× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tainted Past / Запятнанное прошлое: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка, с днём рождения!

Чэнь Сянсинь внезапно налетел сзади и хлопнул ладонями ей по плечам.

Мэн След на мгновение растерялась, не зная, что сказать, но в итоге лишь улыбнулась.

Она сидела на диване. На столе стоял небольшой торт, приготовленный Сяо Линжуйем собственноручно.

Рукава Сяо Линжуя были закатаны. Он наклонился и зажёг две свечи — на девять и на десять.

— Быстрее загадывай желание.

Он встал и выключил свет.

Чэнь Сянсинь присел на корточки у края стола:

— В этом году тебе нужно загадать два желания! В прошлом году ты ведь день рождения не отмечала!

Мэн След резко задула свечи.

— Какое желание? Всё равно не сбудется.

Пока человек жив — всё это чушь собачья.

Чэнь Сянсинь с жалобным видом посмотрел на Сяо Линжуя. Тот уважительно отнёсся к её настроению:

— Сегодня именинница режет торт.

Мэн След взяла нож и разделила торт на три части, отдав Чэнь Сянсиню самую большую.

— Знаю, ты голодный.

Тот потрогал свою стрижку, смущённо принял кусок торта и пробормотал:

— Спасибо, сестра След.

Свет в гостиной изначально был холодным, но когда Сяо Линжуй включил его снова, он стал тёплым.

Так они болтали до самого рассвета.

Увидев, что уже поздно, Сяо Линжуй спустился вниз.

Он сел за руль, Чэнь Сянсинь устроился на заднем сиденье.

— Брат Жуй, разве сегодня не идеальный день, чтобы признаться сестре След в чувствах?

Тот поднял глаза и посмотрел на него в зеркало заднего вида:

— Ты-то чего понимаешь?

Чэнь Сянсинь развёл руками:

— Да просто смотрю на вас двоих и нервничаю! — Он наклонился вперёд. — В прошлый раз ты просил меня проверить того Чжоу Порока. Так вот, он давно знаком со След. Тебе совсем не страшно?

— Не страшно.

Он включил передачу, нажал на газ, и машина тронулась в сторону выезда из двора.

Мэн След стояла на балконе и курила.

Ветер был ледяным. Она прищурилась, и её губы слегка дрожали.

Внизу, у подъезда, стоял человек. В тот миг, когда он поднял голову, Мэн След резко отступила назад.

Се Цзя.

Как он здесь оказался?

Она потушила сигарету, поправила вязаный кардиган и быстро вернулась в гостиную.

* * *

В бар завезли новую партию алкоголя. Получив звонок, Мэн След оделась, схватила ключи и уже собиралась открыть дверь, как вдруг замерла, увидев на стене два огромных кроваво-красных слова.

«Блям».

Звук упавших на пол ключей вывел её из оцепенения. Она поспешно захлопнула дверь, подняла ключи и, проходя мимо стены, плотно сжала губы. Схватив арматурину из угла, она со всей силы врезала ею в надпись. Белая краска тут же покрылась сетью трещин и начала осыпаться хлопьями.

Мэн След откинула чёлку со лба и вцепилась пальцами в волосы.

Её брови сошлись, взгляд стал жёстким и злым.

Звонок в кармане звонил снова и снова, пока она наконец не швырнула арматурину и не побежала вниз.

— Как же резко похолодало! Не пойму, как можно бегать в такую стужу, — Хэ Чжэнь засунула руки в длинные рукава зимней школьной формы.

Мэн След всё ещё была в осенней форме. Сейчас как раз шли на утреннюю зарядку: с наступлением зимы вместо обычной гимнастики в школе начали бегать.

Мэн След не ответила — она задумалась и не слышала подругу.


В тот день, поднимаясь по лестнице, Мэн След включила голосовое освещение и снова увидела те же кроваво-красные слова на стене.

Она сжала кулаки и снова швырнула арматурину.

На двери висела записка:

«Я хочу видеть, как ты сходишь с ума. Хочу, чтобы ты наконец поняла: ты — „□□“».

Мэн След сорвала записку и разорвала её в клочья.


— Мэн След?

Она вернулась в реальность. В её глазах ещё теплилась злоба, и именно этот взгляд заставил Хэ Чжэнь замереть.

— Ты… ты в порядке?

— Всё нормально.

Она ускорила шаг и догнала свой класс.

В эти дни Мэн След искала квартиру в аренду, но пока ничего подходящего не находила.

Конец месяца. Скоро контрольные, а после них в десятом и одиннадцатом классах начнётся разделение по профилям. А после разделения — новогодний праздник.

Школа уже кипела от подготовки и совершенно забыла о том инциденте с Чжоу Пороком и Мэн След.

Чжоу Порок и Мэн След почти не встречались, а если и сталкивались — проходили мимо, как чужие.

В день экзамена Мэн След написала сочинение и английский, а по математике заполнила только первые двенадцать вопросов на бланке и, зевнув, уснула прямо за партой.

Проспав немного, она встала, сказала что-то экзаменатору и вышла в туалет.

Но не ожидала встретить там Чжоу Порока. Он стоял на балконе, услышал шаги, бросил на неё мимолётный взгляд и скрылся в мужском туалете.

Мэн След не придала этому значения и вошла в женский.

В обед на школьном стенде объявлений появился приказ о дисциплинарном взыскании.

«Ученикам одиннадцатого „Б“ класса Чжоу Пороку и десятого „А“ класса [ФИО] за списывание на экзамене по математике объявляется выговор с отсрочкой отчисления на два месяца».

Мэн След узнала об этом от Хэ Чжэнь.

Чжоу Порок не мог списывать. Разве что он сам решил бросить учёбу.

— Мэн След! — позвала её классный руководитель у окна. — Зайди ко мне в кабинет.

— Остальные экзамены можешь не сдавать. Иди домой, подумай хорошенько, а потом возвращайся, — сказал классный руководитель Чжоу Порока, явно разочарованный.

Чжоу Хуэйсюй нахмурилась:

— Учитель Ли, ребёнок действительно поступил плохо, но, пожалуйста, позвольте ему остаться в школе.

Учитель Ли разозлился:

— Списывание говорит о том, что он сам не хочет сдавать экзамены! Это крайне серьёзное нарушение! В школе сказали — отсрочка отчисления, но в моём классе учатся только те, кто готовится к выпускным экзаменам. Кто не хочет сдавать — пусть уходит домой!

Он стукнул пальцем по столу.

Все старшеклассники сидели в одном кабинете. Подойдя к двери, Мэн След увидела Чжоу Порока, прислонившегося к стене, с рюкзаком, перекинутым через левое плечо.

Она уже собиралась войти, как вдруг:

— Мэн След.

Она обернулась. Чжоу Порок смотрел на неё спокойно.

Она нахмурилась — он всё ещё молчал.

Казалось, время остановилось.

В их глазах не было никого, кроме друг друга.

— Мэн След, чего стоишь у двери? Заходи, — позвал её учитель из кабинета.

Она приподняла бровь и вошла.

Сегодня Чжоу Порок был не таким, как обычно.

* * *

— Сестра След, мы уходим, — сказали бармен и официант, прощаясь с Мэн След, сидевшей за стойкой.

Она кивнула, пальцем провела по горлышку бутылки.

Бар сегодня не работал, и она решила провести здесь всю ночь.

Подойдя к двери, чтобы запереть её, она вдруг заметила юношу в чёрной толстовке с застёжкой-молнией и капюшоном, низко надвинутым на лицо. Виднелась лишь резко очерченная линия подбородка.

— Сегодня не работаем.

Он приподнял козырёк, обнажив холодные, пронзительные глаза.

— Это я.

Мэн След приготовила ему за стойкой коктейль помягче.

Чжоу Порок сидел, скрестив руки на барной стойке, опустив голову, молча.

— Выпей и уходи, — сказала она, поставив перед ним бокал.

— Не хочу уходить.

Он поднял глаза, и в них читалась глубокая печаль.

Мэн След впервые видела его таким.

Она достала из ведра с льдом бутылку «Будвайзера», открыла её и села на высокий барный стул.

— Расскажи мне свою историю.

Чжоу Порок сделал глоток.

Алкоголь с горечью ударил в нос, и вдруг его нос покраснел.


Несколько дней назад.

Чжоу Порок вернулся домой. Чжоу Хуэйсюй подвела его к столу и показала на список школ из других провинций.

— Какая тебе нравится?

— Что ты имеешь в виду? — спросил он.

— У твоего отца полно денег. Ты больше не можешь оставаться в Четвёртой школе — тебя там всё портит. Я сейчас же попрошу отца перевести тебя куда-нибудь!

— Не пойду, — резко ответил Чжоу Порок и направился к своей комнате.

— Чжоу Ю, стой! — крикнула она, догоняя его и хватая за руку. — Почему ты так изменился? Подумай обо мне! Ты знаешь, как твоя мама старается ради твоего обучения? Встаёт ни свет ни заря, выполняет все твои желания… Чего тебе не хватает? Почему ты такой неблагодарный?

Чжоу Порок расхохотался и вдруг взорвался:

— Выполняет мои желания? Ты просто удовлетворяешь свои!

— После того как твой отец нас бросил, я ночами бродила по улицам одна… Я курила и пила перед ним… Но я никогда не бросала тебя… — голос Чжоу Хуэйсюй дрогнул.

Разве он не знал этого? Он всё видел своими глазами. Он понимал её лучше всех. В детстве он был слишком послушным — всё делал, чтобы не расстроить мать, экономил на завтраках, чтобы подарить ей что-нибудь на День матери.

Но что она делала взамен? Срывала на нём злость, навязывала ограничения. Был период, когда он чуть с ума не сошёл.

По-настоящему понимающих родителей — единицы.

Он разозлился ещё больше, зашвырнул дверь в комнату и захлопнул её с грохотом.

«Бах!»

Окно задрожало.

Он сел на маленьком балконе. На левой руке — свежие и старые порезы, наложенные друг на друга. Рядом — осколки разбитого стекла.

Вот как выглядела его депрессия: самобичевание, вина, желание умереть — и одновременно нежелание.

Правой рукой он машинально коснулся крестика на запястье левой.

Чтобы отговорить Чжоу Хуэйсюй от перевода, он списал на экзамене. Получил взыскание. Теперь ни одна школа не возьмёт его.


Чжоу Порок нахмурился и одним глотком допил остатки алкоголя.

Мэн След так и не притронулась к своей бутылке. Её пальцы, сжимавшие стекло, покраснели от холода.

Она не умела утешать — ведь и сама была несчастна.

Однажды она прочитала в интернете фразу:

«Счастливые люди всю жизнь исцеляются детством, несчастные — всю жизнь исцеляют детство».

Увидев, что бутылка пуста, Чжоу Порок потянулся за её бутылкой, но она схватила его за запястье.

Её ладонь была ледяной.

— Завтра же уроки.

— Мне всё равно.

Его отправили домой на время раздумий.

Мэн След ослабила хватку. Чжоу Порок взял бутылку и стал жадно пить.

Несколько капель стекли по его подбородку, скользнули по кадыку.

Мэн След прищурилась. Её собственное горло непроизвольно дёрнулось.

Выпив половину бутылки за раз, он поставил её на стойку.

Он расстегнул молнию на толстовке. С её точки зрения, его профиль был безупречен.

В этот момент Мэн След не выдержала и встала. Чжоу Порок почувствовал движение и обернулся. Она наклонилась и поцеловала его.

Холодно. Но мягко.

Чжоу Порок замер.

Мэн След не стала продолжать. Она выпрямилась и, обойдя его, сказала:

— Отдыхай. Я…

Она не договорила. Чжоу Порок резко повернулся, одной рукой прижал её ладони к стене над головой, прижав всем телом.

Грудь Мэн След вздымалась. Она чувствовала его жгучий взгляд.

Дыхание Чжоу Порока было тяжёлым.

От него пахло алкоголем.

Однако ожидаемого страстного поцелуя не последовало.

Он сдерживал себя.

Они простояли так около минуты. Наконец Чжоу Порок закрыл глаза, покачал головой, отпустил её и потер виски.

Застегнув молнию, он подошёл к двери, бросил на неё прощальный взгляд и, не сказав ни слова, вышел.

Холодный ветер ворвался внутрь. Мэн След, одетая легко, вздрогнула.

Чжан Фань не ожидал, что Чжоу Порок заявится к нему среди ночи пьяным.

После всего случившегося Чжоу Порок понял: больше всего доверяет именно Чжан Фаню.

Родители Чжан Фаня постоянно в отъезде, дома за ним присматривает тётя-помощница.

У Чжан Фаня зависимость от онлайн-игр — сильнейшая.

Он вошёл в комнату с чашкой чая от похмелья и увидел Чжоу Порока, сидящего на полу в прежней позе — «ниндзя».

— Эх, ну и молчун ты! Почему бы не сказать всё это Чжоу Хуэйсюй? Тебе не хватает искры.

Разве Чжоу Порок не хотел сказать ей? Но та лишь повторяла одно и то же:

— Не думай ни о чём лишнем. Учёба — вот что важно.

От этих слов его просто тошнило.

Чжан Фань уселся рядом, поджав ноги:

— Из-за твоего списывания весь город гудит. Месяц, как минимум, назад в школу не вернёшься.

Чжоу Порок молчал.

http://bllate.org/book/4998/498649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода