя ждёт у двери.

— Куда пойдём пить кофе?

Го Цзяцзя посмотрела наверх:

— На шестом этаже есть неплохое кафе, тихое.

— Подходит.

Они поднялись и устроились в укромном уголке. Заказав по чашке кофе, долго молчали. Наконец Го Цзяцзя заговорила:

— Я рассталась с Чэнь Чэнем.

Сяонань удивилась. Ведь Го Цзяцзя и Чэнь Чэн были вместе ещё со второго курса школы, а он к тому же был сыном богатого человека. Судя по характеру Го Цзяцзя, скорее всего, инициатором разрыва был он:

— О, жаль.

Го Цзяцзя смотрела на Сяонань, которая, казалось, ничего не знала, и внутри всё кипело:

— Ма Сяонань, не могла бы ты перестать притворяться?

— Притворяться? — Сяонань растерялась. — Притворяться чем?

Го Цзяцзя прикусила губу:

— Чэнь Чэн приезжал к тебе в Пекин на втором курсе?

— Ко мне? Да ты что! Мы же почти не общались! — Сяонань широко раскрыла глаза, пытаясь вспомнить, чем она занималась на втором курсе. В основном думала о Сюэ Цзыи и училась. — Погоди… Ты что, думаешь, что ваш разрыв как-то связан со мной?

Го Цзяцзя не стала отрицать:

— Мы отлично жили за границей, уже собирались пожениться, но вдруг он настоял на возвращении в Китай. А вернувшись, сразу предложил расстаться.

Сяонань чувствовала, что они говорят на разных языках:

— Ты, наверное, не в себе? Не валить же на меня всё подряд! Сама не смогла удержать его — и виновата я? Между мной и Чэнь Чэнем кроме школьной связи ничего не было! Не навешивай на меня чужие грехи!

— Ты можешь поклясться, что никогда не испытывала к нему чувств?

Го Цзяцзя после расставания с Чэнь Чэнем совсем не в себе. Даже если бы сегодня не встретила Сяонань, всё равно скоро бы её разыскала.

Сяонань была поражена, а потом не выдержала и рассмеялась. Теперь ей стало понятно, почему Чэнь Лин и Го Цзяцзя так хорошо ладили — обе настоящие чудачки:

— Го Цзяцзя, теперь я понимаю, почему Чэнь Чэн с тобой расстался. Ты даже не пытаешься разобраться в себе, а сразу всё сваливаешь на других. С таким характером тебя рано или поздно бросит любой.

— Ма Сяонань, знаешь, почему я тебя терпеть не могу? — холодно спросила Го Цзяцзя, бросив на неё презрительный взгляд. — Потому что ты всегда говоришь прямо в точку и считаешь себя умнее всех. Потому что, как бы я ни старалась держаться от тебя подальше, твоя тень постоянно преследует меня.

http://bllate.org/book/4999/498684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода