× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Tainted Past / Запятнанное прошлое: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она выпрямилась и бросила бутылку на землю.

— Не надо чувствовать себя виноватым. Просто больше не появляйся в квартале Хуа Мэн.

Он предал её ради собственного достоинства — и в этом не было ничего постыдного. Именно поэтому она его спасла.

И именно поэтому это был последний раз.

* * *

— Эй, вы слышали? Того парня из десятого «Б» избили старшеклассники.

Мэн След передала поднос в окошко раздачи. За спиной девочки продолжали обсуждать свежую сплетню.

Сегодня в меню был паровой омлет, и она специально попросила повариху зачерпнуть полную ложку.

Получив поднос, она прошла мимо, слегка скользнув взглядом по группе девочек позади.

— Кто из одиннадцатого класса ударил десятиклассника?

— Да кто ещё в школе осмелится устраивать драку?

Вокруг толпились ученики, и говорить прямо о имени не решались.

Вторая половина дня — урок физики. Пожилому учителю приходилось нелегко, но он старался изо всех сил.

Мэн След особо нечего было делать, так что она прослушала минут десять. Несмотря на полное отсутствие базы, новую тему она всё же уловила — пусть и смутно.

Формулы ускорения, равноускоренного прямолинейного движения и их применение — в общих чертах она поняла суть.

Но на следующих уроках её начало клонить в сон, и она спрятала лицо в согнутых руках.

Разбудила её только Хэ Чжэнь — как раз перед самым звонком.

— Ты уж и спать умеешь! — сказала та, закидывая рюкзак на плечо и переворачивая стул вверх ногами на парту. — Кстати, сегодня ты дежурная. Не забудь стереть с доски и вынести мусор. Контейнер для вторсырья — за большим спортивным полем, под синим навесом. Ладно, я пошла!

— Угу.

Мэн След подняла глаза на четыре маленькие доски, исписанные до краёв расчётами, и на переполненное ведро с мусором.

«За кого меня держат? За грузчика, что ли?»

Она наступила на край мусорного пакета, чтобы утрамбовать содержимое, и с трудом завязала его. Затем выключила свет, заперла дверь и спустилась вниз.

Как только ученики разошлись, школа опустела. В кустах мерцали зелёные фонарики — смотрелось красиво.

С точки зрения биологии, зелёный свет лишь придаёт декоративности зелёным растениям: они не поглощают зелёную часть спектра.

За спортивной площадкой не было освещения. Она увидела тёмный навес и направилась туда, наугад выбрав один из контейнеров и бросив в него пакет.

Повернувшись, она вдруг заметила силуэт, стоящий у дерева.

Её это не касалось. Она собралась свернуть на поле.

— Шшш!

Нож со свистом воткнулся в лиановую стену прямо перед ней.

«Да он что, всерьёз метнул этот нож?»

— Куда собралась? Я давно тебя жду.

Мэн След не шелохнулась. В этот момент из темноты к ней подошёл кто-то и встал перед ней.

Чжоу Порок был на голову выше Мэн След. Руки он держал в карманах, а на нём были круглые очки.

Он вытащил нож из лиан.

Мэн След узнала клинок — это был тот самый нож, который она отдала Фу Сюню.

— Уже и людей избиваешь, и нож забрать решил?

В глазах Чжоу Порока мелькнула ярость, и в груди вспыхнул гнев. Он резко схватил её за плечо и прижал к лиановой стене.

Хватка была такой сильной, что она невольно поморщилась от боли.

Но Мэн След не из тех, кого легко сломить.

— Чжоу Порок, чем я тебе насолила?

Она сдерживала раздражение.

Однако Чжоу Порок вложил нож ей в ладонь и обхватил её пальцы своей рукой так, что остриё оказалось направлено на него самого.

— Убей меня.

Мэн След прищурилась. Эта сцена показалась ей до боли знакомой.

— Убей меня! Ну же!

Глаза Чжоу Порока покраснели от крови, взгляд стал диким и пугающим.

Она смотрела, как он заставляет её руку медленно двигаться вперёд. На лбу выступил пот. Внезапно она резко оттолкнула его.

— Ты с ума сошёл?! — крикнула она.

Чжоу Порок шагнул вперёд и упёрся ладонями в стену по обе стороны от её головы.

Его дыхание было тяжёлым, и тёплый воздух щекотал ей лицо — прохладно и неприятно.

— Я хочу, чтобы ты поняла: всё, что принадлежит тебе, — моё. Если уж убивать, то только меня. Поняла?

«Ради одного ножа устроил драку… Стоило ли?»

— Кто там?! — раздался голос, и луч фонарика осветил их обоих.

В ту же секунду они увидели друг друга.

Их можно было описать одним словом: жалкие.

Автор говорит: у меня не было черновика, пришлось писать ночью в ущерб сну.

Здесь стоит ещё раз подчеркнуть: у Чжоу Порока тревожно-депрессивное расстройство.

Во время приступов он становится агрессивным, но в одиночестве его одолевает депрессия — словно чередование холода и жара. Это по-настоящему мучительно.

— Сегодня всё в порядке, завтра обновление в восемь часов.

— После уроков не идёте домой, а шатаетесь позади стадиона? А? — директор по воспитательной работе тыкал пальцем в них, и рука его дрожала от злости.

Оба стояли безучастно.

Чжоу Порок, как обычно, засунув руки в карманы, прислонился к стене и смотрел в сторону.

Мэн След просто не знала, что после уроков в школе бывают патрули.

Она тоже засунула руки в карманы формы, прислонилась к стене и отвела взгляд в противоположную сторону.

Видя, что никто не отвечает, директор разозлился ещё больше.

— Ладно! Раз вы молчите, я сам всё скажу. Вы плохо учитесь, зато отлично умеете флиртовать. Вы — первая пара в этом месяце, которую поймали. По правилам Четвёртой средней школы вы получаете официальное предупреждение. Завтра ваши классные руководители и родители проведут с вами беседу. А ещё каждый день в обед вы будете стоять у трибуны лицом к стене.

«Что? Стоять у трибуны? Вместе?»

— Мы с ним не пара! — немедленно возразила Мэн След.

Чжоу Порок равнодушно смотрел в чёрное окно.

Директор фыркнул:

— Как будто убийца скажет, что не убивал.

— …

Мэн След вышла из школы почти в двадцать три часа, катя скейтборд в руке.

Она поставила его на землю и уже собралась домой, как мимо неё проехал Чжоу Порок на велосипеде.

Она пнула заднее колесо.

«Наконец-то можно немного отомстить».

Но Чжоу Порок резко затормозил и обернулся. Его взгляд был полон предупреждения.

Мэн След не обратила внимания и только встала на скейт, как вдруг почувствовала, что её за шею резко дёрнули вперёд.

Их глаза встретились.

— Мэн След, не игнорируй мои предупреждения, — тихо, но с нажимом произнёс он.

Мэн След на миг замерла. Его взгляд скользнул по родинке у её глаза, после чего он отпустил её и уехал.

Она стояла, засунув руки в карманы, и смотрела ему вслед, балансируя на одном колесе скейта.

* * *

— Я изучил личное дело той девочки. Да, у неё серьёзное тревожное расстройство… Хорошо, завтра поговорю с ней… — Хэ Чжоу держал в руке папку с документами и разговаривал по телефону.

В этот момент мимо него на велосипеде пронёсся кто-то. Хэ Чжоу отпрыгнул в сторону, а Чжоу Порок резко затормозил.

Хэ Чжоу поднял глаза и на мгновение встретился с ним взглядом. Ему показалось, что лицо юноши до боли знакомо.

Чжоу Пороку было неприятно от этого пристального взгляда.

— Смотри под ноги, когда идёшь, — бросил он холодно.

Он уже собрался уезжать, но Хэ Чжоу схватил руль.

— Подожди.

Чжоу Порок отвёл взгляд, в глазах мелькнуло раздражение.

— Айчжоу, ты меня слышишь? — раздался голос из трубки.

Он не спешил отвечать.

— Как тебя зовут? — спросил он.

Чжоу Порок прищурился, в его взгляде читалась враждебность.

— Убери руку.

Хэ Чжоу заметил агрессию в его глазах и отпустил руль.

Чжоу Порок быстро умчался прочь.

Хэ Чжоу проводил его взглядом, пока тот не скрылся за поворотом, и лишь тогда обнаружил, что собеседник уже сбросил звонок.

В глазах того парня таилась тьма, хотя внешне он выглядел вполне нормальным, даже образцовым учеником.

Подобных подростков он встречал в последнее время всё чаще. Причин такого состояния может быть множество.

* * *

Он подошёл к машине и открыл дверцу. В салоне автоматически подключился Bluetooth.

В этот момент поступил звонок — звонила Ли Жо.

Он ответил.

— Айчжоу, ты уже дома?

— Собираюсь сесть за руль. Что случилось, мам?

Он завёл двигатель, дал машине прогреться, тронулся и, поглядывая в левое зеркало, спросил:

— Ты где? В больнице? Сейчас подъеду.

— Ты же занят, поэтому и не сказала раньше. Мы с твоим дядей Хэ в городской больнице. Езжай осторожно.

Он резко повернул руль и развернулся в сторону центра города.

Когда Хэ Чжоу приехал, он застал Хэ Фэнъи в лифтовом холле — тот кричал в телефон, расхаживая взад-вперёд.

— Ты лучше сегодня же убеди Чжоу Ю согласиться! Завтра я его забираю!

— Хэ Фэнъи, да с каким правом ты так разговариваешь? Ты давно уже не интересовался сыном!

— Бум!

Внезапно за спиной Чжоу Хуэйсюй что-то сильно ударило в дверь.

Чжоу Хуэйсюй прикрыла ладонью микрофон и оглянулась на дверь комнаты Чжоу Порока.

Убедившись, что всё затихло, она снова прижала телефон к уху, вне себя от злости:

— Сегодня звонила классная руководительница! Говорит, Чжоу Ю встречается с десятиклассницей! Всё это — твоя вина!

— Чжоу Хуэйсюй, да ты больна!

— Больна? Ха! Если бы не твоё упрямство при разводе, если бы ты не бросил Чжоу Ю на годы и не появился вдруг сейчас — разве он стал бы таким?

— Ты вообще несёшь чушь!

Оба кипели от злости. Хэ Фэнъи резко оборвал разговор, упёр руки в бока и тяжело дышал.

— Дядя Хэ, — окликнул его Хэ Чжоу.

Хэ Фэнъи увидел племянника и вздохнул, немного успокоившись.

— Ты, наверное, уже всё слышал?

— Да.

Он снова глубоко вздохнул.

— Этот сын — просто головная боль.

Зная, что Хэ Чжоу занимается психологией, он не стал скрывать своих переживаний.

Тот лишь улыбнулся:

— Мне его искренне жаль.

Хэ Фэнъи удивлённо посмотрел на него.

Родители рядом.

Но никто не понимает, чего он хочет. Никому не важно, жив он или мёртв. И никто не хочет его слушать.

Одинокий. И жалкий.

— Я бы хотел с ним поговорить. Можно?

Хэ Фэнъи не ожидал такого предложения. Раньше он даже переживал, примет ли племянник Чжоу Порока.

— По-моему, с ним всё в порядке. Просто немного своенравен.

— Просто поговорю. Я обычно не вношу работу в личную жизнь.

Хэ Фэнъи кивнул.

— Завтра суббота. После уроков поедем в школу и заберём его вместе.

* * *

Чжоу Хуэйсюй нарезала яблоко и собиралась отнести в комнату сыну, но дверь вдруг распахнулась. Чжоу Порок стоял в чёрной толстовке, руки в карманах, на плече болтался мешковатый холщовый рюкзак — он явно собирался выходить.

— Айюй, куда ты собрался?

Чжоу Порок бросил на неё мимолётный взгляд и, ничего не сказав, вышел.

Чжоу Хуэйсюй бросилась за ним. Он ждал лифта.

— Уже полночь! Куда ты идёшь?

Она настойчиво добавила:

— Ты что, к той десятикласснице идёшь?

Мэн След невинно попала под раздачу.

Чжоу Порок смотрел на поднимающиеся красные цифры над дверью лифта. Он прикусил щеку языком и повернулся к матери.

— Может, лучше послушать, как вы с папашей ругаетесь?

— Айюй, но ведь ты же слышал, это твой отец…

— Не смей упоминать его при мне! От ваших ссор тошнит.

— Динь!

Двери лифта открылись. Он вошёл внутрь. Чжоу Хуэйсюй попыталась последовать за ним, но он заранее нажал кнопку закрытия.

Спустившись и выйдя из подъезда, он увидел у ворот Фан Цзюня и ещё нескольких парней на спортивных мотоциклах.

Фан Цзюнь слез с байка и похлопал по сиденью, подмигнув Чжоу Пороку:

— Покатаешься?

Чжоу Порок швырнул рюкзак Фан Цзюню.

— Куда едем сегодня?

— В бар.

Спустя двадцать минут они уже стояли у входа в бар на улице Хуа Мэн.

— Сегодня основатель квартала Хуа Мэн угощает — алкоголь в неограниченном количестве, — сообщил Фан Цзюнь.

Уголки губ Чжоу Порока дрогнули в усмешке.

Фан Цзюнь не понял, чему он радуется.

* * *

Мэн След стояла у перил второго этажа и перебирала колоду карт.

В этот момент к ней подошли Сяо Линжуй и Чэнь Сянсинь.

— Выбери одну, — сказала она, раскрыв карты веером и протянув их Чэнь Сянсиню.

Тот сначала посмотрел на Сяо Линжуя, потом на Мэн След и удивился: почему именно ему?

Он наугад вытянул карту.

Была червовая дама. Мэн След перемешала колоду и снова предложила ему выбрать.

— Как так? Опять червовая дама! — изумился он.

Сяо Линжуй усмехнулся и хотел было взять у неё карты, чтобы показать фокус заново, но Мэн След не отдала.

Он только махнул рукой.

Мэн След убрала колоду и оперлась на перила.

— Кто сегодня пришёл?

Чэнь Сянсинь протянул ей список.

Она пробежала глазами по именам и вдруг замерла на одном.

— Этот Фан Цзюнь… кто он такой?

Она повернула голову. Их взгляды встретились.

Сяо Линжуй едва заметно усмехнулся — загадочно и неуловимо.

История первая:

http://bllate.org/book/4998/498645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода