× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tainted Past / Запятнанное прошлое: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн След попала в ловушку Хэ Чжэнь и теперь должна была выполнить непростое задание.

Сразу после звонка она встала у двери и стала ждать первого, кто пройдёт мимо, чтобы поздравить его с праздником Ци Си.

Из-за угла неожиданно вышел кто-то.

Чжоу Порок??

Она прислонилась к косяку, и её ленивый взгляд встретился с его глазами.

— Эй, с праздником Ци Си!

Он на миг замер, и в голосе не было ни тени тепла:

— Я уж думал, сегодня День дурака.

«…»

Сцена вторая:

Чжоу Порока подставил Чжан Фань — и теперь ему тоже предстояло поздравить первого встречного с Ци Си.

В этот момент из-за угла показалась Мэн След.

— Ци…

У неё были дела, и она даже не взглянула на него, просто протиснулась мимо и вошла в класс.

— Чжан Фань! Выходи сюда! — закричала она. — Ты с Хэ Чжэнь вместе меня подставил!

Схватив его за воротник, она выволокла наружу. Увидев, что Чжоу Порок загораживает дорогу, бросила:

— Пошёл вон с дороги.

Но Чжоу Порок не сдвинулся с места. Он посмотрел на неё и серьёзно произнёс:

— С праздником Ци Си.

Она усмехнулась без тени улыбки:

— Ты угадал. Видеть, как я кого-нибудь бью, — настоящее счастье.

Чжоу Порок: «??»

Не дожидаясь ответа, она потащила Чжан Фаня мимо него. Тот смотрел на Чжоу Порока с мокрыми от слёз глазами.

Чжоу Порок понял одну простую истину:

Да, сам себе злейший враг.

Автор: Вот вам небольшой театр к Ци Си — вчера совсем вымоталась. Десятая глава уже вышла, не забудьте прочитать~

После обеда Мэн След вышла из столовой.

Две девушки пробежали мимо и случайно толкнули её.

— Быстрее! Начинается матч по настольному теннису!

Мэн След взглянула им вслед и увидела, как толпа собралась вокруг одного места.

Она не любила шум и суету.

— Мэн След, ты тоже здесь! — неожиданно встретила её Хэ Чжэнь, только что купившая пачку печенья.

— Просто прохожу мимо.

Хэ Чжэнь протянула ей пачку «МакПай» и потянула за руку в сторону толпы:

— Пойдём, покажу тебе кое-что захватывающее!

Мэн След позволила увлечь себя в самую гущу.

Стол для настольного тенниса, два игрока.

Но Мэн След видела только парня слева, который пил воду; правого вообще не было видно.

В этот момент толпа расступилась.

Мэн След прищурилась.

Высокий, стройный юноша, не спеша потягивая колу, вошёл в круг зрителей.

Он плотно закрутил крышку и бросил бутылку Чжан Фаню. Тот поймал её и в ответ швырнул ему ракетку с мячиком.

Он легко поймал оба предмета, и ручка ракетки сделала оборот вокруг его указательного пальца.

Парень слева уже был готов.

Чжоу Порок играл левой рукой и использовал прямой хват.

Его техника в настольном теннисе считалась одной из лучших в школе — раньше он даже завоевал приз на городских соревнованиях от имени Четвёртой средней.

Он подбросил мяч вверх, и в тот момент, когда тот начал падать, резко ударил ракеткой.

— Ого, сразу так жёстко! Бедному первокурснику конец.

Мэн След сама неплохо играла в настольный теннис.

Мяч летел очень быстро и с сильным вращением.

Противник, игравший горизонтальным хватом, поспешил сделать шаг в сторону и подать мяч — тот еле-еле перелетел через сетку.

Чжоу Порок спокойно наблюдал, как мяч подпрыгнул на столе до самой высокой точки. Мэн След заметила, как его предплечье напряглось, и он резко выстрелил ракеткой вперёд.

Отличный удар сверху по нижнему вращению!

Соперник не ожидал такой силы и резкости. Когда мяч с вращением прилетел обратно, он согнул колени и снова сделал шаг в сторону, пытаясь подать, но мяч упал прямо на стол и не перелетел через сетку.

Толпа разочарованно зашикала.

Парень просто швырнул ракетку на стол.

— Кто следующий?

Чжоу Порок оперся ракеткой о стол, опустил глаза и начал крутить её в руках. Капля пота с его лба упала прямо на поверхность стола.

Мэн След изначально не собиралась вмешиваться, но теперь её заинтересовало.

— Я сыграю, — сказала она.

Чжоу Порок поднял взгляд. Его тёмные глаза стали глубже.

Все мальчишки в толпе громко зааплодировали, девочки же зашептались между собой.

Мэн След играла правой рукой и использовала прямой хват.

Чжоу Порок выпрямился и слегка приподнял подбородок, глядя на неё с лёгким пренебрежением.

Уголки губ Мэн След приподнялись ещё выше.


В дымном баре толпа всё равно собралась вокруг одного стола.

— Сегодня Сяо Линжуй угощает, — сказала Мэн След, положив локти на стол и подперев подбородок переплетёнными пальцами. Её узкие глаза безразлично скользнули по собравшимся мужчинам и женщинам. — Кто выиграет у меня хотя бы одну партию в карты, того я лично отведу к нему. Шанс не упустите.

Люди переглядывались. Никто раньше не играл с Мэн След и не знал, чего от неё ожидать.

— Я сыграю.

Толпа расступилась.

В поле зрения Мэн След вошёл хладнокровный юноша.

Чжоу Порок.

Она прошептала его имя про себя.

Чжоу Порок сел. Вскоре за столом оказались ещё двое — мужчина и женщина.

— Во что играем? — спросила одна из женщин.

Мэн След взяла у Чэнь Сянсиня колоду карт, и её улыбка стала шире:

— Сегодня играем в «Лжеца».

Это была игра, где проявлялось самое эгоистичное в людях.

Мэн След перетасовала карты, убрав из колоды валетов, дам, королей, тузов и джокеров, и раздала каждому по восемь карт. Игроки должны были выкладывать карты по возрастанию, причём единица считалась самой старшей.

Мэн След была четвёртым игроком, Чжоу Порок — третьим.

Она взглянула на свои карты:

2, 4, 2, 7, 7, 7, 8, 10.

В этот момент первый игрок положил три карты рубашкой вниз:

— Три десятки.

Второй игрок:

— Четыре десятки.

Третий игрок:

— Шесть десяток.

Мэн След отложила свои карты и подняла глаза:

— На столе тринадцать десяток. У меня как раз пять десяток. Похоже, кто-то врёт.

Первый игрок:

— Да ну?

Он и второй игрок переглянулись.

— Думаю, проблема именно в шести десятках.

Они хотели выставить Чжоу Порока.

Тот перевернул свои шесть карт — и на удивление всех, там действительно оказались шесть десяток.

Лицо первого игрока стало мрачным.

Уголки губ Чжоу Порока приподнялись.

Чэнь Сянсинь объявил:

— Первый раунд выиграл третий игрок. Первый выбывает.

Начался второй раунд.

Второй игрок холодно усмехнулся:

— Шесть единиц.

Третий игрок, не моргнув глазом:

— Семь единиц.

Мэн След перед тем, как выложить карты, аккуратно собрала их веером, а затем бросила на стол:

— Восемь единиц.

Кулаки второго игрока слегка сжались. Она колебалась.

Мэн След это заметила и едва уловимо улыбнулась.

— У четвёртого игрока восемь единиц. Какое совпадение — у меня ещё три единицы не вышло.

Она перевернула свои карты — и её лицо исказилось от шока.

— Второй раунд выиграла четвёртая. Второй игрок выбывает.

В последнем раунде Мэн След и так знала, что победит Чжоу Порок — если только она не подменит его карты.

Игра эта изначально задумывалась как фильтр: Сяо Линжуй хотел избавиться от жадных и корыстных. Поэтому, когда за столом остаётся трое, второй игрок, помня предыдущий опыт, сразу проверяет карты четвёртого. А в момент, когда Мэн След собирает карты перед ходом, она незаметно подменяет их.

К тому же сама игра основана на вероятностях и математических моделях — для Чжоу Порока это не составляло труда.

Поэтому он выиграл.


Мэн След бросила мяч Чжоу Пороку.

— Ладно, ты снова победил.

Даже если ей не хотелось признавать это.

Чжоу Порок резко сжал мяч в руке. Его футболка промокла от пота, и несколько капель стекли ему в глаза, слегка покрасневшие от раздражения.

Мэн След развернулась и вышла из толпы.

^^^^^

Прошло всего десять минут, как они снова столкнулись — теперь в кабинете по воспитательной работе.

Они стояли у стены, рассеянно глядя вдаль.

Завуч сделал глоток чая, нахмурился и с силой поставил чашку на стол.

— Я велел вам стоять лицом к стене, а вы чем заняты?

Мэн След и Чжоу Порок: «…»

— Ха! Нынешняя молодёжь умеет развлекаться — даже одиночные поединки устроили. Неужто влюбились?

Мэн След и Чжоу Порок: «…»

Студенческий председатель, зашедший за документами, не смог сдержать улыбки.

Завуч указал на них:

— Вы оба пропускаете следующий урок. Идите к трибуне и стойте там до двух часов. Ни минутой раньше не возвращайтесь.

— Сяо Яо.

— Да! — отозвалась Сяо Яо, всё ещё перебирая бумаги.

— Присмотри за ними.

— Хорошо.

Солнце палило нещадно.

— Думала, ты не придёшь, — сказала Мэн След.

Чжоу Порок слегка усмехнулся — с явным оттенком насмешки.

Пропустить урок или стоять под палящим солнцем? Он выбрал второе.

Сяо Яо, стоя позади них, не удержалась:

— Честно говоря, мне очень интересно: как вы вообще начали встречаться?

В Четвёртой средней такое случалось крайне редко — последняя пара была год назад.

— Девочка, не болтай ерунды, — ответила Мэн След резко.

— Ты называешь меня девочкой? Посмотри на бейдж — ты первокурсница! Неужели думаешь, я глупа? Вас уже наказали, но вы всё ещё отпираетесь?

— Закрой рот, а то пришью, — предупредила Мэн След.

— Ха! Ты вообще знаешь, кто я такая? Председатель студенческого совета!

— А ты знаешь, кто я? Мэн След, первокурсница из 3-го класса.

Сяо Яо замерла. Её лицо побледнело.

Так вот она какая — Мэн След. Сяо Яо всё это время была занята делами совета и почти не видела новую ученицу. Только сейчас она по-настоящему узнала её.

Она до сих пор помнила, как Чжоу Порок избил Фу Сюня из-за какого-то ножа Мэн След.

Фу Сюнь был её двоюродным братом, и она никак не могла забыть эту обиду.

В школе все мальчишки говорили, что Мэн След — сильная, с настоящим женским шармом. Теперь Сяо Яо убедилась: перед ней обычная кокетка.

До прихода Мэн След Сяо Яо была всеобщей любимицей — председатель совета, у которой всё было: популярность, власть, внимание.

Но с появлением Мэн След все мальчишки переключились на неё.

Равновесие в душе Сяо Яо пошатнулось.

Она сжала кулаки, глядя на спину Мэн След.

Автор: Обновление в восемь. В последние дни очень нервничаю (чувствую себя не слишком умной), устала морально. Надеюсь на понимание~

Чжан Фань запыхавшись ворвался в класс и остановился рядом с Чжоу Пороком.

— А Юй, твой отец пришёл. Только что был в кабинете классного руководителя.

Едва он договорил, как из коридора выглянул завуч:

— Чжоу Порок, выходи.

Чжоу Порок раздражённо пнул ножку стола и вышел.

— Учёба идёт хуже, но пока ещё на уровне. Обычный вуз первой категории ещё возможен. Просто в последнее время…

Классный руководитель не стал продолжать, как только Чжоу Порок вышел.

Хэ Фэнъи, как всегда, внешне невозмутим.

Но за его спиной стоял Хэ Чжоу, и это привлекло внимание Чжоу Порока.

Хэ Чжоу тоже слегка удивился, но быстро взял себя в руки.

В этот момент прозвенел звонок. Биолог, идущий на урок, увидев эту сцену и зная, что Чжоу Порок обычно учится неплохо, вставил:

— Этот парень своим характером себе только вредит. До ЕГЭ осталось чуть больше двухсот дней — родителям стоит приглядывать за ним поближе.

Он кивнул учителю и вошёл в класс.

Классный руководитель, мужчина, похлопал Чжоу Порока по плечу:

— Я всё уже сказал твоему отцу, и он долго со мной общался. В субботу и воскресенье у старшеклассников занятия, но сегодняшний выходной всё же разрешили — бабушка тяжело больна, надо навестить.

Чжоу Порок поднял глаза на Хэ Фэнъи. Его взгляд был острым и полным раздражения.

Учитель:

— Поговорите. Мне ещё кое-что нужно закончить.

Он ушёл.

Трое направились на пустую площадку.

Чжоу Порок прислонился к перилам. Стена загораживала солнце, и половина его лица оказалась в тени.

— Сколько времени прошло с тех пор, как ты сменил имя?

— Это тебя не касается, — ответил он раздражённо. — Говори быстрее, что нужно.

— Не можешь ли ты быть помягче? — Хэ Фэнъи поморщился.

«…»

— Поедем сегодня днём в больницу, потом пообедаем с бабушкой.

— Как, на этот раз не будем торговаться?

Хэ Фэнъи надолго замолчал. Внутри тоже закипало раздражение:

— Ты что за ребёнок такой? Бабушка скучает по тебе. Просто сходи к ней, разве это так трудно? Она зимой вязала тебе шарф и набила руки мозолями от холода. Перестань упрямиться, ладно?

Чжоу Порок усмехнулся и отвёл взгляд на школьный двор.

Хэ Чжоу слышал, насколько насмешливым был этот смех.

Если бы эта сцена и эти слова оказались в соцсетях, мнения разделились бы: одни поддержали бы отца и осудили «непослушного подростка», другие встали бы на сторону юноши и обвинили бы отца в безответственности.

У каждого своя позиция, и правды здесь нет. Но корень проблемы — в упрямстве.

http://bllate.org/book/4998/498646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода