× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tainted Past / Запятнанное прошлое: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они ещё не успели понять, что происходит, как деревья вокруг задрожали, и из ресторана с обзорной площадки хлынула толпа туристов.

— Бегите! Землетрясение! — закричал кто-то.

— За мной, — Чжоу Порок схватил её за руку и потащил к обзорной площадке.

Все вокруг в панике мчались вниз по склону. С вершины сошёл снег и обрушился прямо на тех, кто спешил спастись.

В этот момент навстречу толпе, словно плывя против течения, вынырнул Чжан Фань и увидел их двоих на площадке.

— Вы что…

Мэн След, завидев Чжан Фаня, тут же забеспокоилась за Сяо Линжуя и Чэнь Сянсиня. Она уже собралась бежать, но Чжоу Порок резко дёрнул её назад. Он не произнёс ни слова, но его взгляд был остёр, как лезвие.

— Отпусти!

Сила в его пальцах только нарастала. Тогда она посмотрела ему прямо в глаза:

— Сяо Линжуй воспитывал меня.

После этих слов взгляд Чжоу Порока смягчился. Он разжал пальцы.

Мэн След выбежала с площадки и стала искать Сяо Линжуя в толпе. Земля уже перестала трястись, но хаос вокруг не утихал.

К счастью, она нашла его — он тоже искал её.

— С тобой и Чэнь Сянсинем всё в порядке?

— Да. А ты?

— Со мной всё нормально. Давай зайдём в обзорную площадку и подождём там.

Спускаться сейчас — всё равно что идти на верную смерть. Только что было землетрясение, и теперь с горы сходят огромные снежные лавины вместе с камнями.

Многие туристы решили остаться на вершине и ждать спасателей. Но ни звонки, ни сообщения не проходили: город не знал, что происходит на горе, а гора — что в городе.

В итоге Мэн След не пошла в обзорную площадку, а осталась с ними у ресторана.

Она прислонилась к стеклу и вдруг вспомнила что-то. Повернув голову, она посмотрела в сторону площадки.

Там кишели люди — Чжоу Порока не было видно.

Его куртка всё ещё была на ней.

— Сестра След, держи, — Чэнь Сянсинь протянул ей стакан горячей воды, откуда-то взяв его.

Мэн След взяла.

— Эй, а откуда у тебя эта куртка? — он взял рукав и осмотрел. — Да ещё и брендовая.

В этот момент Сяо Линжуй отвернулся:

— Сяо Чэнь, сходи за ещё водой.

Когда Чэнь Сянсинь ушёл, Сяо Линжуй поднялся и подошёл к Мэн След, опершись рядом с ней о стекло.

— Его?

Она поняла, о чём он спрашивает.

— Да.

— Верни.

??

Создавалось такое впечатление, будто Мэн След насильно отобрала куртку и теперь упрямо не хочет отдавать.

— Спасатели приехали! Спасатели! — закричал турист, срывая маску и подбегая снизу по склону.

Все туристы тут же вскочили с земли.

Вдалеке появился снегоочиститель. Узнав, что под снегом ещё остались люди, спасатели и пожарные бросились на помощь.

Остальных эвакуировали вниз под охраной оставшихся пожарных.

Мэн След долго ждала у подножия горы, чтобы вернуть куртку, но так и не дождалась его.

От других туристов она узнала, что для ускорения эвакуации открыли сразу несколько маршрутов.

Видимо, не судьба.

Она села в машину и быстро вернулась в город.

Мэн След уже ворчала про то, что этот люосифэнь ничуть не сравнится с тем, что раньше продавали внизу у её дома, как вдруг зазвонил телефон.

Незнакомый номер.

Она колебалась, но всё же ответила.

— Мэн След, это я, Чжан Фань.

Она откусила кусочек тофу.

— Что случилось?

— Да! Конечно! Завтра день рождения Чжоу Порока — ты обязательно должна прийти!

Мэн След приподняла бровь. Почему она «обязана»?

— Это его слова?

Чжан Фань украдкой глянул на ничего не подозревающего человека в комнате и нарочито спокойно ответил:

— Да, его.

В этот момент в голову ему со всей силы влетела книга.

Какой же жестокий тип.

— Ха. Скажи ему, что я не пойду, — сказала она и бросила трубку.

Ей надоело, что волосы падают на плечи, и она собрала их в низкий хвост. Вспомнив про куртку, она взяла телефон, чтобы перезвонить… Но в этот момент сам Чжоу Порок позвонил.

Его голос был хриплым:

— Не слушай его чушь. Не приходи.

— Сказал «не приходи» — и я правда не приду?

На том конце повисла тишина.

— Пришли адрес и время.

— Ты, женщина…

Мэн След не дала ему договорить — резко положила трубку, съела кусочек тофу и маринованных бобов и ушла, заплатив по счёту.

Когда она уже подходила к подъезду, Хэ Чжэнь прислала ей сообщение в QQ:

[Мэн След, ты онлайн? [смеюсь сквозь слёзы]]

[Да.]

[Могу тебе перевести через Вичат?]

[Я не пользуюсь Вичатом.] Точнее, даже QQ почти не заходила.

[emmm……]

[Где ты? Я подойду, отдай наличными.]

[Хорошо [послушная]]

^^^^^

Когда Мэн След нашла Хэ Чжэнь, та стояла у обочины с двумя стаканчиками чая с молоком.

Увидев подругу, она протянула ей горячий напиток, а затем из сумки достала сто восемьдесят юаней и вернула долг.

— Где теперь работаешь?

— Дядька внизу, что ремонтирует телефоны, попросил сторожить лавку. Пятьдесят в день.

Неплохо.

— Раз уж пришла, давай прогуляемся. Здесь открылось много магазинчиков с товарами в ячейках.

— Магазины с ячейками? — Мэн След растерялась. Подобные вещи обычно вызывали у неё недоумение.

— Пойдём, обещаю — понравится.

И снова её потащили за собой.

Магазин, в который они зашли, имел весьма нестандартный стиль, и Мэн След чуть не передумала входить.

— Как тебе эта футболка? — Хэ Чжэнь показала ей вещь.

Мэн След внимательно осмотрела: чисто фиолетовая, спереди крупными иероглифами написано: «Кто хорошо начинает, тот хорошо и завершает».

Очень странно.

— Если не боишься замёрзнуть насмерть — пробуй.

— …

— А что сейчас дарят парням? — неожиданно спросила Мэн След.

— Тёплым парням — шарфы, свитера. А вот холодным — браслеты-шнурки, часы, обувь, — Хэ Чжэнь рассеянно прикладывала серёжки к уху, но так и не решилась их надеть.

В итоге положила обратно.

— Ах, такие красивые серёжки… Только смотреть можно.

— У тебя есть татуировки? — она любопытно наклонила голову.

— Нет.

— Удивительно… Я думала, у многих таких, как ты, они есть.

Мэн След лёгко усмехнулась — от её наивности.

— Татуировка — это вера. А у меня её нет. И не нужно.

— А на чём ты тогда держишься?

На ненависти и одержимости.

Но Мэн След не ответила.

Позже она присмотрела чёрный браслет-шнурок, но вспомнила про тот, что носил Чжоу Порок, и не стала покупать.

Вечером, собираясь выйти, она сняла куртку с балкона и положила в карман. На ней был серый трикотажный свитер и чёрная шерстяная юбка-мини.

Длинные волосы мягко лежали на плечах. Она нанесла только блеск для губ — больше ничего.

Когда она подошла к дому Чжан Фаня, под белой лампой уже стояла высокая фигура.

Половина его лица была в тени.

Она подошла и протянула пакет:

— Твоя куртка.

Чжоу Порок молча взял.

— Куртка возвращена, — сказала она, чувствуя, как замерз нос, и потёрла его. — Я пошла.

Он по-прежнему молчал.

Она не оглянулась и быстро зашагала прочь. Было очень холодно. Она вспомнила — сегодня канун Нового года. До полуночи ещё не добрались, но на небе уже начали взрываться фейерверки.

Она остановилась, чтобы полюбоваться.

— Мама, смотри, фейерверки! — радостно закричала девочка.

Женщина подняла её на руки:

— Да, как красиво! Пойдём скорее домой — папа тоже приготовил тебе фейерверки.

Девочка на руках матери сияла от счастья:

— Быстрее домой!

Мэн След смотрела, как мать и дочь прошли мимо. Эта сцена коснулась чего-то глубоко внутри неё — болезненно и остро.

Дома она вышла на балкон и закурила. За полчаса выкурила целую пачку «Чжунхуа». Чем больше курила, тем пустее становилось внутри.

Вдруг зазвонил телефон. Она даже не посмотрела и ответила.

— Приходи на Арочный мост. Жду.

Мэн След замерла. Отстранив телефон, увидела — звонил Чжоу Порок.

— У тебя десять минут.

И он положил трубку.

Как одержимая, она схватила ключи и побежала вниз.

Арочный мост — небольшая достопримечательность рядом с её домом.

Улица была пустынной. Лишь одна женщина, словно безумная, мчалась по ней.

Как мотылёк к свету.

Как рыба к воде.

Запыхавшись, она добежала до моста, уперлась руками в бока и посмотрела на телефон. Прошло уже больше десяти минут.

Бежала так, что даже кололо в боку.

Поднявшись на мост, она никого не увидела.

Слишком устала — просто села на землю, поджав ноги.

— И это вся твоя выносливость?

— Я просто поправилась.

Сказав это, она поняла, что что-то не так. Подняла глаза — перед ней стоял Чжоу Порок в чёрной толстовке с капюшоном. Он сливался с ночью — если не вглядываться, казалось, что висит только голова.

Мэн След протянула руку:

— Помоги встать.

Ледяной ветер бил в лицо. У обоих покраснели носы.

Он опустил взгляд, подошёл и взял её за руку. Будто лёд встретился с огнём.

Его ладонь была горячей, и он крепко обхватил её пальцы. Резко дёрнул — и она поднялась на ноги.

— Бум! Бум-бум!

На небе расцвели фейерверки — величественные, прекрасные. От такого зрелища можно было потерять голову, утонуть в восторге.

Постепенно погружаясь в него.

Наступил Новый год.

— Держи, — в его ладони лежал чёрный браслет-шнурок.

Этот отличался от того, что он когда-то отобрал: на узле висел ловец снов.

— Думаю, тебе понравится чёрный.

Мэн След подошла к перилам и скрестила руки на них.

Он, наверное, не знал, что она предпочитает красный — цвет крови: яркий и грязный.

— С Новым годом, — она обернулась и улыбнулась ему.

Он на мгновение замер, потом уголки губ дрогнули вверх:

— С Новым годом.

— Ну-ка, говори, когда вернёшь долг ростовщику.

Толстяк с массивной золотой цепью на шее, держа во рту сигарету, сидел в углу и смотрел на парня, стоявшего на коленях.

Тот ухмылялся дерзко, хотя лицо у него было вполне привлекательное.

— Братан, дай ещё немного времени, — он попытался встать и протянул сигарету. — Кури, брат.

— Пф! — мужчина плюнул ему на одежду. Наклонившись вперёд, он прищурился: — Думаешь, ты всё ещё тот самый Се Цзя? Из-за тебя Чэнь Юй сидит в тюрьме!

Парень сделал невинное лицо и на коленях подполз ближе:

— Брат, послушай! Это не моя вина! Это Мэн След посадила Чэнь Юй!

Чэнь Чжунхуэю не нравилась такая близость. Он бросил взгляд на своих парней у стены.

Те тут же схватили Се Цзя и оттащили назад.

— Мэн След, ха, — Чэнь Чжунхуэй провёл пальцем по подбородку. — Эта женщина умеет управлять Сяо Линжую. Недурно.

Он стряхнул пепел с одежды.

— С ней я потом разберусь. А пока, — он встал, размял плечи и рассеянно бросил своим людям, — идите сегодня за деньгами. Злища накопилась — надо выпустить пар. Поняли?

В его словах сквозил скрытый смысл. У Се Цзя мурашки побежали по спине.

Один из парней усмехнулся, поняв намёк:

— Спасибо, босс, за заботу.

— Хорошо повеселитесь. Я пошёл.

Он потрогал свой живот и вышел из комнаты.

На улице светило солнце. Он прищурился, фыркнул и, покачав головой, ушёл.

Се Цзя, с синяками на висках и лбу и кровью в уголке рта, медленно поднялся, опираясь на стену. Вокруг никого не было, и он снова рухнул на пол, плюнув кровью.

— Бывший король покерных столов Се Цзя… И до чего ты докатился, ха.

Се Цзя давно не слышал, чтобы его так называли. Он приподнял веки и увидел перед собой мужчину со шрамом на голове.

Он холодно усмехнулся.

Отец Се Цзя был заядлым игроком. Не сумев пробиться в Макао, он перебрался на материк. Раньше они с отцом жили бедно, но потом сын заменил его за столом и заработал немало. Там он познакомился сначала с Чэнь Юй, а потом — с Мэн След.

Фан Цзюнь присел рядом и начал обрабатывать его раны.

— Кто ты?

http://bllate.org/book/4998/498651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода