× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Landlady’s Love Story / Любовь домовладелицы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не-не, — женщина не дала Сюэ Цзыи договорить и сразу отказалась: — Мы сельские люди, приедем в город — только позор тебе принесём. Да и городской жизни не привыкли: везде бензином воняет, не вынесу такого. Ты уж сам заботься о себе. Если будет свободная минутка — загляни к нам.

— Ладно, — Сюэ Цзыи вздохнул с досадой, но возразить было нечего: — Если простудишься — обязательно иди в больницу, не тяни. Сейчас переведу тебе на карту пятьдесят тысяч…

Его снова перебила мать:

— Не надо, не надо! Прошлый перевод ещё не потратили, — женщина вновь повторила своё излюбленное: — Оставь деньги на девушку. Теперь ведь, чтобы понравиться молодой особе, нужно ей подарки делать — не жалей. У меня с бабушкой хватает, понял или нет?

— Понял, — он лишь подумал, что мама явно слишком много дорам насмотрелась: — Если у вас что-то случится — сразу звоните мне, не держите в себе.

— Ладно, кладу трубку, — сказала женщина, и тут же в наушнике Сюэ Цзыи раздалось: «Бип-бип-бип…» Он посмотрел на телефон и невольно улыбнулся — характер у мамы всё такой же стремительный и нетерпеливый.

Родина Сюэ Цзыи находилась в сельской местности северной части провинции Цзянсу. Его отец был электриком и погиб, когда сыну было всего три года: пытался незаконно подключиться к сети, так как не мог собрать плату за электричество, и получил смертельный разряд. Воспитывали его мать и бабушка. Мать, по мнению окружающих, была немного странной: после смерти мужа она так и не вышла замуж, всю жизнь посвятив сыну.

На этот раз он вернулся работать в Китай, потому что бабушка рассказала ему историю: в их деревне одна вдова с трудом вырастила сына и даже нашла ему невесту. Но та, едва став женой, стала требовать, чтобы свекровь вышла замуж. В итоге несчастная женщина покончила с собой. Он не знал, с какой целью бабушка поведала ему эту историю, но почувствовал: больше нельзя оставаться за границей.

Вернувшись домой, Сяонань приняла душ и сразу легла на кровать, не шевелясь. Она хотела ещё раз пережить встречу с тем мужчиной, который сводил её с ума. Чем дальше она думала, тем яснее вспоминала руку Сюэ Цзыи. Хотя в комнате никого, кроме неё, не было, она всё равно застенчиво натянула край одеяла на слегка раскрасневшееся лицо:

— Пропала я…

Сяонань думала, что Сюэ Цзыи, возможно, и есть её судьба. Она училась не в Шанхае, а в Пекине: бабушка, увидев, что у внучки достаточно высокие баллы, настояла на этом решении — во-первых, чтобы избежать встречи с Го Цзяцзя, а во-вторых, чтобы расширить горизонты.

Она поступила в Центральный университет финансов и экономики. Хотя, судя по нынешней работе, немного подвела свой alma mater. В студенческом общежитии у неё была соседка по имени Ван Ци, которая постоянно таскала её в Цинхуа. Ван Ци ходила туда без всяких скрытых целей — просто искала себе надёжного «долгосрочного спонсора». Правда, до сих пор так и не нашла.

В конце первого семестра первого курса Ван Ци в очередной раз потащила Сяонань в Цинхуа. Именно тогда Сяонань встретила свою судьбу. Их первая встреча была довольно неловкой — для неё, конечно.

В тот день они пришли в Цинхуа, и Ван Ци, как обычно, бросила подругу и отправилась на поиски своего «спонсора». Сяонань собиралась прогуляться по Цзиньчуньюаню, но по пути, завернув за угол, случайно стала свидетельницей признания в любви красавицы красавцу.

Лица девушки она не разглядела, зато лицо юноши видела чётко. Откровенно говоря, Сяонань потеряла голову именно из-за внешности Сюэ Цзыи. До этой встречи её идеалом был У Яньцзу из «Новых полицейских историй», но после знакомства с ним она перестала быть такой невинной — её мысли пошли вразнос.

Сюэ Цзыи не походил на современных «мальчиков-цветочков» с их нежной, почти девичьей красотой. Как говорят в индустрии развлечений, у него было очень узнаваемое «киношное» лицо — яркое и запоминающееся. Чёрные, как уголь, брови-меча, высокий прямой нос — всё это было стандартом, но особенно выделялись тонкие губы с чёткими очертаниями. Однако главным украшением его лица были глаза — настоящие миндальные, глубокие и прекрасные.

Выразительные черты в сочетании с идеальной формой лица создавали обворожительную внешность. А дополняли образ рост сто восемьдесят сантиметров и спокойная, немного отстранённая аура — просто совершенство!

«Одного взгляда — и на всю жизнь», — отлично понимала Сяонань это выражение, хоть и с лёгкой грустью. Она не видела лица девушки, стоявшей к ней спиной, но в тот момент, когда увидела лицо Сюэ Цзыи, уже считала её своей соперницей. К счастью, Сюэ Цзыи оказался немного бестолковым в вопросах чувств и отверг ту красавицу — Сяонань немного успокоилась.

А как она узнала его имя? Очень просто: на форуме Цинхуа до сих пор ходят легенды о нём.

Но вскоре после начала её тайной влюблённости стало ясно, что ей предстоит долго томиться в одиночестве: Сюэ Цзыи уехал в США на докторантуру ещё до окончания её первого курса. И вот сегодня она снова его увидела.

Сяонань обняла подушку и начала мечтать: неужели между ними действительно существует связь судьбы? Ведь прошло целых шесть лет, а она всего лишь вышла пообедать — и сразу столкнулась с ним. Да ещё и в День холостяка! Чем больше она думала, тем увереннее становилась. Теперь оставалось только дождаться информации от Му Нань и надеяться, что, получив данные, она не струсит.

В воскресенье Сяонань весь день прождала впустую — от Му Нань так и не поступило никаких новостей. В понедельник на работе она чувствовала себя совершенно разбитой. Когда администраторша на ресепшене поздоровалась с ней, она даже не ответила «доброе утро», а лишь безжизненно кивнула и проскользнула в отдел финансов. Увидев на своём рабочем столе букет ярко-алых роз, Сяонань мгновенно захотела притвориться, что у неё обморок, и уйти домой спать. Но, несмотря на это желание, профессиональная этика всё же взяла верх.

— Что с тобой? — Тяньтянь, как всегда, пришла первой и, заметив, что Сяонань выглядит так, будто не выспалась, не удержалась и спросила снова: — Чем ты занималась вчера вечером? Слушай, женщине после двадцати пяти уже нельзя так себя изводить — надо беречь кожу, понимаешь?

Сяонань могла ли сказать, что всю ночь ей снились откровенные эротические сны с полноценным сюжетом?

— Сегодня к нам должен прийти новый сотрудник? — В отделе финансов раньше работало четверо: директор по финансам Чжу Сяо, она сама, Тяньтянь и один помощник. Но тот помощник недавно уволился — у его семьи снесли дом под реновацию.

Тяньтянь откусила кусочек булочки и кивнула:

— Да, сегодня должен прийти.

— Отлично, — Сяонань посмотрела на этот назойливый букет роз и не смогла сдержать раздражения: — У этого Марки болезнь, что ли? В компании столько одиноких женщин — почему он цепляется именно ко мне?

Тяньтянь быстро доела булочку, сделала пару глотков чая и ответила:

— Потому что ты красивая, одна, без обременения семьёй и даже квартиру имеешь. Марки, конечно, несколько лет жил за границей и впитал немного западных манер, но в душе всё равно остаётся практичным — веселье для него лишь временное развлечение. Скорее всего, он ухаживает за тобой с намерением жениться.

Сяонань подняла букет и спросила Тяньтянь:

— Хочешь?

Тяньтянь покачала головой:

— Если ты правда не хочешь иметь с ним ничего общего, найди себе парня и дай ему понять, что надежды нет. Иначе он и дальше будет считать себя пупом земли.

Сяонань взяла цветы и направилась в проектный отдел. При всех сотрудниках она бросила букет прямо в мусорное ведро у входа и холодно сказала Марки:

— Больше не посылай мне цветы. Мне ты действительно неинтересен.

С этими словами она развернулась и ушла. Некоторым людям нельзя проявлять излишнюю вежливость.

За пару минут до половины девятого Чжу Сяо привела высокую, стройную девушку в модной одежде и представила коллективу:

— На минутку отложите дела. Представляю вам нового помощника по финансам — Ло Я. Она только что окончила Шанхайский университет финансов и экономики. В будущем будем помогать друг другу и расти вместе.

— Добро пожаловать! — Сяонань, сидевшая ближе всех, первой встала и протянула руку Ло Я. За ней последовала Тяньтянь.

Едва Чжу Сяо вывела Ло Я из отдела, Тяньтянь тихо фыркнула:

— Ах, опять новые девчонки… Одна за другой, нескончаемый поток. Я только что оценила её наряд — всё в сумме стоит не меньше пятизначной суммы. Ццц…

Сяонань не обратила внимания — она никогда не гналась за брендами:

— Выглядит симпатично и сообразительно. Наверное, быстро освоится в работе.

— Да, если получится найти общий язык — хорошо, а если нет — просто коллеги, — Тяньтянь отлично понимала офисную культуру: она была безжалостно холодной.

В обеденный перерыв телефон Сяонань наконец завибрировал. Увидев имя Му Нань, она тут же побежала в офис и, подняв трубку, заговорила самым подобострастным тоном:

— Алло, родная! Ты уже пообедала?

Му Нань на другом конце провода давно уже не питала к ней никаких иллюзий — эта женщина, когда влюбляется, становится по-настоящему безрассудной:

— Ладно, не притворяйся. Я уже достала то, что тебе нужно. Сейчас отправлю.

Сяонань тут же перешла на обычный тон:

— Отлично.

— Но предупреждаю: этот мужчина работает в Академии наук, занимается научными исследованиями, — Му Нань скривилась: — Говорят, если у таких нет поддержки семьи, то с финансами обычно туго.

— Мне всё равно, — Сяонань совершенно не волновали материальные возможности Сюэ Цзыи. У неё и так были деньги и квартира — если не потратить при жизни, всё равно потом кому-нибудь пожертвует.

— Да что ты знаешь?! — возмутилась Му Нань: — Я тебе скажу: он не из Шанхая, вообще из деревни.

Сяонань поняла, о чём беспокоится подруга:

— Ничего страшного. Если это он — я готова сама платить за всё.

Видя, что переубедить её невозможно, Му Нань решила не настаивать — в конце концов, она всегда рядом, если что:

— Тогда отправляю его данные.

— Хорошо.

Менее чем через минуту Му Нань прислала информацию о Сюэ Цзыи. Сяонань внимательно прочитала всё и, прижав телефон к груди, глупо заулыбалась: наконец-то у неё появился шанс познакомиться с ним.

Тяньтянь только вошла в офис и увидела, как Сяонань сидит с глуповатой улыбкой на лице:

— Так вот почему ты не обращаешь внимания на Марки! Значит, у тебя уже кто-то есть? — Она подошла к столу Сяонань: — Расскажи сестрёнке, у тебя появился парень?

Сяонань очень хотелось сказать «да», но не хватило смелости, поэтому она уклончиво ответила:

— Пока нет. Дай мне время постараться, ладно?

Тяньтянь оперлась о её стол:

— Не скажу тебе лишнего: тебе пора серьёзно взяться за дело. — Вспомнив сцену, которую видела утром внизу, она добавила: — Современные девчонки действительно не дремлют. Думаю, скоро Марки тебя оставит в покое.

Сяонань полностью погрузилась в сообщение на экране телефона и совершенно не интересовалась ни Марки, ни каким-то «Манки»:

— Как хочешь.

Целый день тянулся бесконечно медленно. С момента получения данных от Му Нань Сяонань думала лишь о том, с какой бы стороны начать разговор с Сюэ Цзыи. Она размышляла до десяти часов вечера, всё глядя на номер в телефоне, но так и не набралась духа позвонить. В итоге она даже начала злиться на саму себя.

В одиннадцать часов вечера Сяонань уныло выключила свет и легла спать. Но уснуть не могла — ворочалась с боку на бок. Внезапно она резко села, натянула тапочки и пошла в гостиную искать второй телефон. Устроившись на диване, она дрожащей рукой набрала номер, который уже выучила наизусть:

— Бип… бип… бип…

На третьем гудке кто-то ответил:

— Алло, добрый день. Кто это?

Сяонань сразу почувствовала неладное: это был не голос её кумира! Она проверила номер — всё верно. Почему же трубку взял какой-то мужчина? Неужели её богиня Му Нань оказалась права, и он… гей?

Сяонань бросила трубку, спрятала лицо между коленями и чуть не расплакалась. Почему так трудно найти человека по душе — и вот он оказывается… таким?

Чем больше она думала, тем грустнее становилось, и отчаяние нарастало. Но она решила, что шестилетняя тайная любовь заслуживает достойного завершения. Подняв голову, она уже твёрдой рукой снова набрала тот же номер. И снова ответил тот же мужчина.

На этот раз она не положила трубку. Хоть и было больно, но она сохранила достоинство:

— Братан, позаботься о моём кумире хорошенько. И пусть у вас всё будет хорошо.

Сказав это, она сразу отключилась и, сидя на диване, тихо всхлипнула. Её шестилетняя влюблённость окончательно закончилась.

http://bllate.org/book/4999/498683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода