× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tainted Past / Запятнанное прошлое: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фан Цзюнь.

Он сглотнул кровавую слюну:

— Какова твоя цель?

Тот злобно усмехнулся, чётко и жёстко выговаривая каждое слово:

— Расскажи мне всё о Мэн След.

— Так сильно интересуешься её личной жизнью? — медленно поднимаясь, спросил он.

— А как ещё нанести смертельный удар с одного удара?

— Похоже, мы союзники, — сказал Се Цзя, прислонившись к стене и протягивая ему сигарету. — Какая у тебя с ней вражда?

— Чэнь Юй.

Сигарета выскользнула из пальцев Се Цзя и упала на пол. Он резко вскочил и попятился. Фан Цзюнь шагнул вперёд, схватил его за воротник и свирепо впился взглядом:

— Кто, чёрт возьми, сказал, что мы союзники?! Ты тоже виноват в гибели Чэнь Юй! С этого момента ты будешь делать только то, что я скажу. Иначе прямо сейчас устрою тебе такое, что пожалеешь о дне своего рождения!

Нельзя не признать: красивые женщины — сплошное несчастье.

Се Цзя глубоко вдохнул:

— Я расскажу тебе всё, что хочешь знать.

Фан Цзюнь отпустил его и зловеще усмехнулся:

— В тюремной камере по телевизору ведь показывают новости.

— О чём ты? — недоумённо спросил Се Цзя.

Фан Цзюнь не ответил. Он провёл пальцем по шраму на лбу, а уголки губ изогнулись в загадочной усмешке.

* * *

Начался новый учебный год, и Чжоу Порок вернулся в школу. До выпускных экзаменов оставалось всё меньше времени, и их встречи сократились с ежедневных до раза в месяц.

Мэн След замечала малейшие перемены в нём и даже радовалась: наконец-то ей не придётся терпеть его издевательства.

Днём светило яркое солнце. Учительница вела урок, а Мэн След дремала, сидя у окна. Хэ Чжэнь забыла учебник и делала записи в её тетради.

— Минутку, господин Чжоу! — раздался голос у двери.

Все повернулись к входу. У двери стоял заведующий отделом воспитательной работы господин Хэ, за его спиной — двое полицейских.

— Что происходит? Полиция? — спросил один ученик.

— Может, кто-то из класса совершил преступление? Или убил кого-то? — добавил другой.

Заведующий поманил учителя к себе.

Лицо учительницы побледнело при виде полицейских.

— В чём дело? — спросила она.

— Вызовите, пожалуйста, Мэн След, — вздохнул заведующий.

У учительницы сердце ёкнуло. Она подошла к Хэ Чжэнь и легонько потрясла Мэн След.

Та приоткрыла глаза.

— Мэн След, иди сюда, — сказала учительница и направилась к двери.

Мэн След в недоумении встала. Все взгляды в классе были устремлены на неё.

— Это же она? Но Мэн След всегда казалась такой хорошей.

— И правда, она милая. Может, это что-то другое?

— Да ладно вам! Если полиция пришла, значит, точно что-то серьёзное: убийство, кража, разврат...

— Перестаньте! — оборвала их Хэ Чжэнь.

Девушки удивлённо переглянулись. Одна из них фыркнула:

— А чего ты так взъелась? Мы ведь ничего плохого не сказали!

Хэ Чжэнь бросила на них ледяной взгляд и отвернулась. Ей было не по себе — предчувствие беды усиливалось.

Мэн След оказалась в окружении учителя и полицейских.

Один из офицеров произнёс:

— Сегодня в полицию пришло анонимное письмо. В нём говорится, что одна школьница вступила в половую связь с мужчиной. К письму приложены компрометирующие фотографии. По нашим данным, девушка на снимках — это вы.

Мэн След оцепенела. В ушах зазвенело. Она тяжело оперлась спиной о стену.

— Нам нужно, чтобы вы проследовали в участок и помогли установить личность преступника.

— Как такое возможно? — вдруг рассмеялась она. — Вы ошибаетесь.

— Ошибки нет, — начал один из полицейских, уже доставая фото, но его коллега остановил его жестом.

Тот покачал головой.

— Девушка, нам действительно нужна ваша помощь. Поверьте нам, — искренне сказал второй офицер.

Мэн След откинула чёлку назад и облизнула пересохшие губы. Давно её так не трясло от внутреннего напряжения.

— Хорошо, я пойду с вами.

После того как Мэн След ушла с полицейскими, учительница вернулась в класс и увидела, как несколько девочек хихикают с мальчиками, а одна даже сидит у парня на коленях. Гнев вспыхнул в ней:

— Совсем не умеете себя вести! Зачем вы вообще пришли учиться? Такие растрёпанные — неудивительно, что привлекаете сумасшедших!

В классе воцарилась тишина.

После урока тех самых девочек вызвали в кабинет. Вернувшись, они чувствовали себя униженными и сели за парты. Одна из них нарочито фальшивым голосом заявила:

— Ведь самая соблазнительная цветочница в классе — это Мэн След. Если уж сумасшедший кого и должен был выбрать, так именно её!

Другие ученики, почуяв сплетню, тут же окружили их.

— Вы что-то знаете?

Девушка многозначительно ухмыльнулась:

— Угадайте, что нам сказала госпожа Чжоу?

— Да не томи! Впервые за всю историю Четвёртой средней такое случается! Расскажи скорее!

— Ладно, шепчу вам: Мэн След... — она показала губами беззвучное слово, потом, закинув ногу на ногу и скрестив руки на груди, откинулась на спинку стула.

— Фу-у-у!

Все, кто слышал, выразили отвращение и вернулись на свои места.

— Не стоит об этом говорить. Это ведь нехорошо, — сказала одна из девочек.

— Почему не стоит? Рано или поздно всё равно всплывёт.

Другая махнула рукой:

— Ладно вам, хватит собираться толпой. Скоро контрольная, лучше думайте о себе.

— Расходимся, расходимся.

Хэ Чжэнь сидела за партой, так сильно сжимая ручку, что чернила пропитали целую страницу тетради.

* * *

В темноте вдруг вспыхнул свет.

От яркости Мэн След прищурилась.

Перед ней села женщина-полицейский и поставила на стол стакан воды.

Мэн След откинулась на спинку стула и опустила взгляд на прозрачную жидкость.

— Не волнуйтесь, я просто хочу, чтобы вы...

— Можно мне посмотреть те фотографии? — резко подняла она глаза. Свет настольной лампы отражался в её зрачках, заставляя их дрожать.

Женщина-полицейский опешила. Она обернулась к стеклянной стене, за которой стоял Жэнь Сюнь — один из офицеров, привёзших Мэн След.

Жэнь Сюнь нахмурился и кивнул.

Полицейский вынула из папки десяток снимков и передвинула их к Мэн След.

Рука той задрожала, когда она потянулась за фотографиями. В следующее мгновение её глаза наполнились слезами. Она вскочила, сжав зубы так, что в глазах проступили кровавые прожилки, смяла снимки в комок и швырнула их в стену.

Она провела ладонью по чёлке, схватилась за волосы и пошатнулась, делая шаг назад.

Опустив голову, она слышала лишь звон в ушах, смешанный с шумом рвущейся одежды, криками и... Она яростно стучала ладонями по ушам.

Женщина-полицейский бросилась к ней, схватила за руки. За дверью появился Жэнь Сюнь. В итоге Мэн След надели наручники.

Она сидела, уткнувшись лицом в плечо, взгляд пустой, на щеке — свежая царапина.

— Я её родственник. Мне нужно войти и увидеть её, — сказал Сяо Линжуй, стоя у стеклянной стены.

Жэнь Сюнь посмотрел на него и раскрыл папку:

— Насколько мне известно, мать этой девочки умерла, когда ей было шесть лет. Отец двенадцать лет назад создал новую семью и имеет ещё одну дочь. Кто вы?

— Её парень, — не отрывая взгляда от Мэн След, ответил Сяо Линжуй.

Жэнь Сюнь захлопнул папку и пригласил его жестом:

— Мне нужно задать вам несколько вопросов.

Сяо Линжуй нахмурился и последовал за ним.

На этот раз к Мэн След вошла не полицейская, а женщина-психолог. Она поставила перед девушкой чашку горячего чая.

Мэн След крепко сжала чашку, позволяя обжигающей боли пронзать нервы. Всё тело слегка дрожало.

Психолог села и включила диктофон.

— Согрелись? — мягко улыбнулась она.

Мэн След молчала.

— Хотите что-нибудь мне рассказать?

Она по-прежнему молчала.

Психолог сложила руки на столе:

— Тогда давайте поговорим о вашей истории. Например, как вы познакомились с ним?

Эти слова звучали так, будто речь шла о прекрасной первой любви.

Этот ложный настрой пытался ввести Мэн След в состояние, где она сама начнёт вспоминать.

Мэн След холодно усмехнулась:

— Истории нет.

— Ну как же так...

— Се Цзя, — Мэн След резко наклонилась к психологу, глаза налились кровью, голос дрожал от ярости, — это он меня изнасиловал.

Психолог остолбенела.

* * *

В коридоре Жэнь Сюнь налил Сяо Линжую воды.

— Думаю, вы уже поняли ситуацию. Мы отслеживаем IP-адрес отправителя анонимного письма.

Сяо Линжуй ничего не знал об этом деле. После того как он усыновил Мэн След, он всячески избегал упоминания травмы, связанной с Чэнь Юй. Все эти годы он берёг её от воспоминаний.

О случившемся он узнал лишь после звонка из школы.

Оба теперь тревожились об одном: если информация всплывёт в интернете, какой будет общественная реакция?

— Товарищ Жэнь! Жертва назвала имя преступника! — вбежал другой полицейский.

— Мы также определили IP-адрес. Он совпадает с данными подозреваемого.

— Отлично. Соберите всех в конференц-зале.

Жэнь Сюнь даже не успел допить воду и направился в зал.

В комнате для допросов Мэн След сидела, зарывшись лицом в руки. Сяо Линжуй тихо вошёл, подошёл к ней и опустился на корточки, поглаживая её мягкие волосы.

— Голодна? — спросил он.

Мэн След не ответила.

Он вспомнил, как впервые нашёл её — тогда она была словно ёжик: стоило дотронуться, как она сразу вспыхивала гневом.

Как бы ни прятала она свою боль под маской, раны внутри всё равно оставались кровоточащими и ужасающими.

Тем временем полиция быстро схватила Се Цзя.

Во второй комнате для допросов Се Цзя сидел, закинув ногу на ногу, наручники блестели на запястьях.

Жэнь Сюнь швырнул папку на стол и сел напротив.

— Эй, старший брат-полицейский, разве моё добровольное явление с повинной не заслуживает более мягкого обращения?

— Прошло уже три года. Почему именно сейчас пришло это письмо?

— Решил исправиться. Совесть замучила, — ухмыльнулся Се Цзя.

— Веди себя серьёзно! — ледяным тоном приказал Жэнь Сюнь.

Се Цзя болтал ногой, рассеянно глядя в сторону:

— Это ведь добровольная сдача, да? Учтут при смягчении приговора?

— Поскольку на момент преступления вы оба были несовершеннолетними, наказание будет смягчено. Однако поскольку действия совершены против воли потерпевшей, это квалифицируется как особо тяжкое преступление.

Се Цзя рассмеялся и выпрямился:

— Да ладно! Я её не насиловал. Она сама меня соблазнила, сама залезла ко мне в постель. За всё остальное я готов отвечать, но вот в этом — ни за что не признаю вину. Запомните это.

Жэнь Сюнь поднял на него ледяной взгляд, захлопнул папку и вышел.

Се Цзя почесал подбородок и насмешливо усмехнулся.

* * *

Изначально полиция держала всё в секрете, но кто-то всё же слил информацию в сеть.

Чжоу Порок и Фан Цзюнь обедали вместе.

Фан Цзюнь пригласил его, соскучившись за долгое время.

Они спокойно ели, когда вдруг на экране телефона Фан Цзюня, лежавшем на столе, всплыло уведомление.

Чжоу Порок невольно взглянул на экран и замер. Фан Цзюнь взял телефон прямо у него из-под носа, разблокировал и открыл новость.

— Что за сенсация? Попала в топ-трендов, — пробормотал он, зажав зубочистку в зубах.

У Чжоу Порока похолодели руки.

— Брат Порок, эта новость...

Чжоу Порок вырвал у него телефон.

Под заголовком «Горячее» был пост от маркетингового аккаунта. Жертву обозначили псевдонимом, но прямо указали, что она учится в Четвёртой средней. Преступника назвали настоящим именем.

Под текстом — несколько замыленных фото и портрет девушки с холодной, ослепительной красотой.

На лбу у Чжоу Порока вздулась жила. Он швырнул телефон об пол.

Все за соседними столиками удивлённо уставились на него. Только Фан Цзюнь спокойно сделал глоток вина.

Тем временем Сяо Линжуй в участке тоже увидел эту новость. Он провёл ладонью по лицу и, упершись руками в стекло, тяжело вздохнул.

Внутри Мэн След по-прежнему сидела, зарывшись лицом в руки.

Казалось, в ней совсем не осталось жизни.

Она просто существовала.

Вскоре новость взлетела с рекомендаций на самый верх трендов. Комментарии под постом разделились на два лагеря.

Сяо Линжуй сжал виски, не произнося ни слова, и бесконечно пролистывал комментарии.

http://bllate.org/book/4998/498652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода