× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tainted Past / Запятнанное прошлое: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Фань лёгким похлопыванием коснулся его плеча:

— Откуда ты явился? Так напиться — неужели Фан Цзюнь с компанией устроил пирушку?

— Нет. Был у Мэн След.

Тот оцепенел, откинулся на локтях, упираясь в край кровати:

— Мне говорили, будто вы теперь пара. Это правда?

Чжоу Порок нахмурился, не открывая глаз, и промолчал — ни подтверждения, ни опровержения.

В тот день классному руководителю Мэн След нужно было обсудить вопрос о переводе в другой класс. Её оценки были слишком низкими, и педагог рекомендовала перейти в художественно-спортивный профиль. Однако в профильных классах, как правило, разделения не предусматривалось — все обучались по естественно-научному уклону, а значит, Мэн След вполне могла остаться в тройке.

В итоге она решила не переходить и остаться в 3-м классе. Лицо классного руководителя при этом заметно потемнело.

Мэн След не любила шумных компаний и давно слышала, что в художественно-спортивных классах постоянно вспыхивают склоки. Ей совершенно не хотелось втягиваться в эту суету. За три месяца в тройке она почувствовала: одноклассники здесь добрые и отзывчивые.

Раз Мэн След не желала уходить, учительница не стала настаивать.

После месячной контрольной наступал Новый год — к празднику школа начала готовиться ещё за два месяца.

Утром староста и несколько активистов закупили сладости, а вечером раздали всем. По прогнозу погоды ожидались дождь со снегом, поэтому заранее приобрели одноразовые дождевики.

В шесть часов вечера ученики всей школы начали постепенно таскать стулья на спортивную площадку.

С неба пошёл мелкий дождик.

Мэн След и Хэ Чжэнь сидели рядом. Трибуну уже превратили в большой подиум.

Цветные огни, четыре огромных экрана, в центре сцены стояли три ведущих — двое в вечерних платьях и один в смокинге.

Выглядело так, будто им нестерпимо холодно.

— Больше всего жду, когда девчонки из 18-го класса станцуют «Посылаю луне», — сунула она в рот чипс. — Посмотришь — весь зал взорвётся!

— …

С неба пошёл не просто дождь, а дождь со снегом — и всё это произошло за время одного выступления школьного руководства.

Ей стало по-настоящему холодно: зимняя форма осталась наверху. Она встала и, сгорбившись, выбралась из толпы.

Вернувшись в класс, надела зимнюю форму и спустилась вниз. У их учебного корпуса был пруд.

На берегу стояли две девушки: одна — с явной харизмой лидера, другая — робкая и запуганная.

— Как ты вообще работаешь? Велела проверить явку по классам, а твои подчинённые болтаются за кулисами! Если не хочешь оставаться в студсовете — скажи прямо, я тут же доложу госпоже Хэ.

— Яо-цзе, виновата только я. Впервые такое — не сообщайте госпоже Хэ. Вы же знаете, я подаю документы в зарубежный вуз и жду, чтобы к концу семестра получить звание «провинциального отличника», а потом отправить заявку.

Сяо Яо взглянула на неё и махнула рукой:

— Ладно, в этот раз проехали. Завтра принесёшь мне объяснительную на пятьсот слов.

— Спасибо, Яо-цзе! — обрадованно убежала та.

Сяо Яо фыркнула, глядя ей вслед с насмешкой:

— Мечтает поступить за границу и получить звание провинциального отличника? Да ей и не снилось!

— Завидуешь, что ли?

Мэн След, засунув руки в карманы, внезапно произнесла это прямо за её спиной.

— Мэн След!

Сяо Яо вздрогнула:

— Ты тут делаешь?

— Жду тебя, — подошла ближе и улыбнулась. — Кстати, ты мне кое-что должна.

Едва Мэн След произнесла эти слова, как резко толкнула Сяо Яо в плечо. Та, потеряв равновесие, упала прямо в пруд.

Она вылезла, мокрая до нитки, откинула мокрые пряди с лица и вспомнила недавнее предупреждение Чжоу Порока. Пришлось сдержаться. В ярости она ткнула пальцем в Мэн След:

— Мэн След! Запомни: в следующий раз я тебя не пощажу!

Мэн След холодно смотрела на неё. Левая рука всё ещё слегка ныла.

Раз официально разобраться не получилось — решим по-своему.

Она вернулась на своё место. Хэ Чжэнь протянула ей пакетик с закусками:

— Говорила же — бери зимнюю форму, не слушаешь.

Мэн След последовала примеру подруги: засунула руки в рукава, свела концы манжет друг к другу. Действительно, стало теплее.

— Дошли уже?

— Кажется, десятый номер идёт. Следующий — «Посылаю луне»! Уже не терпится!

Как только закончился десятый номер, свет погас, а на четырёх экранах загорелось: «Посылаю луне».

На сцене появились девушки. Вспыхнули огни, заиграла музыка — и вся школа взорвалась. У Мэн След зазвенело в ушах.

Взглянув на сцену, она увидела: солистка была в ханфу с открытым животом — выглядела ещё холоднее, чем те, кто в вечерних нарядах.

Но, надо признать, фигуры у девушек были отличные — неудивительно, что зал бушевал.

Она обернулась: Хэ Чжэнь уже ринулась вперёд фотографировать.

На её стуле остался пакетик чипсов. Мэн След взяла его и стала есть.

После начала каникул она переехала из прежнего района и уже много дней сидела дома в добровольной изоляции.

Звонок разбудил Мэн След. Она села, потёрла волосы и включила громкую связь:

— С Новым годом, След!

Она взглянула на время.

7:40

Проведя рукой по лицу, она в отчаянии собралась положить трубку:

— Мне спать надо.

— Подожди! Пошли с нами на вершину — посмотрим на рассвет!

Голова у неё раскалывалась:

— Идите сами.

И она положила трубку.

Только она уткнулась лицом в подушку, как телефон пискнул. Она взяла его — от Сяо Линжуя пришло сообщение в WeChat:

[Я у тебя под окном.]

Мэн След безнадёжно зарылась в подушку, но в следующую секунду откинула одеяло, распахнула шкаф и наобум натянула первую попавшуюся одежду.

Эти двое — настоящие демоны.

Едва выйдя из подъезда, она пожалела: на улице падал мелкий снег.

Она дышала на ладони, открыла дверь машины — внутри оба были укутаны в толстые куртки.

С таким погодным «прогнозом» идти смотреть рассвет? Да никогда в жизни.

Когда машина въехала на парковку горы Цюйши, на улице уже рассвело, снег прекратился, и повсюду лежал снег. Туристов оказалось немало — все в ветровках и масках.

Мэн След вышла из машины. От порыва ветра она втянула шею в высокий ворот свитера и поправила пальто.

Они пошли вглубь горы: Сяо Линжуй и Чэнь Сянсинь впереди, Мэн След — замыкала. Ей было совершенно неинтересно.

Она подняла глаза: впереди двое в ветровках. Надо было оставаться дома.

Среди туристов было много молодёжи и людей среднего возраста.

Молодые искали места для фотосессий.

— Девушка, не могли бы отойти? Мы тут фотографируемся, — сказала одна из девушек.

Дорога и так была узкой. Мэн След отступила в сторону.

Неподалёку, за её спиной, показались два знакомых силуэта.

— Ты же сколько дней уже в изоляции! Сама же домоседка, но ради тебя я встал ни свет ни заря и потащил тебя сюда. Неужели нельзя проявить хоть каплю энтузиазма? Вот смотри, как я: а-а-а! — Чжан Фань завопил.

Чжоу Порок посмотрел на него, будто на идиота.

— Девушка, помоги, пожалуйста, сфотографируй нас вдвоём.

Мэн След приподняла бровь, но взяла телефон.

— Отойдите чуть назад и присядьте — так лучше получится.

Она сделала снимок и уже собиралась встать.

— Девушка, ещё один, пожалуйста! Отойдите ещё чуть-чуть — так мы будем выше.

Неужели так сложно просто сфоткаться?

К тому же Сяо Линжуй с Чэнь Сянсинем, кажется, ушли далеко. Ей не хотелось тратить время.

— Пусть кто-нибудь другой вас сфоткает.

Она встала — и тут же ударилась головой о что-то острое.

Подняла глаза — и взгляд её встретился с глазами Чжоу Порока.

Он смотрел на неё сверху вниз, взгляд ленивый, но чёрный, будто чернила, и длинные ресницы слегка дрожали.

Сердце Мэн След дрогнуло.

— Какая неожиданность! — улыбнулся Чжан Фань. — Ты тоже сюда за фотками?

— Нет.

Она взглянула на Чжоу Порока. Сегодня на нём была серо-зелёная ветровка CAMEL с воротником-стойкой. Неизвестно почему, но Мэн След всегда нравились такие воротники на нём.

В них он выглядел особенно круто.

— Меня ждут, — сказала она, вернула телефон паре и быстрым шагом пошла догонять Сяо Линжуя.

Пройдя несколько шагов, увидела, что Сяо Линжуй с Чэнь Сянсинем идут ей навстречу.

— Что случилось? — тихо спросил Сяо Линжуй.

— Да ничего, просто помогла сфотографироваться.

Она проскользнула между ними и пошла вперёд.

Сяо Линжуй первым бросил взгляд вниз — на Чжоу Порока.

В тот же миг он засунул руки в карманы.

Их взгляды встретились.

Враждебность была очевидна.

Трое молча шли дальше.

Дорога была скользкой. Мэн След несколько раз пошатнулась, и Сяо Линжуй тут же подхватывал её.

Он кивнул Чэнь Сянсиню, тот понял и поспешил сказать:

— На вершине есть ресторан — просто бомба! Это же must-visit место!

— Опять эти места для интернет-знаменитостей… Нет других вариантов?

— До вершины недалеко, поднимемся — посмотрим, — сказал Сяо Линжуй.

Прошло около получаса, и они достигли вершины. Там было полно народу — смотровая площадка ломилась от туристов.

— Я пойду посмотрю на ресторан.

— И я.

— Тогда я вас тут подожду.

Мэн След осталась одна. Через некоторое время вокруг собралось много людей. Ей захотелось покурить, и она вышла из толпы в укромное место.

Вокруг лежал снег, и её ботинки уже промокли.

Неподалёку стоял ещё один человек — он достал зажигалку.

Щёлк.

Щёлк.

Два щелчка прозвучали одновременно.

Мэн След закурила, глубоко затянулась, пока пальцы не впились в сигарету, и медленно выпустила дым.

Случайно повернув голову сквозь дымку, она увидела Чжоу Порока.

Он игрался зажигалкой, и дым, окутывавший его, придавал всей сцене почти галлюциногенный оттенок.

Она сделала ещё одну затяжку и выбросила окурок.

— Эй, Чжоу Порок.

Он повернул голову. С неба прямо ему на скулу упала снежная глыба — холодный удар заставил его вздрогнуть.

Он сначала опешил, потом разозлился:

— Ты что, ищешь смерти?

Мэн След подкинула в руке снежок и усмехнулась:

— Давно тебя терпеть не могу.

Чжоу Порок прикоснулся к щеке и усмехнулся:

— Я тебя тоже.

Он наклонился, собрал горсть снега и швырнул в неё. Мэн След уклонилась и в ответ метнула свой снежок.

Чжоу Порок поймал его одной рукой, раздавил и быстро подошёл ближе, схватил её за воротник и засунул снег внутрь куртки.

Жестокий тип.

Мэн След почувствовала себя так, будто её бросили в морозильную камеру.

Чжоу Порок не удержался и фыркнул от смеха.

Она резко ущипнула его за бок. От щекотки он ослабил хватку, и она тут же сгребла с земли снег и швырнула ему прямо в лицо. Снег попал точно — голова и куртка мгновенно покрылись снежинками.

— Ха-ха-ха! — Мэн След смеялась до слёз.

Теперь она окончательно разозлила Чжоу Порока. Он бросился на неё и повалил в снег.

Мэн След не могла пошевелиться.

Один приём — и всё кончено. Какой хищник…

Её чёрные волнистые волосы ярко выделялись на белом снегу. Она вышла без макияжа, носик покраснел от холода, а щёчки — белые с лёгким румянцем — выглядели особенно соблазнительно.

Оба тяжело дышали.

Их выдохи сливались в белое облачко, быстро исчезавшее в воздухе.

Однажды Чжан Фань спросил Чжоу Порока:

— Что для тебя самое счастливое в жизни?

Кажется, теперь у него появился ответ.

В этот момент зазвонил телефон Мэн След.

Звонок нарушил напряжённую тишину.

Чжоу Порок увидел на экране имя «Сяо Линжуй» — в груди вспыхнула ярость. Он вырвал телефон и швырнул его на десять метров в сторону.

— Что тебе мешает в этом телефоне?

Мэн След закипела. Она оттолкнула его и побежала за телефоном.

Но Чжоу Порок резко схватил её за запястье, рванул к себе и заставил смотреть ему в глаза.

Взгляд его стал ледяным, как острый клинок.

— Сначала соблазнила меня, а теперь решила переключиться на другого мужчину?

Это, пожалуй, самый смешной анекдот года.

— О, значит, я такая вот девчонка.

От этой фразы, лишённой всяких эмоций, гнев Чжоу Порока почти утих.

Мэн След подняла на него глаза, бросила яростный взгляд, вырвала руку и ушла.

Чжоу Порок смотрел, как Мэн След уходит, и уже собирался уйти сам, но вдруг заметил: дерево над ней начало трястись, и снег с веток вот-вот обрушится ей на голову.

Он снял ветровку, подбежал и накинул ей на плечи, резко дёрнул за воротник и притянул к себе.

— Шлёп!

Глыба снега рухнула прямо рядом с ней.

http://bllate.org/book/4998/498650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода